What is the translation of " THEREBY ADDING " in Italian?

• aggiungendo così
• apportando quindi

Examples of using Thereby adding in English and their translations into Italian

We meet him you will have to talk it, thereby adding to the attractiveness of the stock.
Lo incontriamo dovrete parlarne, aggiungendo così al fascino dello stock.

have been apply them to transit products, thereby adding value to these.
i paesi le abbiano applicate ai prodotti in transito, aggiungendo così valore a questi ultimi.

And many fishermen will fall straight into unemployment, thereby adding even further to the poverty trap that the common
Molti pescatori diventeranno disoccupati, accrescendo ancor più la schiera che popola quel campo di povertà in cui si è trasformata la

they also have people come forward to admit to the crime, thereby adding more confusion.
crimini, dispongono anche qualche individuo che si faccia avanti ammettendo[falsamente] di aver commesso quel delitto, aumentando così la confusione.

It is even quite possible, that any of the declared circlemakers(without thereby adding documented evidence ever been)
E'anche del tutto possibile, che qualcuno dei circlemakers dichiarati(senza per questo l'aggiunta di prove documentate mai stato)

he is the cause of the refining of it, thereby adding to its strength.
quale egli punta, diventa solo parte del suo processo di rifinitura, riuscendo così solo a rinforzarla.

obviously ask for vessels to be decommissioned, thereby adding even further to the graveyard for boats that the common
Di conseguenza, molti armatori chiederanno il disarmo dei pescherecci aumentando ancor più il numero di imbarcazioni che popolano

often permanent unemployment, thereby adding to impoverishment.
spesso permanente, il che contribuisce all'impoverimento.

will be glued to the ends of the rod, thereby adding enough rectangularity to the ends to make the rod not rotate.
L'idea è che i pezzi vengono incollati alle estremità della canna, aggiungendo così rettangolarità sufficiente ai fini di rendere l'asta non ruotare.

have the honor of hearing it themselves directly from the Prophet, thereby adding to their knowledge of hadeeth.
avuto l'onore di sentire direttamente dal Profeta, aggiungendolo così alla propria scienza del hadith.

enjoy the complexity of the estate, thereby adding value to the already extraordinary beauty of the surroundings
alla fruizione dei visitatori il Vittoriale nella sua complessitÃ, aggiungendo così ulteriore valore alla già straordinaria bellezza

EU rules between the different stages of the transaction, thereby adding an element of uncertainty.
normativa comunitaria tra le diverse fasi delle transazioni, aggiungendo così un elemento di incertezza.

residents and institutions, thereby adding a new dimension to the concept of an area of freedom,
i suoi residenti e le sue istituzioni, conferendo così una nuova dimensione alla nozione di spazio di libertà,

to the civil authorities who have wished to honour us with their presence, thereby adding to the solemnity of this celebration.
Governo ed alle Autorità civili che hanno voluto onorarci della loro presenza, rendendo così più solenne questa celebrazione.

Three years ago Malta rejoined the Partnership for Peace, thereby adding to bases in Sardinia,
unì al Partenariato per la Pace, aggiungendosi così alle basi della NATO in Sardegna,

the Fiscalis cooperation programme is pivotal in facilitating this cooperation, thereby adding value to the Member States' own efforts in this area.
In particolare, il programma di cooperazione Fiscalis svolge una funzione fondamentale nel favorire tale cooperazione, conferendo valore aggiunto all'impegno degli Stati membri in questo settore.

members' amendments in his very extensive report, thereby adding several new aspects to the issue at debate.
emendamenti dei parlamentari nella sua approfondita relazione, aggiungendo quindi svariati aspetti nuovi aspetti al tema della discussione.

results despite the 60 rev/ min of our engine, thereby adding even a drop in engine noise in comparison to a classical spin.
risultati nonostante i 60 giri/min del nostro motore apportando quindi anche un abbassamento della rumorosità del motore in confronto ad una classica centrifuga.

called upon subject to appropriate delivery terms, thereby adding to the flexibility of the Swiss gas supply.
di stoccaggio che, grazie a condizioni di fornitura appropriate, contribuiscono alla flessibilità dell'approvvigionamento svizzero di gas.

