Examples of using This complex situation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ebola is yet another dimension of this complex situation.
وأشار إلى أن فيروس إيبولا يضفي بعدا آخر على هذا الوضع المعقدIn the midst of this complex situation, UNHCR has tried to protect and assist refugees and returnees.
ووسط هذه اﻷوضاع المعقدة، حاولت المفوضية حماية ومساعدة الﻻجئين والعائدينHowever the increasing numbers of illegal andunsafe abortions add another horrific dimension to this complex situation.
غير أن العدد المتزايد من حالات الإجهاض غير الشرعيةوغير المأمونة تضيف بُعداً مزعجاً إلى هذا الموقف المعقدThis complex situation has been confirmed by the presence of endosulfan in biota from remote areas.
وقد تأكدت هذه الأحوال المعقدة بواسطة وجود الاندوسلفان في كائنات حية من مناطق نائيةIn our view, there should be a political solution to this complex situation, through sincere dialogue between the parties directly concerned.
ونرى أنه ينبغي اﻻهتداء إلى حل سياسي لهذه الحالة المعقدة، عن طريق الحوار الصادق بين اﻷطراف المعنية مباشرةIn this complex situation, the deliberative function of the Disarmament Commission is becoming increasingly important.
وفي هذه الحالة المعقدة، تصبح الوظيفة التداولية لهيئة نزع السلاح هامة بشكل متزايدUNHCR is particularly concerned by the escalation of armed violence in Colombia andthe forced displacement resulting from this complex situation.
والمفوضية قلقة بصفة خاصة إزاءتصعيد العنف المسلح في كولومبيا والتشريد اﻹجباري الناجم عن هذه الحالة المعقدةGiven this complex situation, it is of great practical significance for the General Assembly to hold once again a debate on global health and foreign policy.
ونظرا لهذه الحالة المعقدة، من الأهمية العملية الكبرى بمكان أن تجري الجمعية العامة مرة أخرى مناقشة حول الصحة العالمية والسياسة الخارجيةAccordingly, CCAMLR advised that it had started to develop an integrated set of new political andlegal measures to resolve this complex situation.
ووفقا لذلك، أشارت لجنة المحافظة على الموارد البحرية الحية في القارة المتجمدة الجنوبية إلى أنها شرعت في ورغم تعقد الحالة، أرجو أن يتمكن الطرفان من التقدم بثبات نحو توقيع اتفاق السلم النهائي، في أقرب موعد في عام ١٩٩٦ولكن استشفاء البلد استمر في In this complex situation, we affirm that the region should ensure that issues such as action to combat poverty, sustainable development and security are addressed in an integral and balanced manner.
وفي ظل هذه الأوضاع المعقدة، نؤكد وجوب سعي المنطقة إلى التعامل مع مواضيع مكافحة الفقر والتنمية المستدامة والأمن من منظور متكامل ومتوازنIt is with good reason that the report considers that the solution to this complex situation lies not in a hard or soft approach; rather, the solution to high levels of violence and insecurity lies in an intelligent approach.
والتقرير يعتبر، ولأسباب وجيهة، أن الحل لهذه الحالة المعقدة لا يمكن في إتباع نهج صارم أو متساهل؛ بل أن الحل للمستويات المرتفعة من العنف وانعدام الأمن يكمن في إتباع نهج ذكيThe Special Rapporteur had the opportunity to meet with representatives of the Orange Order and of the resident ' s group in Portadown, one of the most affected areas,to have a clear understanding of this complex situation.
وقد أتيحت للمقرر الخاص فرصة الاجتماع بممثلين عن جماعة الأورانج ومجموعة تمثل الأهالي في منطقة بورتاداون، وهي من أشد المناطق تأثراً،بغية التوصل إلى فهم واضح لهذا الوضع المعقدIn order to obtain a clearer picture of this complex situation, the United Nations Office on Drugs and Crime is presently undertaking a global survey on ATS.
وللحصول على صورة أكثر وضوحا لهذا الموقف المعقد، يقوم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة حاليا بدراسة استقصائية عالمية بشأن المنشطات الأمفيتامينيةIn view of this complex situation, we again emphasize our intention to continue to pursue the overall peace process, to seek political options to the above concerns and to enter into a cease-fire or even a cessation of hostilities.
ونظرا لهذه الحالة المعقدة، نؤكد من جديد اعتزامنا مواصلة عملية السﻻم الشاملة ﻹيجاد خيــارات سياسية للشواغل المذكورة أعﻻه وتحقيق وقف ﻹطﻻق النار أو حتى وقف ﻷعمال القتالThe Mission fullyshares the view of the Follow-up Commission that a solution to this complex situation must be found which adheres strictly to the Constitution, the law and the Peace Agreements and contributes to national reconciliation and the strengthening of the rule of law.
وتؤيد البعثة تأييدا تاما المعيار الذي تعمل به لجنة المتابعة وهو أن تسوية هذه الحالة المعقدة يجب التوصل إليها باﻻلتزام الشديد بأحكام الدستور، ونصوص اتفاقات السﻻم، لتحقيق المصالحة الوطنية وتعزيز دولة سيادة القانونThis complex situation is exacerbated by the high number of unemployed ex-combatants who have completed their reintegration training programmes and the former Armed Forces of Liberia soldiers who were discharged.
ومما يزيد من تفاقم هذا الوضع المعقد أصلا ارتفاع عدد العاطلين عن العمل من المقاتلين السابقين الذين أتموا برامج التدريب الخاصة بإعادة إدماجهم ومن الجنود السابقين في القوات المسلحة الليبرية الذين جرى تسريحهمThe dominant feature of this complex situation is the strengthening of multilateralism, as evidenced by the resumption at the United Nations of major global disarmament activities.
