What is the translation of " THIS COMPLEX ISSUE " in Slovenian?

• to zapleteno vprašanje
• tega zapletenega vprašanja

Examples of using This complex issue in English and their translations into Slovenian

This complex issue deserves further investigation.
To kompleksno vprašanje je treba dodatno proučiti.

Psychological tests for parents to help understand this complex issue.
Psihološki testi za starše, da pomaga razumeti to zapleteno vprašanje.

This complex issue has been discussed for decades.
Ta elementarna formulacija je bila razpravljana že več desetletij.

On World Refugee Day, we offer some simple ideas to address this complex issue.
Na Svetovni dan beguncev ponujamo nekaj preprostih idej, kako nasloviti ta večplasten izziv.

To allow us to better understand this complex issue, we will now look at those countries receiving the highest levels of foreign aid today.
Da bi lahko bolje razumeli to zapleteno vprašanje, bomo zdaj pogledali tiste države, ki danes prejemajo najvišjo raven tuje pomoči.

Modern medicine is ready to offer effective methods to address this complex issue.
Prednost moderne medicine je pripravljena ponuditi učinkovite metode za reševanje tega zapletenega vprašanja.

As I said in my introduction, we believe that this complex issue needs very broad and sustainable solutions permeating the whole policy area.
Kot sem povedal v svojem uvodu, menimo, da to zapleteno vprašanje potrebuje zelo široke in trajnostne rešitve, ki bodo prežele celotno področje politike.

(40) As regards access to individual competitions for non-nationals, the Commission intends to launch a study to analyse all aspects of this complex issue.
(40) V zvezi z dostopom drugih državljanov do posameznih tekmovanj namerava Komisija izvesti študijo, da se analizirajo vsi vidiki tega zapletenega vprašanja.

The inclusion of this complex issue, that of the Roma, on the EU agenda is an idea which Romania has constantly supported, and I believe it should be welcomed.
Vključitev tega kompleksnega vprašanja o Romih v dnevni red Evropske unije je zamisel, ki jo Romunija podpira že ves čas, in menim, da bi jo morali pozdraviti.

Furthermore, these countries need to be prepared to withstand global challenges such as climate change and to align with the EU's efforts to address this complex issue.
Poleg tega morajo biti te države pripravljene, da vzdržijo globalne izzive, kot so podnebne spremembe, in se uskladijo s prizadevanji EU za obravnavanje tega zapletenega vprašanja.

To help study this complex issue, astronomers took a deep infrared image of Cygnus X, the largest known star forming region in the entire Milky Way Galaxy.
V pomoč proučevanju te kompleksne zadeve so naredili astronomi globok infrardeči posnetek območja Labod X, največjega znanega območja nastajanja zvezd v celotni naši Galaksiji.

In terms of Camp Ashraf, we have consistently and repeatedly reminded Iraq that this complex issue must be managed in full accordance with international law, and indeed without any violence.
Kar zadeva taborišče Ashraf, pa smo vztrajno in večkrat zapored opozarjali Irak, da je treba to zapleteno vprašanje reševati v skladu z mednarodnim pravom in brez vsakršnega nasilja.

(DE) The strategic report on the implementation of the operational programmes cofinanced under the auspices of cohesion policy is a new instrument that will be essential for transparency and that will help the public understand this complex issue in the future.
(DE) Strateško poročilo o izvajanju operativnih programov, sofinanciranih v okviru kohezijske politike, je nov instrument, ki bo bistven za preglednost in ki bo v prihodnje pripomogel k temu, da bo javnost bolje razumela to zapleteno vprašanje.

The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
Odbor je sklenil, da je treba to zapleteno vprašanje temeljiteje preučiti ter upoštevati širši okvir politike EU o podnebnih spremembah in energetske potrebe EU.

Bearing in mind the excellent cooperation that we have enjoyed to date, I am sure that we will be able to resolve even this complex issue in the difficult situation and predicament in which we find ourselves.
Ob upoštevanju odličnega sodelovanja, ki smo ga uživali do danes, sem prepričan, da bomo v teh težkih razmerah in težkih pogojih, v katerih smo se znašli, lahko razrešili celo to zapleteno vprašanje.

