What is the translation of " THIS COMPLEX ISSUE " in Hungarian?

• ez az összetett kérdés
• ezt a bonyolult kérdést
• ezt az összetett kérdést
• ezzel az összetett problematikával

Examples of using This complex issue in English and their translations into Hungarian

How to manage this complex issue?
Hogyan kezelhető ez az összetett kérdés?

This complex issue deserves further investigation.
Ez az összetett kérdés további vizsgálatot igényel.

So how do you get around this complex issue?
Szóval hogyan lehet megkerülni ezt az összetett kérdést?

This complex issue deserves further investigation.
Ez a komplex kérdéskör további vizsgálatokat érdemel.

My intention is not to examine this complex issue at length.
Nem szeretnék hosszasan időzni ezen az összetett témán.

Access to this complex issue is basically experimentally.
Hozzáférés az e bonyolult kérdés alapvetően kísérletileg.

Hopefully, the new NASEM report will help to elucidate this complex issue.
Remélhetőleg az új NASEM-jelentés segíteni fogja ezt a bonyolult kérdést.

To allow us to better understand this complex issue, we will now look at those countries receiving the highest levels of foreign aid today.
Hogy jobban megértsük ezt a bonyolult kérdést, most megvizsgáljuk azokat az országokat, amelyek ma a legmagasabb szintű külföldi segélyeket kapják.

Ladies and gentlemen, we have also discussed measures, cultural aspects, lawmaking and many other aspects of this complex issue.
Hölgyeim és uraim, megvitattuk az intézkedéseket, a kulturális aspektusokat, a törvényhozást, valamint ezen bonyolult kérdéskör sok más aspektusát.

The inclusion of this complex issue, that of the Roma, on the EU agenda is an idea which Romania has constantly supported, and I believe it should be welcomed.
E bonyolult kérdéskörnek, a romák beilleszkedésének uniós napirendre tűzését Románia mindenkor támogatta. Magam úgy vélem, e találkozót üdvözölnünk kell.

(40) As regards access to individual competitions for non-nationals, the Commission intends to launch a study to analyse all aspects of this complex issue.
(40) A nem állampolgároknak az egyéni versenyeken való hozzáférését illetően a Bizottság szándékában áll tanulmányt készíteni e bonyolult kérdés valamennyi vonatkozásának az elemzésére.

The Commission report on the 2007 inspection concerning this complex issue was discussed in the December 2008 Advisory Committee on Own Resources.
Az erre az összetett ügyre vonatkozó 2007-es ellen őrzésről szóló bizottsági jelentést 2008 decemberében vitatta meg a közösségek saját forrásaival foglalkozó tanácsadó bizottság.

This complex issue seems inevitable, because it goes hand in hand with the truth that there are two worlds that overlap, but ultimately only one, the future one, will prevail.
Ez a bonyolult kérdés elkerülhetetlen, hiszen együtt jár az igazsággal, hogy két világ létezik, amelyek átfedik egymást, de végül csak az egyik, a jövő.

As I said in my introduction, we believe that this complex issue needs very broad and sustainable solutions permeating the whole policy area.
Amint a bevezetésben mondtam, úgy gondoljuk, hogy ez az összetett kérdés nagyon széles körű és fenntartható megoldásokat igényel, amelyek az egész szakpolitikai területet lefedik.

The need for energy change is well established yet there are relatively few people with an effective overview or the multidisciplinary skils needed to effectivey contribute to this complex issue.
A szükséges energia változás jól bevált, mégis viszonylag kevés emberek hatékony áttekintéséhez vagy multidiszciplináris készségek szükségesek, hogy hatékonyan hozzájáruljon e bonyolult kérdés.

In terms of Camp Ashraf, we have consistently and repeatedly reminded Iraq that this complex issue must be managed in full accordance with international law, and indeed without any violence.
Az ashrafi táborral kapcsolatban következetesen és folyamatosan emlékeztettük Irakot, hogy ezt az összetett kérdést a nemzetközi joggal teljes összhangban kell kezelni, minden erőszak nélkül.

Furthermore, these countries need to be prepared to withstand global challenges such as climate change and to align with the EU's efforts to address this complex issue.
Ezen felül ezeknek az országoknak fel kell készülniük az olyan globális kihívásokkal való szembenézésre, mint az éghajlatváltozás, valamint igazodniuk kell az Európai Unió erőfeszítéseihez ezen összetett kérdés kezelése érdekében.

