What is the translation of " THIS COMPLEX ISSUE " in Danish?

• dette komplekse spørgsmål
• dette komplekse emne
• dette komplicerede spørgsmål
• denne komplekse sag
• denne komplekse problematik
• dette komplekse problem
• dette komplicerede emne

Examples of using This complex issue in English and their translations into Danish

So how do you get around this complex issue?
Så hvordan kan du komme uden om dette komplekse emne?

In the search for consensus on this complex issue I have consulted widely throughout the Union and taken suggestions from all sides of this House.
I min søgen efter konsensus vedrørende dette komplicerede spørgsmål har jeg konsulteret personer i hele Unionen og modtaget forslag fra alle grene af Parlamentet.

I shall, therefore, restrict myself to discussing a few aspects of this complex issue.
Jeg vil derfor begrænse mig til nogle enkelte aspekter af denne komplekse problematik.

As far as the Presidency is concerned, this complex issue can be boiled down to a few essential points.
For formandskabet kan dette komplekse spørgsmål koges ned til enkelte væsentlige punkter.

It confirms at the same time how difficult it is to reach some sort of consensus on this complex issue.
Den bekræfter samtidig, hvor vanskeligt det er at nå til nogen form for konsensus om denne komplicerede sag.

This whitepaper shares our thoughts on this complex issue, based on best practices shared with us by hosting providers across Europe.
I whitepaperet kan du læse vores tanker om dette komplekse emne, bl.a. baseret på en best practice analyse gennemført i Europa.

We have also discussed measures, cultural aspects, lawmaking and many other aspects of this complex issue.
Vi har også drøftet forskellige foranstaltninger, kulturelle aspekter, lovgivning og mange andre aspekter af dette komplicerede spørgsmål.

As I said in my introduction, we believe that this complex issue needs very broad and sustainable solutions permeating the whole policy area.
Som jeg sagde i min indledning, mener vi, at dette komplekse spørgsmål kræver meget brede og holdbare løsninger, som gennemsyrer hele politikområdet.

For that reason, the Commission asked the International Council for the Exploration of the Sea to examine this complex issue scientifically.
Derfor har Kommissionen anmodet Den Internationale Rådgivende Komité for Havforskning om en videnskabelig undersøgelse af dette komplekse spørgsmål.

This whitepaper shares our thoughts on this complex issue, based on best practices shared with us by hosting providers across Europe. The issues addressed include.
I whitepaperet kan du læse vores tanker om dette komplekse emne, bl.a. baseret på en best practice analyse gennemført i Europa. De adresserede spørgsmål omfatter.

As regards access to individual competitions for non-nationals, the Commission intends to launch a study to analyse all aspects of this complex issue.
Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse af udenlandske statsborgeres adgang til individuelle konkurrencer for at kortlægge alle aspekter af dette komplekse spørgsmål.

The process of debate has helped greatly to increase understanding of this complex issue and to lay the ground for future progress.
Diskussionsprocessen har i vidt omfang bidraget til at øge forståelsen af dette komplekse spørgsmål og lægge grunden til fremtidige fremskridt.

As far as I am concerned, Parliament's work is a good starting point for opening a genuine debate on a potential European solution to this complex issue.
Efter min opfattelse er Parlamentets arbejde et godt udgangspunkt for indledning af en reel forhandling om en eventuel europæisk løsning på dette komplicerede spørgsmål.

I am really concerned about every single aspect of this complex issue which we call patient mobility, because it is not just about moving patients from one country to another.
Jeg er virkelig opmærksom på alle aspekter af dette komplicerede emne, som vi kalder patientmobilitet, fordi det ikke kun drejer sig om at flytte patienter fra et land til et andet.

To close, I should emphasise that I have confidence in and I am relying on the codecision procedure in order to bring together all the aspects of this complex issue, so that we can achieve the best possible regulation.
Til sidst vil jeg understrege, at jeg har tiltro til, og jeg stoler på, at proceduren med fælles beslutningstagning kan samle alle aspekter af denne komplekse sag, så vi kan få den bedst mulige forordning.

In any case, this complex issue, together with preparation of policy on the management of migratory flows, must obviously be dealt with at European level as quickly as possible.
Det er under alle omstændigheder klart, at denne komplekse problematik og en planlægning af politikken for indvandringsstrømmenes forvaltning hurtigst muligt skal tages op på EU-plan.

In terms of Camp Ashraf, we have consistently and repeatedly reminded Iraq that this complex issue must be managed in full accordance with international law, and indeed without any violence.
Hvad angår Camp Ashraf, har vi konsekvent og gentagne gange mindet Irak om, at dette komplekse problem skal håndteres i fuld overensstemmelse med international lovgivning og bestemt uden vold.

I would also like to congratulate Mr Schulz on his excellent report, because he analyses the problem with great political honesty and then, with political daring, he proposes measures to resolve this complex issue.
Jeg vil ligeledes gerne takke hr. Schulz for hans glimrende betænkning, hvor han politisk ærligt gennemgår problematikken og igen med politisk vovemod fremsætter forslag til løsning af dette komplicerede spørgsmål.