We would also have set an example by wrapping up this complex issue of the liberalisation of postal services, which has exercised this House for 15 years, without once having recourse to the conciliation procedure.
Prav tako bi z rešitvijo tega zapletenega vprašanja liberalizacije poštnih storitev, s katerim se je ta parlament ukvarjal 15 let, ne da bi kadar koli uporabil usklajevalni postopek, postavili zgled.

In this regard, I think it is very important- and I am very grateful to the Commission for this- that we should quite deliberately say that we want to examine all of the alternatives and all of the aspects of this complex issue and only after careful consideration decide on the solutions.
V zvezi s tem je zelo pomembno- in Komisiji sem za to zelo hvaležen-, da prav namerno preučimo vse alternative in vse vidike tega celovitega vprašanja in se šele po pazljivem razmisleku odločimo glede rešitev.

The standardisation of technical requirements provides examples of good practice in tackling this complex issue without resorting to cumbersome harmonisation directives that do not keep pace with consumer and business needs.
Pri obravnavi tega zapletenega vprašanja je treba primere dobre prakse iskati v standardizaciji tehnični zahtev, pri kateri se ne uporabljajo toge direktive o usklajevanju, ki ne dohitevajo potreb potrošnikov in podjetij.

The EU must address this complex issue responsibly, seeing it as an opportunity, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries and encouraging the establishment of democracy and the rule of law.
EU se mora odgovorno soočiti s to kompleksno problematiko in jo sprejeti kot priložnost, v odgovor na zahteve po civilnem, gospodarskem in socialnem napredku, ki jih izraža civilna družba v teh državah, ter spodbujati utrditev demokracije in pravne države.

Notes that there is no panacea to address the harmful effects to the environment of single-use plastics, and believes that a combination of voluntary and regulatory measures, as well as a change in consumer awareness, behaviour and participation, is therefore required to resolve this complex issue;
Ugotavlja, da ni vsestranske rešitve za obravnavanje škodljivih učinkov plastike za enkratno uporabo za okolje, in meni, da sta za rešitev tega zapletenega vprašanja zato potrebni kombinacija prostovoljnih in regulativnih ukrepov ter sprememba ozaveščenosti, ravnanja in sodelovanja potrošnikov;

This text, which will set out the CoR's views on this complex issue, will stress the need to set up a favourable tariff and regulatory framework to secure more environmentally-sound rail, maritime and river networks.
V tem besedilu, ki predstavlja stališča OR glede te kompleksne tematike, je poudarjena potreba po vzpostavitvi zakonodajnega in tarifnega okvira za zagotovitev železniške, pomorske in rečne infrastrukture, ki so okolju najbolj prijazni načini prevoza.

We must not forget that merely one element of policy in addressing this complex issue is not enough- quite the opposite, coordination and complementarity of policies at all levels, namely European, national, regional and local, is needed for the development of young people.
Ne smemo pa pozabiti, da samo del politike pri reševanju tako kompleksne problematike ni dovolj- nasprotno, za razvoj mladih je nujna usklajenost in komplementarnost politik na vseh ravneh,tj. je na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.

This is a complex issue which requires a long-term vision and tangible efforts.
To je zapleteno vprašanje, ki zahteva dolgoročno vizijo in konkretna prizadevanja.

This is a complex issue that exceeds the scope of this post.
Preveč kompleksno vprašanje, ki presega poslanstvo te rubrike.

Right or wrong, this is a complex issue.
Prav ali narobe je vprašanje zapleteno.

The legislators acknowledge that this is a complex issue.
Francoski politiki priznavajo, da je zadeva zapletena.

But why this happens is a more complex issue.
Zakaj je tako pa je bolj kompleksno vprašanje.

This is a complex ethical issue.
To je zapleteno etično vprašanje.

This is a complex issue and I do not want to oversimplify.
To je kompleksen problem, ki ga nočem poenostavljati.

This is a complex issue that requires a comprehensive approach.
Kompleksen proces, ki zahteva celovit pristop.