What is the translation of " THIS COMPLEX ISSUE " in German?

• dieses komplexe Thema
• diese komplexe Frage
• diese komplexe Problematik
• diese komplexe Thematik

Examples of using This complex issue in English and their translations into German

This complex issue deserves further investigation.
Diese komplexe Problematik bedarf einer eingehenderen Untersuchung.

The Bishops heard several specialists on this complex issue.
Die Bischöfe hörten verschiedene Experten zu dieser komplexen Materie.

Learn more about this complex issue and get your company ready for all important archiving regulations.
Erfahren Sie mehr über dieses komplexe Thema und bereiten Sie Ihr Unternehmen auf alle wichtigen Archivierungsvorschriften vor.

I shall, therefore, restrict myself to discussing a few aspects of this complex issue.
Ich werde mich also auf einige Aspekte dieser komplexen Thematik beschränken.

AGRAVIS Raiffeisen AG has been tackling this complex issue energetically for several years.
Die AGRAVIS Raiffeisen AG befasst sich bereits seit mehreren Jahren intensiv mit dieser komplexen Thematik.

Nor does it weigh up the ethical pros and cons in such a way as to shed light upon the whole of this complex issue.
Ebenso wenig beleuchtet er das moralische und ethische Für und Wider dieses komplexen Problems in seiner Gesamtheit.

Houtryve's project aims to shed light on this complex issue and arouse questions about being watched and followed by drones.
Houtryve will dieses komplexe Thema mit seinem Projekt beleuchten und untersuchen, was es heißt, von Drohnen beobachtet und verfolgt zu werden.

The Development, Trade, Budgets, Consumers and the Environment Committees are all concerned by this complex issue.
Die Ausschüsse für Entwicklung, Handel, Haushalt, Verbraucherschutz und Umweltfragen- sie alle sind besorgt über diese komplexe Angelegenheit.

This whitepaper shares our thoughts on this complex issue, based on best practices shared with us by hosting providers across Europe.
Das Grundlagenpapier gibt einen Einblick in dieses komplexe Thema. Die Überlegungen stützen sich auf Best Practices von Hosting-Anbietern in ganz Europa.

Ladies and gentlemen, we have also discussed measures, cultural aspects, lawmaking and many other aspects of this complex issue.
Meine Damen und Herren, wir haben auch Maßnahmen, kulturelle Aspekte, Gesetzgebung und andere Elemente dieses komplexen Themenbereichs erörtert.

Works by more than fifty artists shed light on this complex issue from various angles.
Werke von mehr als fünfzig Künstlerinnen und Künstlern beleuchten dieses komplexe Thema aus unterschiedlichen Perspektiven.

In the search for consensus on this complex issue I have consulted widely throughout the Union and taken suggestions from all sides of this House.
Auf der Suche nach einem Konsens über diese komplexe Frage habe ich in weiten Teilen Europas Konsultationen geführt und Vorschläge von allen Seiten des Parlaments aufgenommen.

As regards access to individual competitions for non-nationals, the Commission intends to launch a study to analyse all aspects of this complex issue.
In Bezug auf den Zugang anderer Staatsangehöriger zu Einzelwettkämpfen beabsichtigt die Kommission, eine Studie in Auftrag zu geben, die alle Aspekte dieser komplexen Frage beleuchtet.

As I said in my introduction, we believe that this complex issue needs very broad and sustainable solutions permeating the whole policy area.
Wie ich bereits in meiner Einführung sagte, sind wir der Ansicht, dass diese komplexe Angelegenheit nach sehr breit gefächerten und nachhaltigen Lösungen verlangt, die den gesamten Politikbereich durchdringen.

Mr President, firstly I should like to thank you all for a very useful and comprehensive debate. It confirms at the same time how difficult it is to reach some sort of consensus on this complex issue.
EN Herr Präsident, ich möchte Ihnen allen zunächst für eine sehr nützliche und umfassende Debatte danken, die gleichzeitig bestätigt, wie schwierig es ist, zu dieser komplexen Thematik einen Konsens zu erzielen.

What has become very clear, however, is that this complex issue is often considered too undifferentiated- and that it is necessary to look more closely at each case.
Was hingegen jedoch sehr deutlich klar wurde, dass dieses komplexe Thema häufig viel zu undifferenziert betrachtet wird- und dass es notwendig ist, von Fall zu Fall genauer hinzuschauen.

Bearing in mind the excellent cooperation that we have enjoyed to date, I am sure that we will be able to resolve even this complex issue in the difficult situation and predicament in which we find ourselves.
Aufgrund unserer bisher ausgezeichneten Zusammenarbeit bin ich sicher, dass wir in der Lage sein werden, sogar in der schwierigen Situation und Notlage, in der wir uns befinden, eine Lösung für diesen komplexen Themenbereich zu finden.

The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
Der Ausschuss kommt zu dem Schluss, dass diese komplexe Thematik im breiteren Kontext der Klimaschutzpolitik der EU und in Bezug auf den Energiebedarf der EU eingehender beleuchtet werden muss.

Officials in Central and Eastern Europe should pay heed to recent comments by the UK's Home Office, which said that“harm reduction underpins every element of our approach to tackling this complex issue.”.
Die Regierungsvertreter in Mittel- und Osteuropa sollten den aktuellen Anmerkungen des britischen Innenministeriums Beachtung schenken, wo es heißt, dass der Grundsatz der„Schadensreduzierung allen Elementen unseres Ansatzes zur Lösung dieses komplexen Problems zugrunde liegt“.

