THEREFORE DIFFICULT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لذٰلك يصعب

Examples of using Therefore difficult in English and their translations into Arabic

It is therefore difficult to verify the sources.
ولذلك يصعب التحقق من مصادر هذه اﻻنتهاكات

Much of migration is undocumented and therefore difficult to quantify.
وهناك عدد كبير من الهجرة غير المسجلة وبالتالي يصعب تحديدها كميا

It was not therefore difficult for women to obtain a lawyer.
وبالتالي، ليس من العسير على المرأة الحصول على محام

A new(or"fifth") fundamental force might similarly be weak and therefore difficult to detect.
على هذا النحو قد تكون القوة الأساسية الجديدة أو"الخامسة" ضعيفة بالمثل، وبالتالي يصعب كشفها

It was therefore difficult to say whether there would be any overlap.
ومن ثم يصعب القول ما إذا كان سينشأ أي تداخل

The source pointed out that these troops are non-uniformed and therefore difficult to identify.
وقد أشار المصدر إلى أن أفراد هذه القوات ﻻ يرتدون الزي الرسمي ولذلك يصعب التعرف على هوياتهم

It was, therefore, difficult to see what was the programmatic impact of restructuring.
ولذلك يصعب تبين اﻵثار البرنامجية ﻹعادة التشكيل

Those phenomena had produced ideologies and racist patterns that were firmly imprinted on people ' s minds and were therefore difficult to erase.
وقد انبثقت عن هذه الظواهر ايديولوجيات وتصورات عنصرية ترسخت في العقول وأصبحت بالتالي صعبة اﻻقتﻻع

It is therefore difficult to establish whether regular troops also take part in the raids.
لذا يصعب إثبات ما إذا كانت الفرق النظامية تشترك أيضاً في الغارات أم لا

Formerly they were at sea level, while today they are about 25m higher, placed on a rock wall and therefore difficult to access.
كانوا في السابق في مستوى البحر، في حين أنهم اليوم أعلى بحوالي ٢٥ مترا، يوضعون على جدار صخري وبالتالي يصعب الوصول إليهم

It is therefore difficult to evaluate the real consequences of desertification in the agricultural sector.
ولذلك يصعب تقييم الآثار الفعلية للتصحر في القطاع الزراعي

However, given the informal nature of these mechanisms, there is no detailed record of the proceedings, and accountability is therefore difficult to track.
إلا أنه نظراً لطابع هذه الآليات غير الرسمي لا توجد سجلات تفصيلية لمداولاتها، ولذلك يصعب تتبع المساءلة

It was therefore difficult to understand why the reply to question 8 of the list of issues was so brief.
ولذلك، من الصعب فهم لماذا كان الرد على السؤال رقم 8 في قائمة المسائل رداً موجزاً إلى هذا الحد

When applied in planning and reporting, this three-tiered structure was found heavy and over-designed, and therefore difficult to administer.
وعند تطبيقها في التخطيط وتقديم التقارير، فقد تبين أن هذه البنية ذات الطبقات الثلاث مثقلة ومصممة أكثر من اللازم، ولذلك يصعب إدارتها

It was therefore difficult to avoid some repetition in the three relevant chapters in order to avoid leaving gaps.
وقال إنه كان من الصعب لذلك تجنب بعض التكرار في الفصول الثلاثة ذات الصلة بغية تجنب ترك ثغرات

The small size and low cost of producing methamphethamines make them readily accessible to all sectors of society and therefore difficult to suppress.
فإن خطر الحجم والتكلفة المنخفضة لإنتاج الميثامفيتامينات يجعلانها سهلة التناول لجميع قطاعات المجتمع، ومن ثم يصعب القضاء عليها

It was therefore difficult, at the current stage, to ascertain the impact of the meetings of the Working Group on conference-servicing capacity.
وعليه، فإن من الصعب في المرحلة الحالية التحقق من أثر اجتماعات الفريق العامل على قدرة خدمات المؤتمرات

Charges against the Kordpour brothers are general, vague and ambiguous and therefore difficult to substantiate, both in their meaning and scope and for rebuttal.
والتُهم الموجهة إلى الشقيقين كوردبور تهم عامة وملتبسة وغامضة وبالتالي يصعب تأكيدها، من حيث معناها ونطاقها وإمكانية الطعن فيها

It was therefore difficult to predict when human rights treaty bodies might decide to carry out an inquiry within the framework of their mandates.
وبالتالي من العسير التنبؤ بالوقت الذي قد تقرر فيه الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان إجراء تحرٍ في إطار ولاياتها

For some other aspects, impacts are less clear and therefore difficult to measure, for example, the impact of Internet purchasing on GHG emissions.
وفيما يتعلق بجوانب أخرى، تبدو الآثار أقل وضوحاً ومن ثم أكثر استعصاء على القياس، ومنها مثلاً أثر الشراء عبر الإنترنت على انبعاثات غازات الدفيئة

In relation to the State party ' s argument that the author should have provided documentation for his claim, counsel submits that it is risky and therefore difficult to have documents sent from Iran.
وفيما يتعلق بحجة الدولة الطرف أنه كان ينبغي لمقدم البلاغ أن يوفر وثائق تؤيد دعواه، ذكر المحامي أن هذا أمر محفوف بالخطر، ومن ثم، فإن من الصعب أن ترسل إليه وثائق من إيران

