THEREBY ADDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مما يضيف
• مما أضاف

Examples of using Thereby adding in English and their translations into Arabic

Question Cards- The player who picks up the card answers the question in it, thereby adding to the plot.
بطاقات أسئلة- على اللاعبة التي ترفع البطاقة أن تجيب عن السؤال الذي يظهر فيها، وتضيف بذلك إلى إطار القصّة

Many of them have applied for political asylum without success, thereby adding the pain of exclusion to the suffering of isolation.
وكثيرون منهم قدموا طلبات للجوء السياسي ولم يحصلوا عليه مما أضاف بالتالي ألم الاستبعاد إلى معاناة العزلة

For example, the figures and certain tables provided at the end of each section could be incorporated into the body of the report, thereby adding clarity.
فيمكن على سبيل المثال إدراج الأرقام وبعض الجداول الواردة في نهاية كل باب في متن التقرير، ما يزيدها وضوحاً

As a result, Cuba and its trading partners must rely on currency markets, thereby adding banking costs and introducing additional risk.
ونتيجة لذلك، تضطر كوبا وشركاؤها التجاريون إلى اللجوء إلى سوق الصرف مما يترتب عنه نفقات إضافية للعمليات المصرفية ويسفر عن عنصر مجازفة إضافي

Such a fast track would therefore not speed up the process, as the Tribunal would probably remand such cases to the Joint Appeals Board for consideration on the merits, thereby adding to the delays.
وبالتالي فإن هذا المسار السريع لن يؤدي إلى التعجيل بالإجراءات، بالنظر إلى أن المحكمة ستقوم على الأرجح بإعادة هذه القضايا إلى مجلس الطعون المشترك للنظر فيها على أساس وقائعها، مما يؤدي إلى زيادة التأخير

Ensuing projects and policies often mobilized and instrumentalized women ' s labour, skills and knowledge, thereby adding to their unpaid work without addressing whether they had the rights, voice and power to control project benefits.
وكثيراً ما قامت المشاريع والسياسات التي استتبعها ذلك بتعبئة وتسخير مهارات المرأة ومعارفها، مما زاد في عملها غير المأجور دون النظر في ما إذا كان لديها حق وصوتٌ مسموع وتأثيرٌ في التحكم في فوائد المشاريع

The Group reaffirmed the view that use of the" Remarks" column helped in gaining an understanding of the data provided, and in identifying or reducing discrepancies, thereby adding considerable value to the Register.
وأكد الفريق من جديد وجهة النظر التي ترى أن استخدام عمود" الملاحظات" ساعد على فهم البيانات المقدمة وفي تحديد التباينات أو الحد منها، مما أضاف قيمة هامة للسجل

You can use this screen to enter a username and password for each of the services displayed, thereby adding up to four accounts in one easy step.
يمكنك استخدام هذه النافذة لإدخال اسم المستخدم وكلمة السر في أيّ من الخدمات الظاهرة. وبهذه الطريقة تتمكن من إضافة أربعة حسابات بخطوةٍ واحدة

This is another part of the policy framework of the Decade, as the successful completion of primary education by children and youth will help to staunch the flow of young illiterate persons into the pool of adult illiterate persons, thereby adding to their total.
وهذا جزء آخر من إطار السياسة العامة لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية، بالنظر إلى أن إتمام الأطفال والشباب تعليمهم الابتدائي بنجاح سيساعد في وقف تدفق الشباب الأميين في مجموعة البالغين الأميين مما يزيد من مجموع هؤلاء

This project augments the data transmission capacity to each desktop computer from 10 megabits per second(MBPS) to 100 MBPS, thereby adding performance and reliability to the functioning of the network.
يزيد هذا المشروع القدرة على نقل البيانات إلى كل حاسوب مكتبي من 10 ميغابايت كل ثانية إلى 100 ميغابايت مما يضيف إلى أداء وموثوقية عمل الشبكة

Workers laid off from the formal sector often turn to the informal sector, where salaries are generally lower and working conditions poorer, thereby adding to the number of working poor.
وغالبا ما يلجأ العمال المسرحون من القطاع الرسمي إلى القطاع غير الرسمي حيث الرواتب بصفة عامة أقل وظروف العمل أردأ، مما يضيف إلى عدد العمال الفقراء

Government agencies often establish their own internal procedures for handling public complaints that ombudsman offices address, thereby adding another layer of scrutiny and transparency within the Government.
وغالباً ما تضع الوكالات الحكومية إجراءاتها الداخلية الخاصة بها لمعالجة شكاوى الناس التي تنظر فيها مكاتب أمين المظالم، فيضيف ذلك مستوى آخر من التدقيق والشفافية داخل الحكومة