The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
Az EGSZB arra a következtetésre jutott, hogy ezt az összetett kérdést mélyebben is meg kell vizsgálni, figyelembe véve az EU éghajlat-változási politikájának és energiaigényeinek szélesebb kontextusát is.

Bearing in mind the excellent cooperation that we have enjoyed to date, I am sure that we will be able to resolve even this complex issue in the difficult situation and predicament in which we find ourselves.
Eddigi, kiemelkedően jó együttműködésünkre való tekintettel biztos vagyok abban, hogy egy ilyen bonyolult problémát is meg tudunk oldani még akkor is, ha jelenleg nehéz helyzetben vagyunk és sok megpróbáltatással állunk szemben.

We would also have set an example by wrapping up this complex issue of the liberalisation of postal services, which has exercised this House for 15 years, without once having recourse to the conciliation procedure.
Egyúttal példát is teremtettünk azzal, hogy felgöngyölítettük a postai szolgáltatások liberalizációjának összetett kérdését, amely immár 15 éve foglalkoztatta a Házat, anélkül hogy akár egyszer is az egyeztető eljáráshoz folyamodtunk volna.

(DE) The strategic report on the implementation of the operational programmes cofinanced under the auspices of cohesion policy is a new instrument that will be essential for transparency and that will help the public understand this complex issue in the future.
(DE) A kohéziós politikából társfinanszírozott operatív programok végrehajtásáról szóló stratégiai jelentés egy új eszköz, amely létfontosságú lesz az átláthatóság tekintetében, és segíteni fog ennek az összetett témának a megértésében a jövőben.

The EU must address this complex issue responsibly, seeing it as an opportunity, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries and encouraging the establishment of democracy and the rule of law.
Az Uniónak felelősségteljesen és lehetőségként értékelve kell ezzel az összetett problematikával foglalkoznia és a jogállami demokrácia megerősítését támogatva választ kell adnia ezen országok civil társadalmi szervezetei kérésének, amelyek a polgári, gazdasági és szociális haladásra törekednek.

Notes that there is no panacea to address the harmful effects to the environment of single-use plastics, and believes that a combination of voluntary and regulatory measures, as well as a change in consumer awareness, behaviour and participation, is therefore required to resolve this complex issue;
Megjegyzi, hogy nem létezik csodaszer az egyszer használatos műanyagok környezetkárosító hatásainak kezelésére, és úgy véli, hogy ezért az önkéntes és szabályozási intézkedések ötvözésére, valamint a fogyasztói tudatosság, magatartás és szerepvállalás megváltoztatására van szükség e bonyolult probléma megoldásához;

The EU must address this complex issue responsibly, seeing it as an opportunity, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries and encouraging the establishment of democracy and the rule of law.
Az Uniónak felelősségteljesen kell ezzel az összetett problematikával foglalkoznia, lehetőségként kezelve azt, és a jogállami demokrácia megerősítését támogatva eleget kell tennie ezen országok civil társadalmi szervezetei kéréseinek, amelyek a polgári, gazdasági és szociális haladásra törekednek.

In this regard, I think it is very important- and I am very grateful to the Commission for this- that we should quite deliberately say that we want to examine all of the alternatives and all of the aspects of this complex issue and only after careful consideration decide on the solutions.
E tekintetben, úgy vélem, nagyon fontos- és ezért rendkívül hálás vagyok a Bizottságnak-, hogy határozottan azt mondhatjuk, hogy meg akarunk vizsgálni minden alternatívát, fel akarjuk mérni ezen összetett kérdés minden aspektusát, és hogy csak ezek alapos megfontolása után határozunk a megoldásokról.

This is a complex issue and deserves study.
Ez komplex kérdés, megérdemelne egy tanulmányt.

This is a complex issue, but we have made some progress.
Nagyon nehéz kérdés ez, de valamiféle előrelépést sikerült tennünk.

You are right this is a very complex issue.
Igazad van a téma nagyon-nagyon komplex.

Please contact us for legal advice as this is a complex issue..
Kérem forduljon hozzám személyes tanácsadás keretein belül, mivel ez elég bonyolult ügynek hangzik.