والسمة الغالبة لهذه الحالة المعقّدة هي تعزيز تعددية الأطراف، وهو ما يشهد عليه استئناف الأنشطة العالمية الرئيسية لنـزع السلاح في الأمم المتحدةThis complex situation is not alleviated by the high numbers of unemployed ex-combatants who have completed their reintegration training programmes and the former Armed Forces of Liberia soldiers who were discharged.
ولا يخفف من هذا الوضع المعقد وجود أعداد كبيرة من المحاربين السابقين العاطلين عن العمل الذين أكملوا برامجهم التدريبية الخاصة بإعادة الإدماج والجنود السابقين بالقوات المسلحة الليبرية الذين سُرِّحوا من العملNevertheless, they are not always able to change this complex situation and prefer to remain silent and to do nothing about it; when a woman finds that a man already has another wife, she merely accepts it, because from her point of view she is the sinner.
لكنهن لا يتمكنّ دائماً من تغيير هذا المشهد المعقّد ويخترن السكوت وعدم اتخاذ أي مبادرة؛ وحين تجد امرأة لنفسها رجلاً متزوجاً، فهي تخضع نفسها لتدابير تأديبية لأنها ارتكبت حسب رأيها خطيئةNotwithstanding this complex situation, the coordinated and interlinked efforts of State entities, led by the Ministry of Defence, have succeeded in maintaining and protecting indigenous communities through the actions of law enforcement bodies throughout the national territory.
وعلى الرغم من هذا الوضع المعقد، تم التوصل، بفضل العمل المنسق والمتضافر الذي تقوم به الهيئات الحكومية، وعلى رأسها وزارة الدفاع الوطني، إلى توفير الحماية للشعوب الأصلية عن طريق إنفاذ القانون في جميع أنحاء الإقليم الوطنيThe Special Rapporteur believes that in order to address this complex situation, three sets of distinct, yet related and mutually reinforcing, measures are needed: measures to prevent irregular migration and fight smuggling networks; measures to combat trafficking and to protect its victims; and measures to preserve the integrity of the asylum protection system.
وتعتقد المقررة الخاصة أن ثلاث مجموعات من الإجراءات الواضحة التي توجد بينها مع ذلك علاقة وتآزر متبادل تلزم لمعالجة هذه الحالة المعقدة وهي: إجراءات منع الهجرة غير القانونية ومكافحة شبكات التهريب؛ وإجراءات مكافحة الاتجار وحماية ضحاياها؛ وإجراءات الحفاظ على استقلالية نظام حماية طالبي اللجوءTo respond to this complex situation, the United Nations humanitarian organizations, under the leadership of the United Nations Rwanda Emergency Office, have prepared a United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Persons Affected by the Crisis in Rwanda covering emergency and rehabilitation needs until the end of the current year.
وتصديا لهذه الحالة المعقدة، أعدت المنظمات اﻻنسانية التابعة لﻷمم المتحدة، تحت قيادة مكتب اﻷمم المتحدة للطوارئ في رواندا،" النداء الموحد المشترك بين وكاﻻت اﻷمم المتحدة من أجل اﻷشخاص المضرورين بفعل اﻷزمة في رواندا"، الذي يغطي احتياجات الطوارئ واﻻنعاش لغاية نهاية السنة الحاليةIn an effort to find a solution to this complex situation(there is great hostility towards" deportees"), the Transitional Government has established an ad hoc tripartite administrative commission(prosecution service, Legal Records Office and Ministry of the Interior) meeting at the Ministry of the Interior each Wednesday to give its views on their release, and in principle, to expedite it.
ومحاولةً لإيجاد حل لهذه المشكلة المعقدة(إذ يظهر الرأي العام إزاء" المرحلين" عداء شديداً جداً)، أنشأت الحكومة الانتقالية لجنة إدارية وثلاثية مخصصة(مكتب المدعي العام، مكتب التحقيقات القضائية ووزارة العدل) تعقد جلساتها في وزارة الداخلية كل يوم أربعاء من أجل البت في شروط الإفراج عنهم، والإسراع بذلك من حيث المبدأDoubtless, we all feel frustrated by the limitations within which theUnited Nations must act in dealing with this very complex situation.
وليس ثمة شك في أننا جميعا نشعر بالإحباط بسبب القيود التييجب أن تتحرك الأمم المتحدة في إطارها في معالجة هذا الوضع المعقدIn order to come to grips with this very complex situation, due to both unrestrained supply and demand, the international community is facing a new and complex challenge.
وبغية الأخذ بزمام هذه الحالة المعقّدة جدا نتيجة للعرض والطلب غير المكبوحين، يواجه المجتمع الدولي تحدّيا جديدا ومتشعباًMoreover, while self-sufficiency ratios remainedhigh for broad groups of food products, this reflects an increasingly complex situation with both exports and imports increasing, but for different products.
In this connection, he also draws attention to a complex situation which will call for an effort by society and the South African Government.
وفي هذا الصدد، يسترعى النظر إلى الحالة المعقدة السائدة، التي تستدعي بذل مجهود من جانب المجتمع ومن جانب حكومة جنوب افريقياMoreover, one should take into account that this has a negative impact on the already complex situation in Kosovo, where tensions continue to rise.
وعﻻوة على ذلك، ﻻ يسع المرء إﻻ أن يضع في الحسبان ما لهذه 
