Examples of using This complex issue in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Many elements of this complex issue cannot be tackled herein.
وهناك عدد كبير من عناصر هذه المسألة المعقدة لا يمكن معالجتها هناThe Special Rapporteur was praised for his first report on this complex issue.
وحظي المقرر الخاص بالثناء على تقريره اﻷول عن هذه المسألة المعقدةThis complex issue requires careful scrutiny and underscores the importance of defining roles in fragile post-conflict situations.
إن هذه المسألة المعقدة تتطلب تمحيصا دقيقا وهي تؤكد ضرورة تحديد الأدوار بوضوح في الحالات الهشة بعد انتهاء الصراعThe Conference on Disarmament is the most appropriate forum to address this complex issue.
ويعد مؤتمر نزع السلاح أنسب المحافل لمعالجة هذه القضية المعقدةIt gives us an excellent opportunity for an exchange of views on this complex issue, providing new insights into the global phenomenon of migration.
فهي تتيح لي فرصة ممتازة لتبادل الآراء فيما يتعلق بهذه المسألة المعقدة، وتقدم نظرات جديدة في ظاهرة الهجرة العالميةSuch consideration will provide the appropriate level of attention to this complex issue.
وسيوفر هذا النظر المستوى المناسب من الاهتمام لهذه المسألة المعقدةThe Dialogue is helping put this complex issue on the agenda of decision-makers and provides concrete examples for enhancing water governance systems.
ويساعد" الحوار" على وضع هذه المسألة المعقدة على جدول أعمال مقرري السياسات ويقدم أمثلة ملموسة للنهوض بنظم إدارة المياهWe are glad that Ambassadorde Icaza of Mexico has taken this complex issue in his experienced hands.
ويسرنا أن السفير دي إيكازا من المكسيك قد أخذ هذه المسألة الصعبة بين يديه المحنكتينAddressing violence against Aboriginal women and girls is an important priority andCanada continues to take concrete steps to address this complex issue.
وتولي كندا الأولوية للتصدِّي للعنف ضد النساء والفتيات من السكان الأصليين وهيتواصل اتخاذ خطوات ملموسة لمعالجة هذه المسألة المعقدةSuch papers are helpful as they attempt to deconstruct this complex issue beyond general statements.
وتلك ورقات مفيدة لأنها تحاول تفكيك هذه المسألة المعقدة بالنظر إلى ما وراء البيانات العامةThe debates resulted in proposals for innovative ideas that wouldmake it possible to move forward in resolving this complex issue.
كما عرف النقاش تقديم مقترحات لأفكارمبتكرة من شأنها إيجاد حل لمعالجة هذه القضية المعقدةPoland is convinced that more systematic and comprehensive debate on this complex issue should also be carried out within regional bodies and organizations.
وبولندا على اقتناع بأنه ينبغي أيضا إجراء مناقشة أكثر نظامية وشمولية بشأن هذه المسألة المعقدة ضمن الهيئات والمنظمات الإقليميةLet me first thank you, Mr. President, for your vigorous personal involvement in this complex issue.
اسمحوا لي أوﻻ أن أشكركم، سيدي الرئيس، على مشاركتكم النشيطة الشخصية في هذه المسألة المعقدةWe continue to believe that this complex issue can be resolved only through the exercise of mutual restraint and through sincere and sustained dialogue and negotiations.
ونحن ما زلنا نؤمن بأن هذه المسألة المعقدة ﻻ يمكن حلها إﻻ من خﻻل ممارسة ضبط النفس، ومن خﻻل الحوار المستمر والتفاوض الصادقThe debates resulted in proposals for innovativeideas that would allow to resolving the impact of this complex issue.
اختتم النقاش بتقديم مقترحات لأفكارمبتكرة من شأنها إيجاد حل لمعالجة هذه القضية المعقدةIn order to facilitate those processes and find a long-term solution to this complex issue, the sponsoring States have decided not to introduce a similar draft resolution this year.
وبغية تسهيل هذه العمليات وإيجاد حل طويل الأجل لهذه القضية المعقدة قررت الدول المقدمة لمشروعي القرارين عدم تقديم مشروع قرار مماثل هذا العامHe also considers that it is part of his mandate tooffer his assistance to the Government of Myanmar to address this complex issue.
وهو يرى أيضا أنولايته تشمل تقديم مساعداته إلى حكومة ميانمار لمعالجة هذه المسألة المعقدةThis complex issue requires coordinated and innovative responses that address both the socio-economic dimension of youth education and unemployment as well as the consequences of the exclusion of youth from political participation.
وتتطلب هذه المسألة المعقدة ردودا منسقة ومبتكرة تعالج البعد الاجتماعي والاقتصادي للشباب والتعليم والبطالة، فضلا عن الآثار المترتبة على استبعاد الشباب من المشاركة السياسيةTo Love Children offers to this august Commission as solutions to this complex issue the following goals.
