Examples of using This case involves in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This case involves marriage.
هذه القضية تنطوي على الزواجOur sources tell us that this case involves an international drug ring.
This case involves a hike.
تتضمن هذه القضية جولة على الأقدامI'm supposed to just take your word for the fact that this case involves national security?
من المفترض أن آخذ كلمتك على واقع أن هذه القضية تمس الأمن القومي?This case involves a charge of attempted parental kidnapping.
هذه القضية متعلقة بتهمة محاولة خطف من طرف الأبIt's an interesting theory, but this case involves an endangered species, international relations.
لقد كانت نظرية مثيره للإهتمام ولكن هذه القضية لحيوانات مهددة بالإنقراض وعلاقات دوليةThis case involves a girl Emily's age who goes to her school.
هذهِالقضيةمُتورطبها فتاه،بنفسعُمرإيميلى، و تذهب إلى نفس المدرسةThe International Platform of Jurists for East Timor urges this Committee to intervene andseek his release since this case involves the violation of the right to self-determination.
إن المنبر الدولي للقانونيين من أجل تيمور الشرقية يحث But as this case involves colonists, you would be obliged to prosecute for the Crown.
و لكن هذه الحالة تتضمن المستعمرين لذا ستكون مظطرا للمرافعة من اجل التاج الملكيProperty" is one of the prohibited grounds of discrimination,and the majority seems to assume that this case involves discrimination based on" property", stating- rather unclearly- that the distinction is based on" grounds equivalent to those of property".
وتُعد" الثروة" من الأسباب التي يُحظر التمييز على أساسها،ويبدو أن الأغلبية تفترض أن هذه القضية تنطوي على تمييز على أساس" الثروة"، لأنها ذكرت، بصورة غير واضحة إلى حد ما، أن هذا التمييز في المعاملة قائم على" أسباب مشابهة لتلك التي يقوم عليها التمييز على أساس الثروةThis case involves a dispute arising from a contract to purchase real property transmitted by using e-mail.
تنطوي هذه القضية على منازعة ناشئة عن عقد مُرسَل بالبريد الإلكتروني لغرض شراء عقارTaking into account that this case involves Russia and claims for damages, the enforcement of the award in the Arctic Sunrise arbitration will not be an easy task for its lawyers.
مع الأخذ بعين الاعتبار أن هذه القضية تنطوي على روسيا والمطالبات بالتعويض عن الأضرار, سوف بتنفيذ حكم في التحكيم القطب الشمالي الشروق لن تكون مهمة سهلة لمحاميهاThis case involves the trial of four accused who allegedly held high military positions during the events in Rwanda in 1994.
تشمل هذه القضية محاكمة 4 متهمين يدعى بأنهم تولوا مناصب عسكرية رفيعة أثناء الأحداث التي شهدتها رواندا في عام 1994This case involves the shipment of 28 boxes of carbon fibre from a third country to the Islamic Republic of Iran, which was interdicted in Bahrain.
تنطوي هذه الحالة على شحنة من 28 صندوقاً من ألياف الكربون كانت تُنقل من بلد ثالث إلى جمهورية إيران الإسلامية فاعتُرضت في البحرينThis case involves the acquisition of 1,767 valves on behalf of Modern Industries Technique Company, beginning in 2007 and continuing into 2011, for the IR-40 heavy water research reactor under construction at Arak.
تنطوي هذه الحالة على عملية اقتناء 767 1 صمّاما لفائدة شركة تقنيات الصناعات الحديثة، بدأت في عام 2007 واستمرت إلى عام 2011، لغرض مفاعل الماء الثقيل للبحوث IR-40 الذي هو قيد التشييد في آراكThis case involves the attempted acquisition of 18 valves by the Islamic Republic of Iran using a procurement agent based in Sweden, a naturalized Swedish citizen of Iranian origin who had established a company in Sweden in order to procure items on behalf of Iranian entities.
تنطوي هذه الحالة على محاولة جمهورية إيران الإسلامية اقتناء 18 صمّاما بواسطة وكيل مشتريات له مقر في السويد وهو سويدي الجنسية من أصل إيراني كان قد أسس شركة في السويد من أجل توريد أصنافٍ لفائدة الكيانات الإيرانيةGiven the fact that this case involves access to minors, and that the State party refuses to implement the decision including granting access to the father, the Committee requested the Rapporteur on Follow-up to Views to organise a meeting with the State party to ensure that the Committee ' s grave concern on this matter is relayed to the State party.
