What is the translation of " THIS COMPLEX ISSUE " in Finnish?

• tätä monimutkaista asiaa
• tätä monimutkaista kysymystä

Examples of using This complex issue in English and their translations into Finnish

So how do you get around this complex issue?
Joten miten kiertää tämän monimutkaisen kysymyksen?

This complex issue deserves further investigation.
Tämä monimutkainen seikka edellyttää lisätutkimuksia.

Therefore, restrict myself to discussing a few aspects of this complex issue.
Näin ollen keskityn tämän monimutkaisen aiheen muutamaan näkökohtaan.

Many aspects of this complex issue have been touched on.
Tämän monimutkaisen asian monia puolia on käsitelty.

I wish personally to congratulate the rapporteur for negotiating this complex issue.
Haluan henkilökohtaisesti kiittää esittelijää neuvottelutuloksen saavuttamisesta näin monimutkaisesta aiheesta.

As far as the Presidency is concerned, this complex issue can be boiled down to a few essential points.
Puheenjohtajuuskauden kannalta tätä monisäikeistä kysymystä voidaan tarkastella supistamalla se muutamaan pääkohtaan.

In his capacity as rapporteur, Mr Rocard has put an enormous amount of effort into getting to grips with this complex issue.
Esittelijänä jäsen Rocard on tehnyt valtavasti töitä saadakseen otteen tästä monitahoisesta aiheesta.

The discussion of this complex issue in the sub-committee had been extremely interesting, but more time could have been used.
Tästä monitahoisesta aiheesta käydyt keskustelut alakomiteassa olivat poikkeuksellisen mielenkiintoisia, mutta ne olisivat vaatineet enemmän aikaa.

Nor does it weigh up the ethical pros and cons in such a way as to shed light upon the whole of this complex issue.
Siinä ei myöskään punnita eettisiä kysymyksiä puolesta ja vastaan tavalla, joka valaisisi koko tätä monimutkaista asiaa.

Having considered the many aspects of this complex issue, the Commission proposes that commodity derivatives be included within the scope of ISD.
Tarkasteltuaan tätä monitahoista kysymystä eri näkökulmista komissio ehdottaa, että hyödykejohdannaiset otettaisiin sijoituspalveludirektiivin soveltamisalaan.

For that reason, the Commission asked the International Council for the Exploration of the Sea to examine this complex issue scientifically.
Tästä syystä komissio pyysi kansainvälistä merentutkimusneuvostoa tutkimaan tätä mutkikasta kysymystä tieteellisesti.

As I said in my introduction, we believe that this complex issue needs very broad and sustainable solutions permeating the whole policy area.
Kuten alussa sanoin, olemme sitä mieltä, että tähän monimutkaiseen kysymykseen on löydettävä hyvin laajoja ja kestäviä ratkaisuja, jotka kattavat koko politiikanalan.

In other words, in our opinion, the solution adopted is not completely satisfactory, but it does mean that this complex issue is closed.
Kaiken kaikkiaan saavutettu ratkaisu ei ole mielestämme sataprosenttisen tyydyttävä, mutta lopultakin tämän monimutkaisen asian käsittely on saatu päätökseen.

The inclusion of this complex issue, that of the Roma, on the EU agenda is an idea which Romania has constantly supported, and I believe it should be welcomed.
Romania on kannattanut jatkuvasti tämän monimutkaisen kysymyksen eli romanikysymyksen ottamista EU: n asialistalle, ja mielestäni tämä on hyvä asia.

We have noticed that slowly but surely this House has made some prudent steps in the right direction when it comes to dealing with this complex issue.
Voimme todeta, että parlamentissa otetaan hitaasti mutta varmasti muutamia askeleita oikeaan suuntaan tämän vaikean aiheen käsittelyssä.

In the search for consensus on this complex issue I have consulted widely throughout the Union and taken suggestions from all sides of this House.
Etsiessäni yhteistä mielipidettä tästä monimutkaisesta asiasta olen tehnyt tiedusteluja eri puolilla unionia ja ottanut vastaan eri puolilta parlamenttia tulleita ehdotuksia.

Ladies and gentlemen, we have also discussed measures, cultural aspects, lawmaking and many other aspects of this complex issue.
Hyvät parlamentin jäsenet, olemme keskustelleet toimenpiteistä, kulttuurisista näkökulmista, lainsäädännöstä ja monista muista tämän monitahoisen kysymyksen näkökohdista.

I am really concerned about every single aspect of this complex issue which we call patient mobility, because it is not just about moving patients from one country to another.
Olen hyvin huolestunut kaikista tähän monimutkaiseen asiaan eli potilaiden liikkuvuuteen liittyvistä näkökulmista, koska kyse ei ole vain potilaiden siirtämisestä maasta toiseen.