وتعرض مؤسسة محبة الأطفال على اللجنة الموقرة الأهداف التالية باعتبارها حلولا لهذه المسألة المعقدةAn Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons, consisting of 17 federal departments and agencies, coordinates Canada 's federal efforts to address this complex issue.
ويضطلع فريق عامل مشترك بين الإدارات ومعني بالاتجار بالأشخاص، مؤلف من 17 إدارة ووكالة فيدرالية،بتنسيق الجهود الفيدرالية التي تبذلها كندا لمعالجة هذه القضية المعقدةOn agenda item 4," Ways and means to achieve nuclear disarmament",I can say that it was a welcome occurrence that the dialogue on this complex issue was vigorously pursued within the framework of the Disarmament Commission.
فيما يتعلق بالبند 4 من جدول الأعمال،" سبل ووسائل تحقيقنزع السلاح النووي"، بوسعي القول إن الحوار الذي جرى بصورة حيوية بشأن هذه المسألة المعقدة في إطار هيئة نزع السلاح كان حدثا محموداIn terms of expanding the membership of the Council, the General Assembly has indicated its desire to consider this complex issue in 2006.
ومن حيثزيادة عضوية المجلس، أشارت الجمعية العامة إلى رغبتها في النظر في هذه القضية المعقدة في عام 2006A panel discussion chaired by Dr. Ahmad Dallal,dean of GU-Q, will explore this complex issue from a variety of perspectives, and focus on the assassination of civilians in times of armed conflict or political unrest.
وسوف تستعرض حلقة نقاش يديرها الدكتور أحمددلال، عميد جامعة جورجتاون في قطر، هذه القضية المعقدة من وجهات نظر متنوعة، وستركز على حوادث اغتيال المدنيين في أوقات النزاع المسلح أو الاضطرابات السياسيةHowever, in the medium and longer term,I remain convinced that negotiations between the two sides are the only way that this complex issue can be satisfactorily resolved.
بيد أنه، في اﻷجلين المتوسط والطويل، مازلت مقتنعا بأن المفاوضات بين الجانبين هي السبيل الوحيد الذي يمكن عن طريقه حل هذه القضية المعقدة بشكل مرضAccordingly, it would seemthat this review group would be well placed to consider this complex issue that has generated so much litigation and recommend to the General Assembly whether any changes to the statutes are needed.
وبناء عليه، يبدو أنفريق الاستعراض سيكون في وضع يمكّنه من النظر في هذه المسألة المعقدة التي أثارت الكثير من المنازعات، وإصدار توصيات إلى الجمعية العامة فيما إذا كانت هناك ضرورة لإدخال تغييرات على النظامين الأساسيينStudio hosts Rebecca Curran and Martin Geissler then interviewed Mary Sharpe, Chair of The Reward Foundation and journalist Jenny Constable,to explore this complex issue. The video is in two parts.
يستضيف الاستوديو ريبيكا كوران و مارتن جيسلر ثم قابلت ماري شارب، رئيسة مؤسسةالمكافآت والصحفية جيني كونستابل، لاستكشاف هذه القضية المعقدة. الفيديو في جزأينWe look forward to the Secretary-General ' s comprehensive report,which will help us to understand and analyse various aspects of this complex issue, and to the attention that the relevant organs of the United Nations will devote to climate change and its security implications.
ونحن نترقب التقرير الشامل للأمين العام، الذي سيساعدنا علىفهم وتحليل جوانب مختلفة لهذه المسألة المعقدة، ونتطلع إلى الاهتمام الذي ستوليه أجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة لتغير المناخ وتداعياته الأمنيةI note with interest the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism that was submitted to the Council,but further examination and analyses of this complex issue is still needed.
وأحيط علماً مع الاهتمام بتقرير المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، الذي قُدِّم إلى المجلس()، لكنَّ الحاجة لا تزال تستدعي إجراءمزيدٍ من البحث والتحليل لهذه المسألة المعقدةI ask the President to convey our appreciation and gratitude to all those who have cooperated inpreparing those documents for their important contributions to clarifying this complex issue, formulating objectives and defining measures with which to address it.
وأرجو من الرئيس أن ينقـــل تقديرنا وامتناننا إلى كل من مد يد العون فيإعداد تلك الوثائق على اسهاماتهم الهامة في توضيح هذه المسألة المعقدة، وصياغة اﻷهداف، وتحديد التدابير التي نعالج بها The panel discussions of that meeting were very informative andStates made good progress in developing consensual elements relating to this complex issue, although a final agreement was not reached.
وكانت أفرقة المناقشة في ذلك الاجتماع مفيدة للغاية، وحققت الدولتقدما جيدا في تطوير عناصر توافقية في الآراء تتعلق بهذه المسألة المعقدة، مع أنه لم يتم التوصل إلى اتفاق نهائي