بالنظر إلى أن هذه القضية تتعلق بالوصول إلى قصَّر، وبما أن الدولة الطرف ترفض تنفيذ القرار الذي يتضمن السماح للأب بالوصول إلى بناته، فإن اللجنة تطلب إلى المقرر المعني بمتابعة الآراء تنظيم اجتماع مع الدولة الطرف لضمان إعلامها بما تشعر به اللجنة من قلق كبير بشأن الموضوعThis case involved price setting, bid rigging and allocation of market shares between four suppliers of marine hoses between 2001 and 2006.
وتتعلق هذه الحالة بتحديد الأسعار وبالتلاعب في المناقصات وتوزيع حصص السوق بين موردي This case involved an Australian distributor and a wholly owned subsidiary of a large corporation incorporated in Singapore.
(d) Ndindiliyimana et al.(Military II): the briefing in this case, involving four persons, will take place during 2012 and the case will be prepared for a hearing.
(د) ندينديلييمانا وآخرون(قضية العسكريين الثانية): ستعقد جلسة تقديم المذكرات في هذه القضية التي تشمل أربعة أشخاص خلال عام 2012، وسيجري تحضير (e) Nyiramasuhuko et al.(Butare): the briefing in this case, involving six persons, will take place during 2012 and the case will be prepared for a hearing.
(هـ) نيراماسوهوكو وآخرون(قضية بوتاري): ستعقد جلسة تقديم المذكرات في هذه القضية التي تشمل ستة أشخاص خلال عام 2012، وسيجري تحضير This case involved a United States citizen, who was the subject of an ICPO-Interpol notice describing him as a wanted international criminal who used the alias" Mark Moscowitz".
وتتعلق هذه القضية بمواطن من الولايات المتحدة كان موضوع نشرة للمنظمة الدولية للشرطة الجنائية- الانتربول، تصفه بكونه مجرما دوليا مطلوبا استخدم اسما مستعارا هو'' مارك موسكوفيتز'(d) Nyiramasuhuko et al.(Butare): the briefing in this case involving six persons will be completed in the second half of 2013 and the case will be prepared for a hearing.
(د) The husband who wants to divorce to appear before a judge orreformer for codification; In this case involving the judge or reformer wife to attempt reconciliation between them.
على الزوج الراغب في الطلاق أن يمثل أمام القاضي أوالمصلح من أجل تدوينه؛ وفي هذه الحالة يستدعي القاضي أو المصلح الزوجة لمحاولة الصلح بينهماThis case involved the leading Brazilian mining corporation CVRD(Companhia Vale do Rio Doce) and consisted of the acquisition of four mining companies along with the two main railways in south-eastern Brazil, as well as the divestiture of cross-equity holding CVRD and one of the major Brazilian steel producers, Companhia Siderurgica Nacional.
وكانت هذه الحالة تتعلق بشركة التعدين الرئيسية في البرازيلCVRD(Companhia Vale do Rio Doce) وتشمل شراء أربع شركات تعدين بالإضافة إلى شبكتين للسكك الحديدية في جنوب شرقي البرازيل، وتصفية أسهم CVRD في إحدى أهم شركات إنتاج الصلب في البرازيل، وهي(CSN) Companhia Siderurgica NationalThis case involved the dismissal by the Madrid Provincial High Court of an arbitral award by the same arbitration association, Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(AEDE), referred to in case No. 381/2005 heard by the Madrid Provincial High Court, Section 14, on 31 March 2005.
تتعلق هذه القضية برفض المحكمة العليا الإقليمية في مدريد لقرار تحكيم صدر عن رابطة التحكيم نفسها، وهي الرابطة الأوروبية للتحكيم في شؤون القانون والعدالة(رابطة التحكيم الأوروبية)(Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad)، وهي نفس الرابطة المُشار إليها في This case involved national security and classified information.
This case involved an obligation under customary international law.
وطرحت هذه القضية التزاما بموجب القانون الدولي العرفيThis case involved a German seller of textiles and a French buyer.
طرفا هذه القضية بائع منسوجات ألماني ومشترٍ فرنسيThe assistance provided in this case involved several phases and various types of electoral expertise.