The Contracts and Procurement Office of the former Department for Development Support and Management Services had been merged in February 1998 with the Procurement Division, thereby adding a third Procurement Section to the Division.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٨، تم دمج مكتب العقود والمشتريات التابع لﻹدارة السابقة لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية في شعبة المشتريات، وبذلك يضاف فرع شراء ثالث إلى الشعبة

The use of the" Remarks" column helped in understanding the data provided and in identifying or reducing discrepancies, thereby adding considerable value to the Register.
ولقد ساعد استخدام عمود" الملاحظات" على فهم البيانات المقدمة وفي تحديد التباينات أو الحد منها، مما رفع كثيراً قيمة السجل

These fears have not been allayed by the initial resolutions the assemblies have adopted in support of the immediate creation of such an institution, thereby adding a new layer of complexity to an already intractable situation.
ولم تفلح القرارات الأولى التي اتخذتها تلك الجمعيات في تهدئة تلك المخاوف، فقد أيدت إنشاء تلك المؤسسة، فأضافت درجة جديدة من التعقيد إلى حالة مستعصية بالفعل

The rods are of a standard length and, thus, men who are not of average height may suffer when the bars are too long or too short for them, thereby adding to the normal discomfort experienced in wearing bar fetters.
وهذه القضبان ذات طول موحد القياس. وهكذا قد يعاني الرجال الذين ﻻ تكون قامتهم متوسطة الطول حينما تكون القضبان مفرطة الطول أو القصر بالنسبة لهم، مما يزيد ضيقهم الطبيعي من تقييدهم باﻷغﻻل الحديدية

The other flagship product is the Continuous Membrane Press, an exclusive machine that can process large amounts of product and therefore deal with high manufacturing needs, thereby adding the quality of a soft membrane pressing.
المنتج الرئيسي الآخر هو المستمر غشاء الصحافة، آلة حصرية التي يمكن معالجة كميات كبيرة من المنتجات، وبالتالي التعامل مع احتياجات التصنيع العالية، وبالتالي إضافة نوعية غشاء لينة الضغط

The flow of arms to terrorist groups has served to fuel the conflict in our region by increasing the number of illegal arms in terrorist hands, thereby adding to human suffering, animosity and instability in the region.
لقد ساعد تدفق الأسلحة إلى الجماعات الإرهابية في إشعال الصراع في منطقتنا من خلال زيادة عدد الأسلحة غير القانونية في أيدي الإرهابيين، مما يضاعف من المعاناة البشرية والعداء وعدم الاستقرار في المنطقة

In particular, fishing and shipping, two important activities in the oceans, have been growing at an unprecedented scale(see paras. 14-27, 31-35, 4243 and 47 below), thereby adding stresses to the marine environment.
وإن صيد الأسماك والنقل البحري بوجه خاص، وهما نشاطان هامان على مستوى المحيطات، ما انفكا ينموان على نحو غير مسبوق(انظر الفقرات 14-27 و 31-35 و 42-43 و 47 أدناه)، الأمر الذي يزيد من الضغوط على البيئة البحرية

The public sector would need to put in place consistent policies to encourage local and international investors to set up relevant industries to process the relevant primary products, thereby adding value and making them export-oriented.
وسيتعين على القطاع العام وضع سياسات متسقة لتشجيع المستثمرين المحليين والدوليين على إقامة صناعات ذات صلة لتجهيز منتجاتها الأولية، فتزيد بذلك من قيمة تلك المنتجات وتجعلها أكثر توجها نحو التصدير

Those practices, inter alia, have enabled a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs, thereby adding to the deliberations and decision-making processes in the Main Committees.
ومكنت تلك الممارسات، في جملة أمور، من إجراء تبادل للآراء على نحو نشط وصريح بين رؤساء الإدارات والمكاتب وممثلي الأمين العام والمقررين الخاصين، مما أثرى المداولات وعمليات صنع القرار في اللجان الرئيسية

The UNCTAD secretariat must be allowed to continue its research in an independent manner so that it can produce objective research aimed at supporting the development goals of developing countries, thereby adding to the diversity of views among the international agencies.
ويجب السماح لأمانة الأونكتاد بمواصلة بحوثها بطريقة مستقلة كيما يتسنى لها إعداد بحوث موضوعية موجهة إلى دعم الأهداف الإنمائية للبلدان النامية، وبذلك تضيف إلى تنوع الآراء فيما بين الوكالات الدولية

