Examples of using They attribute in English and their translations into Arabic
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
God is far above what they attribute to Him.
سبحان الله» تنزيها له« عما يصفون» بأن لله ولداThey attribute this to the way it was collected.".
Glorified is Allah!( He is Free) from what they attribute unto Him!
سبحان الله» تنزيها له« عما يصفون» بأن لله ولدا!They attribute our fates to Cal Shen riding his black tiger.
Exalted be your Lord, the Lord of Glory, above what they attribute to Him.
سبحان ربك رب العزة» الغلبة« عما يصفون» بأن له ولداAfter lots of research, they attributed this difference due to the levels of progesterone.
Glory be to your Lord: the Lord of Glory is far above what they attribute to Him.
سبحان ربك رب العزة» الغلبة« عما يصفون» بأن له ولداIn large measure, they attributed the problems experienced in the health and social sectors directly to the air embargo.
وإلى حد بعيد، عزا المسؤولون الليبيون المشاكل التي تُواجه في قطاع الصحة والقطاع اﻻجتماعي مباشرة إلى الحظر الجويAnd they found that when people with high expectations succeed, they attribute that success to their own traits.
فوجدا أنه عندما ينجح أصحاب التوقعات العالية، فإنهم بنسبون ذلك النجاح إلى صفاتهم الفرديةThey attribute the low number mainly to a lack of secure conditions, though the Government emphasizes the prevailing poor economic situation.
ويرى المراقبون أن انخفاض العدد يعزى أساسا إلى افتقار اﻷحوال إلى اﻷمن، رغم أن الحكومة تؤكد أن السبب هو سوء الحالة اﻻقتصادية السائدةMinority representatives expressed concern about violations which they attributed to military activities as well as forced displacements, discrimination and extreme poverty.
وعبر ممثلو الأقليات عن قلقهم من الانتهاكات التي نسبوها إلى الأنشطة العسكرية وكذلك إلى عمليات التهجير القسري وإلى التمييز والفقر المدقعThey attribute their clients' results to the platform's ability to automatically optimize and adapt the ads served based on what the user might be interested in based on previous behavior.
يعزوون نتائج عملائهم إلى قدرة المنصة على تحسين الإعلانات المقدمة تلقائيًا وتكييفها بناءً على ما قد يهتم به المستخدم استنادًا إلى السلوك السابقOther Member States have stated that they have excluded from theircontributions to UNEF 1973 their shares of the expenses that they attribute to the additional functions resulting from the agreement of 4 September 1975 between Egypt and Israel.
وأفادت دول أخرى بأنها استبعدت من اشتراكاتها الخاصة بقوةالطوارئ التابعة للأمم المتحدة(1973) أنصبتها في النفقات التي تعزوها إلى المهام الإضافية المترتبة على الاتفاق المؤرخ 4 أيلول/سبتمبر 1975 بين مصر وإسرائيلThey attributed this situation to the constitutional protections(“non- establishment” and free-exercise clauses) which were also responsible for the“thriving religious life within the Jewish community”.
وعزوا هذه الحال إلى الحمايات الدستورية بندا عدم إعطاء الدين طابعاً مؤسسياً وحرية الممارسة المسؤولة أيضا عن" ازدهار الحياة الدينية داخل المجتمع اليهوديWhere States establish international organizations in order to pursue or strengthentheir cooperation in certain fields of activities, and where they attribute to these organizations certain competences and accord them immunities, there may be implications as to protection of fundamental rights.
عندما تنشئ الدول منظمات دولية بغرض مباشرة أوتعزيز تعاونها في مجالات أنشطة معينة، وعندما تسنِد إلى هذه المنظمات صلاحيات معينة وتخولها حصانات، فقد تترتب آثار من حيث حماية الحقوق الأساسيةAnd they attribute to God what they themselves dislike, while their tongues utter the lie that theirs is the goodness. Without a doubt, for them is the Fire, and they will be neglected.
ومن قبائحهم: أنهم يجعلون لله ما يكرهونه لأنفسهم من البنات، وتقول ألسنتهم كذبًا: إن لهم حسن العاقبة، حقًا أن لهم النار، وأنهم فيها مَتْروكون مَنْسيونWhere States establish international organizations in order to pursue or strengthen their cooperation in certain fields of activities,and where they attribute to these organizations certain competences and accord them immunities, there may be implications as to protection of fundamental rights.
Apos;' عندما تنشئ الدول منظمات دولية بغرض مواصلة أو تعزيزتعاونها في مجالات أنشطة معينة، وعندما تسند إلى هذه المنظمات اختصاصات معينة وتخولها حصانات، فإنه قد تكون ثمة آثار على حماية الحقوق الأساسيةYet they attribute to God what they find detestable; and their tongues assert the lie that for them is only good. On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it.
ومن قبائحهم: أنهم يجعلون لله ما يكرهونه لأنفسهم من البنات، وتقول ألسنتهم كذبًا: إن لهم حسن العاقبة، حقًا أن لهم النار، وأنهم فيها مَتْروكون مَنْسيونNo son( or offspring or children) did Allah beget, nor is there any ilah( god) along with Him;( if there had been many gods), behold, each god would have taken away what he had created, and some wouldhave tried to overcome others! Glorified be Allah above all that they attribute to Him!
ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذاً» أي لو كان معه إله« لذهب كل إله بما خلق» انفرد به ومنع الآخر من الاستيلاء عليه« ولعلا بعضهم على بعض» مغالبة كفعلملوك الدنيا« سبحان الله» تنزيهاً له« عما يصفونـ» ـه به مما ذكر!Their views differ in the relative importance they attribute to the role of cultural and historical events following World War II versus the role of pre-war, Meiji, and pre-Meiji Japanese culture and art.