discharge their own waste with total impunity, thereby adding to the pollution of the seas,
un incidente drammatico per scaricare ulteriori rifiuti nella totale impunità, aggravando in tal modo l'inquinamento marino,

and/or ezines, thereby adding value to their website visitors, subscribers and customers.
Blog o publicazioni elettroniche, quindi aggiungendo valore ai loro visitatori del sito, abbonati e clienti.

put to gainful use thereby adding value to the mineral resources available in Oman.
sarà oggetto di un uso lucrativa in tal modo valore aggiunto per le risorse minerarie disponibili in Oman.

results despite the 60 rev/ min of our engine, thereby adding even a drop in engine noise in comparison to a classical spin.
risultati nonostante i 60 giri/min del nostro motore apportando quindi anche un abbassamento della rumorosità del motore in confronto ad una classica centrifuga.

equipment is replaced more frequently, thereby adding to the amount of waste electrical and electronic equipment.
apparecchiature sono sostituite con maggiore frequenza, contribuendo ad accrescere il flusso dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

more radically on the path of the evangelical counsels, thereby adding new fruit to the already abundant harvest
più radicale, sulla via dei consigli evangelici, apportando in tal modo nuovi frutti al raccolto già abbondante

those illegal immigrants would find it easier to enter Britain, thereby adding to the burden of illegal immigration in the UK.
membri dell'UE, per quegli immigrati clandestini sarebbe più facile entrare in Gran Bretagna, aggiungendosi così al peso dell'immigrazione clandestina nel Regno Unito.

enhanced cooperation which we have supported today, thereby adding to the large majority of Member States already backing this.
cooperazione rafforzata che abbiamo approvato oggi, unendosi quindi alla grande maggioranza degli Stati membri che invocano siffatta soluzione.

installed on the rooftop of several new-generation greenhouses in Sardinia, Italia, thereby adding a new technical component to Solaria's experience
avente la particolarità dell'installazione su serre agricole di nuova generazione, aggiungendo così una nuova referenza tecnica all'esperienza di Solaria

basis of the clearest possible explanation of the issues, thereby adding the interest and authority of the Commission to issues raised by the citizen.
sempre nella maniera più chiara possibile, aggiungendo così l'interesse e l'autorità della Commissione ai problemi sollevati dai cittadini.

effect. All it was able to do was appoint a representative of the Secretary-General, thereby adding, if need be,
e ha potuto solamente nominare un rappresentante del Segretario generale, aggiungendo così- come se ce ne fosse bisogno-

How to use "thereby adding" in an English sentence

Others seek safety in willful ambiguity thereby adding to the mess.

Thereby adding more loads to your older, obsolete and hazardous system.

There are tax implications as well, thereby adding to the complexity.

We continuously research products and quality, thereby adding value to our services.

You can choose from multiple layouts thereby adding to the attraction quotient.

Thereby adding misery to all the other drivers already slow moving drudgery.

Thereby adding some scripted testimonies should help in making themselves appear legitimate.

The trading ranges in EURUSD, i, thereby adding to their internal support.

Thereby adding strain on the tissues in the bottom of the foot.

Interest rate increases boost bond yields, thereby adding to disposable household income.

How to use "aggiungendo così" in an Italian sentence

Aggiungendo così un altro intricato nodo giuridico all’affaire Berlusconi.

Aggiungendo così alla Storia un altro pezzettino di storia.

Scarfiotti, aggiungendo così 850m di dislivello alla gita.

Bloccarlo significa fare violenza a lui, aggiungendo così danno a danno.

Il Nikkei così ha guadagnato lo 0,38%, aggiungendo così 53 punti.

Aggiungendo così l’umiliazione allo strazio, la vergogna all’orrore.

Aggiungendo così un nuovo tassello (fumettòfilo) alla futura archeologia della rete.

Aggiungendo così un tocco più mondano alla serata.

Noi produciamo eccellenze, ma non le trasformiamo aggiungendo così valore aggiunto.

Aggiungendo così elementi che andranno a rinnovarlo.