As far as I am concerned, Parliament's work is a good starting point for opening a genuine debate on a potential European solution to this complex issue.
Minusta parlamentin työ on hyvä lähtökohta aidon keskustelun käynnistämiselle mahdollisesta eurooppalaisesta ratkaisusta tähän monimutkaiseen asiaan.

In any case, this complex issue, together with preparation of policy on the management of migratory flows, must obviously be dealt with at European level as quickly as possible.
Joka tapauksessa tätä monimutkaista kysymystä sekä maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan politiikan valmistelua on ilman muuta käsiteltävä Euroopan tasolla mahdollisimman pian.

Studio hosts Rebecca Curran and Martin Geissler then interviewed Mary Sharpe, Chair of The Reward Foundation and journalist Jenny Constable, to explore this complex issue.
Studion isännät Rebecca Curran ja Martin Geissler sitten haastatteli The Palkinnon-säätiön puheenjohtajaa Mary Sharpea ja toimittaja Jenny Constablea tutkimaan tätä monimutkaista kysymystä.

In terms of Camp Ashraf, we have consistently and repeatedly reminded Iraq that this complex issue must be managed in full accordance with international law, and indeed without any violence.
Mitä tulee Ashrafin leiriin, olemme jatkuvasti ja toistuvasti muistuttaneet Irakia siitä, että tätä monimutkaista asiaa on tarkasteltava noudattaen täysimääräisesti kansainvälistä oikeutta ja todellakin ilman väkivaltaa.

Furthermore, these countries need to be prepared to withstand global challenges such as climate change and to align with the EU's efforts to address this complex issue.
Lisäksi kyseisten maiden on oltava valmiita vastaamaan ilmastonmuutoksen kaltaisiin maailmanlaajuisiin haasteisiin ja toimimaan EU: n pyrkimysten mukaisesti tämän monitahoisen kysymyksen ratkaisemiseksi.

This complex issue includes a number of significant uncer- tainties, including the precise form of final legislation and possible national compensation systems which may incorporate political elements.
Tähän monitahoiseen asiaan liittyy useita merkittäviä epävarmuus- tekijöitä, kuten lopullisen lainsäädän- nön täsmällinen muoto ja mahdolliset kansalliset kompensaatiojärjestelmät, joihin saattaa kytkeytyä poliittisia näkökohtia.

To close, I should emphasise that I have confidence in and I am relying on the codecision procedure in order to bring together all the aspects of this complex issue, so that we can achieve the best possible regulation.
Puheenvuoroni päätteeksi haluan korostaa, että uskon ja luotan yhteispäätösmenettelyn nivovan yhteen kaikki tämän monitahoisen kysymyksen näkökohdat, jotta voimme antaa parhaan mahdollisen asetuksen.

There is one difficult area in this complex issue that needs to be looked at, and that is the fact that it is difficult to determine when action is illegal and when it is legal.
Tässä kokonaisuudessa on kuitenkin otettava huomioon yksi vaikea näkökohta, nimittäin se, että on vaikeaa todeta, koska toiminta on laitonta ja koska se on laillista. Se onkin aiheuttanut ongelmia, koska yksittäiset jäsenvaltiot ovat hyväksyneet laittomia toimia.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to present my compliments to the rapporteur, Mr Dary, because he has chosen the path of resistance and not renunciation on this complex issue.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegani, haluaisin aluksi esittää onnitteluni esittelijällemme, Darylle, koska hän on valinnut vastarinnan luovuttamisen sijasta tässä monimutkaisessa asiassa.

I am convinced that many felt that the Member States could be given quite a bit of freedom to handle this complex issue in their own way, in tune with the sensitivities and the situations in their countries, according to their own traditions.
Olen vakuuttunut siitä, että monien mielestä jäsenvaltioille voitaisiin antaa varsin paljon vapauksia ratkaista tämä monimutkainen asiavyyhti omalla tavallaan, oman maansa arkaluonteisten asioiden ja tilanteiden kannalta ja omien perinteidensä mukaisesti.

On behalf of the PSE Group.-(PT) President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I will begin by sincerely congratulating the rapporteur, Mrs Hassi, for her opening text and for her capacity to generate commitments on this complex issue.
PSE-ryhmän puolesta.-(PT) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät naiset ja herrat, haluan aluksi onnitella vilpittömästi esittelijä Satu Hassia hänen tekstistään ja hänen kyvystään saada aikaan sitoutumista tässä monitahoisessa kysymyksessä.

Mr President, first of all, I would like to thank Mr Skinner for his commendable report on this complex issue of health and safety requirements for the use of work equipment, and also for being willing to adopt important proposals put forward by the PPE-DE Group.
Arvoisa puhemies, aluksi kiitän jäsen Skinneriä hänen hyvästä mietinnöstään, joka koskee tätä monimutkaista aihetta, työvälineille asetettavia turvallisuutta ja terveyttä koskevia vähimmäisvaatimuksia, sekä hänen valmiudestaan myöntyä PPE-ryhmän tärkeisiin näkemyksiin.