تختلف وجهات نظرهم في الأهمية النسبية تنسب إلى دور الفعاليات الثقافية والتاريخية التي أعقبت الحرب العالمية الثانية مقابل دور ما قبل الحرب، ميجي، وقبل ميجي الثقافة والفن اليابانيThe Panel of Experts and the Committee have received information from certain Member States that their missions in the Democratic People 's Republic of Korea are facing operational difficulties, which they attribute to the lack of access to required financial and other services and supplies from abroad.
تلقى فريق الخبراء واللجنة معلومات من بعض الدول الأعضاء تبلغ فيها عن مواجهة بعثاتها فيجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية صعوبات تنفيذية تعزوها لانعدام فرص الحصول على ما يلزم من خدمات مالية وخدمات أخرى وإمدادات من الخارجAnd they attribute to Allah that which they dislike, and their tongues assert the lie that they will have the best[ from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be[ therein] neglected.
ومن قبائحهم: أنهم يجعلون لله ما يكرهونه لأنفسهم من البنات، وتقول ألسنتهم كذبًا: إن لهم حسن العاقبة، حقًا أن لهم النار، وأنهم فيها مَتْروكون مَنْسيونWhere States establish international organizations in order to pursue or strengthen theircooperation in certain fields of activities, and where they attribute to these organizations certain competences and accord them immunities, there may be implications as to protection of fundamental rights.
عندما تنشئ الدول منظمات دولية بغرض القيام بالتعاون فيما بينها أوتعزيز ذلك التعاون في مجالات أنشطة معينة، وعندما تسنِد إلى هذه المنظمات صلاحيات معينة وتخولها بعض الحصانات، فقد تترتب على ذلك آثار من حيث حماية الحقوق الأساسية(b) Certain Member States have stated that they do not intend to participate in the financing of UNEF(1973), the United Nations Disengagement Observer Force and UNIFIL; other States have stated that they have excluded from their contributions to UNEF(1973)their shares of the expenses that they attribute to the additional functions resulting from the agreement of 4 September 1975 between Egypt and Israel;
(ب) ذكرت بعض الدول الأعضاء أنها لا تنوي المشاركة في تمويل قوة الطوارئ التابعة للأمم المتحدة(1973) وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان؛ وأفادت دول أخرى بأنها استبعدت من اشتراكاتها الخاصة بقوةالطوارئ التابعة للأمم المتحدة(1973) أنصبتها في النفقات التي تعزوها إلى المهام الإضافية المترتبة على الاتفاق المؤرخ 4 أيلول/سبتمبر 1975 بين مصر وإسرائيلFrom a formal standpoint, interpretative declarations are unquestionably unilateral acts, whereby the author State or States purport to specify or clarify the meaning orscope which they attribute to a treaty or to certain of its provisions, as reflected in draft guideline 1.2 considered by the Commission in 2000.
ومن وجهة نظر رسمية محضة، تعتبر الإعلانات التفسيرية بلا ريب أفعالا انفرادية تهدف منها الدولة أو الدول المصدرة لها إلى تحديد أوإيضاح المعنى أو النطاق الذي تسنده إلى المعاهدة أو إلى أحكام معيّنة منها، حسبما هو مبيّن في مشروع المبدأ التوجيهي 1-2 الذي نظرت فيه اللجنة في عام 2000(b) Certain Member States have stated that they do not intend to participate in the financing of the United Nations Emergency Force(1973), the United Nations Disengagement Observer Force, and the United Nations Interim Force in Lebanon; other States have stated that they haveexcluded from their contributions to UNEF their shares of the expenses which they attribute to the additional functions resulting from the agreement of 4 September 1975 between Egypt and Israel.
ب( ذكرت بعض الدول اﻷعضاء أنها ﻻ تنوي المشاركة في تمويل قوة الطوارئ التابعة لﻷمم المتحدة)١٩٧٣ وقوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض اﻻشتباك وقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان؛ وقالت دول أخرى أنها استبعدت من اشتراكاتها الخاصة بقوة الطوارئالتابعة لﻷمم المتحدة أنصبتها في النفقات التي تعزوها الى المهام اﻹضافية المترتبة على اﻻتفاق المؤرخ ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٧٥ بين مصر واسرائيلFor example, in Waite and Kennedy v. Germany, the European Court of Human Rights held that" where States establish international organizations in order to pursue or strengthen their cooperation in certain fields of activities,and where they attribute to these organizations certain competences and accord them immunities, there may be implications as to the protection of fundamental rights.
وعلى سبيل المثال، في قضية ويت وكيندي ضد ألمانيا، قضت محكمة حقوق الإنسان الأوروبية بأنه'' عندما تنشئ الدول منظمات دولية بغرض مواصلة أو تعزيز تعاونهافي مجالات أنشطة معينة، وعندما تسند إلى هذه المنظمات اختصاصات معينة وتخولها حصانات، فإنه قد تكون ثمة آثار على حماية الحقوق الأساسية(b) Certain Member States have stated that they do not intend to participate in the financing of UNEF(1973), UNDOF and UNIFIL; other States have stated that they haveexcluded from their contributions to UNEF their shares of the expenses which they attribute to the additional functions resulting from the agreement of 4 September 1975 between Egypt and Israel.
ب( ذكرت بعض الدول اﻷعضاء أنها ﻻ تنوي المشاركة في تمويل قوة الطوارئ التابعة لﻷمم المتحدة)١٩٧٣ وقوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض اﻻشتباك وقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان؛وذكرت دول أخرى أنها استبعدت من اشتراكاتها الخاصة بقوة الطوارئ التابعة لﻷمم المتحدة أنصبتها في النفقات التي تعزوها إلى المهام اﻹضافية المترتبة على اﻻتفاق المؤرخ ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٧٥ بين مصر واسرائيل