Whatever our differing views on this complex issue, we must all feel that this is a sad day for the United Nations and the international community.
Wie auch immer unsere unterschiedlichen Haltungen zu diesem komplexen Thema sein mögen, wir alle müssen erkennen, dass dies ein trauriger Tag für die Vereinten Nationen und die internationale Gemeinschaft ist.

The rapporteur, Mr Wynn, has done this in the motion for a resolution from the Committee on Budgetary Control, and his readable explanatory statement provides us all with an invaluable aid to understanding this complex issue.
Der Berichterstatter Herr Wynn hat dies in seinem Entschließungsantrag des Ausschusses für Haushaltskontrolle getan und uns allen auch in seiner lesenswerten Begründung eine hervorragende Hilfe in dieser komplizierten Fragestellung unterbreitet.

In terms of Camp Ashraf, we have consistently and repeatedly reminded Iraq that this complex issue must be managed in full accordance with international law, and indeed without any violence.
In Bezug auf Camp Ashraf haben wir den Irak ständig und wiederholt daran erinnert, dass dieses komplexe Thema in voller Übereinstimmung mit dem internationalen Recht, und natürlich ohne Gewalt, gehandhabt werden muss.

The EU must address this complex issue responsibly, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries, encouraging the establishment of democracy and the rule of law.
Die EU muss diese komplexe Problematik mit Verantwortungsbewusstsein angehen und die Forderungen der Zivilgesellschaft dieser Länder nach zivilem, wirtschaftli­chem und sozialem Fortschritt aufgreifen und die Durchsetzung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit fördern.

By the pooling and transferring the responsibility of your company safety to Fibercom this complex issue will be designed to be more economical for you, because security is one of our core competencies.
Durch eine Bündelung und Übertragung der Verantwortung Ihrer Unternehmenssicherheit an Fibercom gestaltet sich dieses komplexe Thema für Sie wirtschaftlicher, denn Sicherheit gehört zu unseren Kernkompetenzen.

The WCC should take up this complex issue and do substantial work on it so that an appropriate statement and a possible covenant may be prepared by the next session of the Central Committee of the WCC for the General Assembly of WCC in Canberra 1991.
Der ÖRK sollte diese komplexe Frage aufgreifen und eingehend untersuchen, damit auf der nächsten Tagung des Zentralausschusses eine entsprechende Erklärung und möglicherweise ein Bundesschluss zwecks Vorlage vor der Vollversammlung in Canberra ausgearbeitet werden kann.

Ms Vassiliadou briefly presented the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings and its five priorities, emphasising that the goal was to address this complex issue through different measures, including prevention, and not only to fight crime.
Myria VASSILIADOU erläutert kurz die EU-Strategie zur Bekämpfung des Menschenhan­dels mit ihren fünf Schwerpunkten und betont, damit solle diese komplexe Thematik anhand verschiedener Maßnahmen angegangen werden, zu denen auch die Prävention und nicht nur die Bekämpfung von Verbrechen zählten.

We would also have set an example by wrapping up this complex issue of the liberalisation of postal services, which has exercised this House for 15 years, without once having recourse to the conciliation procedure.
Wir hätten damit auch ein Beispiel gesetzt, dass wir dieses schwierige Thema der Liberalisierung der Postdienste, das uns in diesem Hause jetzt fünfzehn Jahre lang bewegt hat, ohne ein einziges Vermittlungsverfahren erreicht haben.

In writing.-(DE) The strategic report on the implementation of the operational programmes cofinanced under the auspices of cohesion policy is a new instrument that will be essential for transparency and that will help the public understand this complex issue in the future.
Schriftlich.- Der Strategiebericht über die Umsetzung der operationellen Programme, die im Rahmen der Kohäsionspolitik kofinanziert werden, ist ein neues Instrument, das für die Transparenz und künftig für das Verständnis der Bevölkerung für dieses komplexe Thema essentiell sein wird.

The EU must address this complex issue responsibly, seeing it as an opportunity, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries and encouraging the establishment of democracy and the rule of law.
Die EU muss diese komplexe Problematik mit Verantwortungsbewusstsein ange hen, sie als Chance sehen und die Forderungen der Zivilgesellschaft dieser Länder nach zivi lem, wirtschaftlichem und sozialem Fortschritt aufgreifen und die Durchsetzung der Demo kratie und der Rechtsstaatlichkeit fördern.

Due to the fact, that this complex issue could significantly delay the full application of Council Directive 2001/40/EC to which Member States have to comply with on 2 December 2002 at the latest, this Council Decision will not introduce a multilateral burden sharing mechanism as requested in Article 24 of the Schengen Convention on the financial imbalances which may result from the obligation as set down in Article 23 of the Convention.
Da diese komplexe Frage die uneingeschränkte Durchführung der Richtlinie des Rates 2001/40/EG deutlich verzögern könnte, die die Mitgliedstaaten bis spätestens 2. Dezember 2002 zu erfüllen haben, wird diese Entscheidung des Rates keine multilaterale Lastenteilungsregelung gemäss Artikel 24 des Schengener Übereinkommens für die finanziellen Ungleichgewichte einführen, die sich aus der Verpflichtung nach Artikel 23 des Übereinkommens ergeben können.