Expected accomplishments were often too generic and therefore difficult to measure. Some spoke, for example, of" high quality", instead of introducing the notion of progress.
وغالباً ما تكون الإنجازات المتوقعة مفرطة في عموميتها، وبالتالي، عسيرة على القياس: فبعضها يتحدث، على سبيل المثال، عن" النوعية الجيدة" عوضاً عن الأخذ بمفهوم التقدم

Cultural traditions were a particular obstacle to the full realization of human rights, since they were deeply rooted in society and therefore difficult to change, despite progress in policy and legislation.
وتشكل التقاليد الثقافية عقبة كبرى أمام إعمال حقوق الإنسان إعمالاً تاماً، ذلك أن هذه التقاليد متجذرة في المجتمع اليمني، وبالتالي يصعب تغييرها رغم التقدم المحرز في مجال السياسات العامة والتشريعات

The budgetary implications of a resolution were integral to the resolution; it was therefore difficult to consider that the measure before the Committee was in fact identical to that which had been approved by the Commission and the Council.
وأكد أن اﻵثار المترتبة على قرار ما في الميزانية هي جزء ﻻ يتجزأ من هذا القرار، ومن ثم، فمن الصعب أن يعتبر التدبير المطروح على اللجنة مطابقا في الواقع لذلك الذي أقرته اللجنة والمجلس من قبل

The Panel further notes that LEITI has been largely ineffective as a mechanism for revenue transparency from artisanal operators such as chainsaw loggers because the operators are numerous and diffuse, and therefore difficult to contact for reporting.
ولاحظ الفريق أيضا أن المبادرة الليبرية للشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية كانت غير فعالة إلى حد كبير كآلية لشفافية العائدات من المشغلين الحرفيين، مثل قاطعي الأشجار بالمنشار الآلي، لأن المشغلين كثيرين ومنتشرين في مناطق عديدة، وبالتالي يصعب الاتصال بهم لأغراض الإبلاغ

That subject raised a series of complex and interrelated issues and it was therefore difficult to progress concurrently on all fronts, since progress in one area hinged on developments in another.
وهذا الموضوع قد أثار مجموعة من القضايا المعقدة المترابطة، وقد كان من الصعب، بالتالي، إحراز تقدم في وقت واحد على كافة الجبهات، فالتقدم في مجال ما يتوقف على التطورات الجارية في مجال آخر

Critical elements of these initiatives are: to remain little-used and therefore difficult to know for those who are not enrolled in the academic areas; the costs for the summer schools often high and the relating difficult access to for students; the awkward professional placement out of the areas of research(for PhDs)(for further indications, please see the section devoted to arts. 7- 8).
والعناصر الحرجة لهذه المبادرات هي: تظل هذه المبادرات ضئيلة الاستخدام وبالتالي تصعب معرفتها على غير الملتحقين بالدراسة في المجالات الأكاديمية؛ وكثيرا ما تكون تكاليف المدارس الصيفية مرتفعة وترتبط بذلك صعوبة التحاق الطلاب بها؛ ويتسبب التوظيف المهني خارج مجالات البحث(لحملة درجات الدكتوراه) في وضع مربك( للاطلاع على مزيد من الدلالات، رجاء الاطلاع على الفرع المكرس للمادتين 7 و8

Some organizations believe that a number of the measures proposed, such as assessment centres, or an e-recruitment system, may prove costly and therefore difficult to implement during times of financial constraint, particularly in the case of smaller organizations.
ويرى بعض من المؤسسات أن عددا من التدابير المقترحة، مثل إنشاء مراكز للتقييم أو نظام للاستقدام الإلكتروني، قد تكون مكلفة، ومن ثم يصعب تنفيذها في أوقات الضائقة المالية، لا سيما في حالة المؤسسات الصغيرة

Another feature of websites that make them unique- and therefore difficult for traditional translation methods- is that they comprised of content pulled from CMSs, PIMs, and other locations … often simultaneously.
من ضمن السمات الأخرى للمواقع الإلكترونية والتي تجعلها فريدة من نوعها- وبالتالي يصعب بالنسبة لطرق الترجمة التقليدية- هو أنها تتكون من محتوى تم استيراده من أنظمة إدارة المحتوى، وواجهات برمجة التطبيقات، وغيرها من المواقع… عادة بشكل متزامن

States that engage in torture or ill-treatment routinely deny and conceal its use and it is therefore difficult, if not impossible, for executive agencies to verify whether their assurances are truthful.
فالدول التي تستخدم أفعال التعذيب أو سوء المعاملة تنكر وتخفي بصورة روتينية استخدامها ولذلك من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، أن تتحقق الأجهزة التنفيذية من صحة الضمانات التي تقدمها تلك الدول

How to use "therefore difficult" in a sentence

Communication is therefore difficult for the barbaric foreigner.

The population size is therefore difficult to estimate.

And therefore difficult to draw on your belongings.

But they’re quite narrow—and therefore difficult to clean.

Of straight off fantabulous therefore difficult he north.

Ergotism is rare and therefore difficult to diagnose.

It was therefore difficult to draw clear conclusions.

It became predictable and therefore difficult to finish.

The necessary allocation is therefore difficult to accomplish.

Separating them is therefore difficult and counter productive.