Bearing in mind the excellent cooperation that we have enjoyed to date, I am sure that we will be able to resolve even this complex issue in the difficult situation and predicament in which we find ourselves.
Med det fremragende samarbejde, vi har haft indtil videre, i baghovedet er jeg sikker på, at vi også kan løse selv dette komplekse problem i den vanskelige og prekære situation, vi befinder os i.

There is one difficult area in this complex issue that needs to be looked at, and that is the fact that it is difficult to determine when action is illegal and when it is legal.
Der er dog et vanskeligt aspekt i denne komplekse sag, der skal tages højde for, nemlig at det er svært af afgøre, hvornår en handling er illegal, og hvornår den er legal. Det har også medført problemer, fordi enkelte stater har billiget illegale foranstaltninger.

As mentioned in an earlier post, the Worldwatch Institute is working on creating low carbon energy roadmaps for Haiti(and other Caribbean countries) and shares a similar, interdisciplinary approach to tackling this complex issue.
Som nævnt i et tidligere indlæg, er Worldwatch Institute arbejder på at skabe kulstoffattige energi- køreplaner for Haiti(og andre caribiske lande) og deler en lignende, tværfaglig tilgang til bekæmpelsen af dette komplekse spørgsmål.

I am convinced that many felt that the Member States could be given quite a bit of freedom to handle this complex issue in their own way, in tune with the sensitivities and the situations in their countries, according to their own traditions.
Jeg er overbevist om, at mange fornemmede, at medlemsstaterne godt kunne få frie hænder til at håndtere denne komplekse sag på deres egen måde ifølge deres egen tradition, tilpasset de følsomme områder og situationen i deres land.

The rapporteur, Mr Wynn, has done this in the motion for a resolution from the Committee on Budgetary Control, and his readable explanatory statement provides us all with an invaluable aid to understanding this complex issue.
Ordføreren, hr. Wynn, har gjort dette i sit beslutningsforslag for Budgetkontroludvalget og har også via sin læseværdige begrundelse været en fremragende hjælp for os alle med hensyn til denne komplicerede problemstilling.

We would also have set an example by wrapping up this complex issue of the liberalisation of postal services, which has exercised this House for 15 years, without once having recourse to the conciliation procedure.
Det vil være at statuere et eksempel, hvis vi har løst denne komplekse opgave om at liberalisere posttjenesterne, et emne, som vi har beskæftiget os med her i Parlamentet i 15 år, uden en eneste gang at ty til forligsproceduren.

In writing.-(DE) The strategic report on the implementation of the operational programmes cofinanced under the auspices of cohesion policy is a new instrument that will be essential for transparency and that will help the public understand this complex issue in the future.
Skriftlig.-(DE) Strategirapporten om gennemførelsen af de operationelle programmer, der medfinansieres i samhørighedspolitikkens regi, er et nyt instrument, som vil få afgørende betydning for gennemsigtigheden, og som vil hjælpe offentligheden med at forstå dette komplekse emne i fremtiden.

Mr President, first of all, I would like to thank Mr Skinner for his commendable report on this complex issue of health and safety requirements for the use of work equipment, and also for being willing to adopt important proposals put forward by the PPE-DE Group.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Skinner for hans flotte betænkning om dette komplicerede emne om sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsudstyr og ligeledes for hans velvilje til at komme ind på vigtige holdninger i PPE-DE-Gruppen.

In this regard, I think it is very important- and I am very grateful to the Commission for this- that we should quite deliberately say that we want to examine all of the alternatives and all of the aspects of this complex issue and only after careful consideration decide on the solutions.
I denne henseende mener jeg, det er særdeles vigtigt- og jeg er især taknemmelig over for Kommissionen for dette- at vi ganske bevidst skal sige, at vi ønsker at gennemgå alle alternativerne og alle aspekterne af dette komplicerede spørgsmål og først efter nøje eftertanke træffe afgørelse om løsningerne.

After having carefully considered the different arguments raised on this complex issue, the Contact Committee has concluded that Article 31 of the 4th Directive does not exclude an interpretation whereby positive exchange differences may be included in the profit and loss account.
Efter at have taget nærmere stilling til de forskellige argumenter, der er fremført vedrørende dette komplekse spørgsmål, er Kontaktudvalget nået til den konklusion, at artikel 31 i fjerde direktiv ikke udelukker en fortolkning, hvorefter positive omregningsforskelle kan opføres i resultatopgørelsen.

Mr President, I want to thank the rapporteur for the way in which he has approached this complex issue and his willingness to entertain a wide range of reservations across the Committee and where possible to approach these efficaciously; and also my colleague, Mrs Van Brempt, for her work on this..
Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for den måde, han har behandlet denne komplekse problemstilling på, og for hans vilje til at lade en lang række forbehold på tværs af udvalget nyde fremme og til, hvor det er muligt, at behandle dem effektivt, ligesom jeg takker min kollega, fru Van Brempt, for hendes indsats.

Let me say a few words on the background to this very complex issue.
Lad mig sige nogle få ord om baggrunden for denne meget komplicerede sag.