Those practices, inter alia, have enabled a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs, thereby adding to deliberations and decision-making processes in the Main Committees.
وتلك الممارسات، في جملة أمور، مكنت من إجراء تبادل ديناميكي وصريح للآراء مع رؤساء الإدارات والمكاتب وممثلي الأمين العام والمقررين الخاصين، وبالتالي مما أضاف إلى المداولات وعمليات اتخاذ القرار في اللجان الرئيسية

It was appropriate to focus on regional public goods because the development challenges and opportunities for countries of the same region were similar and best addressed through collective regional action, thereby adding value to national interventions.
وكان من المناسب التركيز على المنافع العامة الإقليمية لأن البلدان المنتمية للمنطقة ذاتها تواجه تحديات وفرصا إنمائية مماثلة، يمكن معالجتها على النحو الأفضل من خلال العمل الإقليمي الجماعي، مما يضيف قيمة إلى التدخلات الوطنية

Prices of commercially traded energy may rise as a result and may put pressure on lower cost rural energy supplies such as fuelwood and charcoal as alternative sources of energy, thereby adding to the already existing rural energy shortage in many areas.
ويمكن أن ترتفع نتيجة لذلك أسعار الطاقة التجارية وأن يوقع ذلك ضغوطا على إمدادات الطاقة الريفية المنخفضة التكلفة نسبيا، مثل الحطب والفحم الباتي، بصفتها مصادر بديلة للطاقة، مما قد يضاعف من العجز القائم بالفعل في مصادر الطاقة الريفية في العديد من المناطق

Women bear the brunt of coping with food insecurity, often by reducing their own consumption in favour of other members of the household and by spending more time on food preparation and processing, thereby adding to their unpaid care work(Quisumbing and others, 2008).
وتتحمل النساء عبء مواجهة انعدام الأمن الغذائي، وكثيراً ما يفعلن ذلك بالحد من استهلاكهن الشخصي لصالح أفراد آخرين في الأسرة المعيشية وبإنفاق مزيد من الوقت على إعداد الطعام وتجهيزه، وهو ما يضيف إلى أعمالهن غير المدفوعة الأجر في مجال الرعاية(كيسومبينغ وآخرون، 2008

The regional dimension can also strengthen the regions ' ability to foster progressive agendas, guide transformational change, reconcile diverse interests and articulate a development vision that reflects multiple realities, thereby adding new substance and innovative ideas to the development debate at the global level.
ويمكن أيضاً أن يعزز البعدُ الإقليمي قدرة المناطق على بلورة خطط متدرِّجة، وتوجيه التغيير التحوُّلي، والتوفيق بين مختلف المصالح، ووضع رؤية إنمائية تعكس وقائع متعددة، مما يضيف مادة جديدة وأفكاراً ابتكارية إلى المناقشة الدائرة بشأن التنمية على الصعيد العالمي

It's also famous for Apple orchards, which thereby adds a blush of colour to the green and white combination.
كما أنها تشتهر ببساتين التفاح، مما يضيف لونًا أحمرًا إلى اللونين الأخضر والأبيض

It was true that no effort should be spared in making the most of the one hundredth session, which was the perfect occasion to give greater visibility to the international treaty bodies and thereby add greater weight to their activities.
واختتم قائلاً إنه لا ينبغي ادخار أي جهد للاستفادة قدر المستطاع من الدورة المائة التي تشكل مناسبة رائعة لتسليط مزيد من الضوء على هيئات المعاهدات الدولية، وبذلك تضفي أهمية أكبر على أنشطتها

It is OIOS/IAD ' s belief that through enhanced oversight of the governance processes and practices at every level of the organization, OIOS/IAD can promote management ' s awareness of the need for good governance and thereby add significant value to the organization ' s control environment and achievement of its objectives.
وتعتقد الشعبة أنها تستطيع من خلال تعزيز الرقابة على عمليات وممارسات الحوكمة على جميع مستويات المنظمة، تعزيز وعي الإدارة بالحاجة إلى الحوكمة الرشيدة وبالتالي إضافة قيمة كبيرة إلى بيئة الرقابة في المنظمة وتحقيق أهدافها

How to use "thereby adding" in a sentence

It provides the required nourishment to your hair, thereby adding to its softness.

Sits in the basement, thereby adding no dirt or mess to the house.

Every detailing has been minutely crafted thereby adding more elegance to the tile.

Thereby adding physical gears more closely aligning engine rpm with the driver’s inputs.

Large dehydrators mostly come with high wattage, thereby adding to your electricity bills.

Commissioner Moses joined the islands by means of landfill, thereby adding 46 acres.

Thereby adding to the pot and creating it that a lot more appealing.

All this makes your baby vulnerable to diseases, thereby adding to your worry.

The enclosed battery was absolutely dead, thereby adding to cost and delaying use.

Yet it always could be divided again, thereby adding one to the count.