Examples of using Thereby adding in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Thereby adding some myelination to‘all the more' confidence in myself.
Paint. NET supports user-created plugins, thereby adding more filters and functions.
Paint. NET supporte les plugins créés par l'utilisateur, ajoutant ainsi plus de filtres et des fonctions.The renewal term of the IRC will train eleven HQP for the economically vital Canadian steel industry andprovide it with fundamental knowledge concerning the metallic coating of advanced steels, thereby adding to their competitive advantage.
Le renouvellement du mandat de la chaire permettra de former 11 PHQ pour l'industrie canadienne de l'acier, qui est économiquement cruciale, etde lui fournir des connaissances fondamentales concernant le revêtement métallique des aciers perfectionnés, augmentant ainsi son avantage concurrentiel.I choose the best of all the stars, thereby adding a faint gleam of light to My kingdom.
Je choisis les meilleures de toutes les étoiles, ajoutant ainsi une légère trace lumineuse à Mon royaume.Psychological assessment can be interpreted through the legal framework andperceived as threatening, thereby adding to resistance.
L'évaluation psychologique puisse être interprétée dans une optique judiciaire etperçue comme une menace, ajoutant ainsi à la résistance.
All senators present in the Upper Chamber greeted their words with warm applause, thereby adding their voices to the strong movement of support for the survival of this institution.
Tout les sénateurs présents à la Chambre haute ont accueilli nos déclarations par des applaudissements chaleureux, ajoutant ainsi leur voix au fort mouvement d'appui pour la survie de l'établissement.The other flagship product is the Continuous Membrane Press, an exclusive machine that can process large amounts of product andtherefore deal with high manufacturing needs, thereby adding the quality of a soft membrane pressing.
L'autre produit phare est la presse à membrane continue, une machine exclusive qui peut traiter de grandes quantités de produits etdonc faire face à des besoins de fabrication élevés, ajoutant ainsi la qualité d'un pressage à membrane douce.It is a technical feat involving connecting computers located each side of the Atlantic, thereby adding an intercontinental dimension to this experimental device for networked computation systems.
La prouesse technique consiste à raccorder des ordinateurs situés de part Williamson and Kizilbash(2009) found that in common fund arrangements, sector dialogue can be focused largely on the mechanisms for managing the funds, rather than on sector strategies,policies and priorities, thereby adding transaction costs to the budget cycle.
Williamson et Kizilbash(2009) révèlent que dans les accords de fonds commun, le dialogue sectoriel peut porter majoritairement sur les mécanismes de gestion des fonds, plutôt que sur les stratégies, politiques etpriorités sectorielles, ajoutant ainsi les coûts des transactions au cycle budgétaire.Efforts to avoid prolonged grounding may also contribute to undertreatment,avoiding the use of medications and thereby adding to morbidity, which may paradoxically extend the time required before return to aviation duties is possible.
Les efforts en vue d'éviter une inaptitudeprolongée peuvent aussi contribuer au sous-traitement ou à la non prise de médicaments, ainsi alourdir la morbidité et, paradoxalement, reporter la reprise possible du vol.The use of the"Remarks" column helped in understanding the data provided and in identifying orreducing discrepancies, thereby adding considerable value to the Register.
L'emploi de cette colonne aidait à comprendre les données fournies et à détecter ouà réduire les disparités, ajoutant ainsi considérablement à la valeur du Registre.Efforts to avoid prolonged grounding may also contribute to undertreatment,avoiding the use of medications and thereby adding to morbidity, which may paradoxically extend the time required before return to aviation duties is possible.
Les efforts en vue d'éviter une inaptitude prolongéepeuvent aussi contribuer au sous- traitement ou à la non prise de médicaments, ainsi alourdir la morbidité et, paradoxalement, reporter la reprise possible du vol.The Treaty on European Union, which entered force in November 1993, took a further step by incorporating Justice andHome Affairs in its institutional framework, thereby adding a further dimension to the construction of Europe.
Le Traité sur L'Union européenne a intégré la coopération en matière de justice etaffaires intérieures dans son cadre institutionnel, ajoutant ainsi une nouvelle dimension à la construction européenne.
You can also create an accent wall with nautical-inspired wallpaper, thereby adding a boost of style to any room.
Vous pouvez également créer un mur d'accent avec un papier peint d'inspiration nautique et ainsi ajouter beaucoup de style à une pièce.A case in point, while small independent broadcasters supported the LPIF,some that currently benefit from the Fund asked that the CBC no longer be eligible, thereby adding their voices to those of Shaw, Rogers and QMI.
À titre d'exemple, alors que les petits radiodiffuseurs indépendants appuient le FAPL, certains d'entre eux quibénéficient présentement du Fonds demandent que la SRC n'y soit plus admissible, ajoutant ainsi leurs voix à celles de Shaw, Rogers et QMI.This is particularly true if we find our inspiration in distant lands, thereby adding some spice to our own imagination.
C'est particulièrement vrai si nous allons chercher l'inspiration dans des contrées lointaines, en ajoutant ainsi un peu de piquant à notre imagination.Then those young Belgians who choose to live the Gospel through involvement in temporal realities andin the sacrament of Marriage will be able to stand up with those who choose to follow Christ more radically on the path of the evangelical counsels, thereby adding new fruit to the already abundant harvest of consecrated life in Belgium.
Alors, parmi les jeunes de Belgique, pourront se lever ceux qui choisiront de vivre l'Évangile One such consideration centres on attracting organizations into this research community that previously have not been involved, thereby adding new players to the network, such as groups that represent employers, professionals, seniors, or unions.
L'une d'entre elles vise à attirer dans ce monde de recherche, des organisations qui n'avaient pas été sollicitées au préalable, ajoutant ainsi de nouveaux joueurs dans ce réseau, comme les groupes représentant les employeurs, les professionnels, les personnes âgées ou les syndicats.The miner also earns transaction fees within that block record, thereby adding to his or her gain.
Le mineur perçoit également des frais de transaction dans ce bloc-notes, ajoutant ainsi à son gain.You can use this screen to enter a username andpassword for each of the services displayed, thereby adding up to four accounts in one easy step.
Vous pouvez utiliser cet écran pour saisir un nom d'utilisateur etun mot de passe pour chacun des services affichés, ajoutant ainsi jusqu'à quatre comptes en une étape.
