What is the translation of " THIS COMPLEX ISSUE " in Russian?

• этому сложному вопросу
• этой сложной проблемы
• этого сложного вопроса
• этот сложный вопрос
• эту сложную проблему
• этой сложной проблеме

Examples of using This complex issue in English and their translations into Russian

Let's try to deal with this complex issue.
Попробуем разобраться с этим непростым вопросом.

To address this complex issue effectively, an institutional framework has now been put in place.
Чтобы обеспечить эффективное решение этого сложного вопроса, была создана институциональная база.

The Conference on Disarmament is the most appropriate forum to address this complex issue.
Конференция по разоружению является наиболее подходящим форумом для решения этой сложной проблемы.

This complex issue requires careful scrutiny and underscores the importance of defining roles in fragile post-conflict situations.
Эта сложная проблема требует тщательного рассмотрения и подчеркивает важность определения ролей в условиях неустойчивой постконфликтной ситуации.

Such papers are helpful as they attempt to deconstruct this complex issue beyond general statements.
Такие документы полезны, ибо они сопряжены с попыткой расчленить эту сложную проблему, выходя за рамки общих постулатов.

He also considers that it is part of his mandate to offer his assistance to the Government of Myanmar to address this complex issue.
Он считает также, что предлагать помощь правительству Мьянмы в решении этого сложного вопроса входит в его полномочия.

It gives us an excellent opportunity for an exchange of views on this complex issue, providing new insights into the global phenomenon of migration.
Это дает нам отличную возможность для обмена мнениями по этому сложному вопросу, предоставляя новую информацию об этом глобальном явлении миграции.

Let me first thank you, Mr. President, for your vigorous personal involvement in this complex issue.
Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поблагодарить Вас за приложенные лично Вами энергичные усилия по решению этого сложного вопроса.

We continue to believe that this complex issue can be resolved only through the exercise of mutual restraint and through sincere and sustained dialogue and negotiations.
Мы по-прежнему считаем, что этот сложный вопрос может быть урегулирован на основе проявления взаимной сдержанности и путем искреннего диалога и постоянно ведущихся переговоров.

We also concur with the assessment of the Secretary-General that no piecemeal solution can work in addressing this complex issue.
Мы также согласны с оценкой Генерального секретаря о том, что половинчатое решение не поможет решить эту сложную проблему.

The Dialogue is helping put this complex issue on the agenda of decision-makers and provides concrete examples for enhancing water governance systems.
Диалог содействует включению этого сложного вопроса в повестку дня директивных органов и позволяет ознакомиться с конкретными примерами улучшения систем рационального использования водных ресурсов.

In terms of expanding the membership of the Council, the General Assembly has indicated its desire to consider this complex issue in 2006.
В отношении расширения членского состава Совета Генеральная Ассамблея выразила желание рассмотреть этот сложный вопрос в 2006 году.

We concur that this complex issue requires our thorough consideration to ensure that all associated technical, legal, economic and political aspects are addressed before any final decision is made.
Мы согласны с тем, что до принятия окончательного решения по этому сложному вопросу необходимо тщательно рассмотреть и урегулировать все связанные с ним технические, правовые, экономические и политические аспекты.

To Love Children offers to this august Commission as solutions to this complex issue the following goals.
Фонд<< Любить детей>> предлагает на рассмотрение Комиссии, сессия которой состоится в августе, в качестве возможных решений этой сложной проблемы следующие цели.

This complex issue requires coordinated and innovative responses that address both the socio-economic dimension of youth education and unemployment as well as the consequences of the exclusion of youth from political participation.
Этот сложный вопрос требует скоординированных новаторских решений, которые должны охватывать как социально-экономический аспект проблем образования для молодежи и безработицы, так и последствия того, что молодежь исключена из политического процесса.

He provides some conclusions and recommendations to help guide States in developing appropriate responses to this complex issue.
Он делает ряд выводов и вносит ряд рекомендаций, призванных послужить для государств подспорьем при разработке надлежащих мер реагирования на эту сложную проблему.

The Cabinet decided that the National Assembly was the only legitimate forum to settle this complex issue, meaning that the elections for district councils will have to be postponed until the Assembly is convened.
Кабинет решил, что единственным легитимным форумом для решения этой сложной проблемы, является Национальное собрание, что означало, что выборы в районные советы придется отложить до созыва Собрания.

We are happy that this Panel succeeded in preparing the first-ever United Nations report on this complex issue A/57/229.
Мы рады тому, что эта Группа добилась успеха в подготовке первого в истории Организации Объединенных Наций доклада по этому сложному вопросу А/ 57/ 229.

Accordingly, it would seem that this review group would be well placed to consider this complex issue that has generated so much litigation and recommend to the General Assembly whether any changes to the statutes are needed.
Поэтому представляется, что эта группа по обзору будет весьма подходящим инструментом для рассмотрения этого сложного вопроса, который вызвал столько споров, и вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее по вопросу о том, следует ли вносить какие-либо изменения в статуты.

The negotiating process that has come to an end today provides a clear picture of the multiplicity of perceptions that exist in the world on this complex issue.
Переговорный процесс, который завершается сегодня, дает ясную картину существования множества представлений в мире по этому сложному вопросу.

On agenda item 4,"Ways and means to achieve nuclear disarmament", I can say that it was a welcome occurrence that the dialogue on this complex issue was vigorously pursued within the framework of the Disarmament Commission.
Что касается пункта 4, озаглавленного" Пути и средства достижения ядерного разоружения", можно лишь поприветствовать тот факт, что диалог по этому сложному вопросу активно велся в рамках Комиссии по разоружению.

The integrated approach to cross sectoral issues is at the heart of the EFSOS policy study work, which should help governments understand this complex issue.
Комплексный подход к межотраслевым проблемам является основным элементом проводимых ПИЛСЕ исследований, который должен помочь правительствам понять эту сложную проблему.

Regarding privileges and immunities, the general view that emerged from both the open-ended dialogue and the discussions among international organizations, was that this complex issue was addressed in a satisfactory manner by existing international legal instruments, which enjoyed very wide adherence and consistent application.
Относительно привилегий и иммунитетов в процессе открытого диалога и в ходе обсуждений между международными организациями сложилось общее мнение, что этот сложный вопрос адекватно решен в рамках действующих международно-правовых инструментов, которые имеют самый широкий круг участников и последовательно применяются на практике.

To appoint an expert group on managing cultural change to advise the Government on strategy and an integrated approach to this complex issue.
Назначить группу экспертов по вопросам осуществления преобразований в области культуры в целях оказания правительству консультативных услуг по вопросам стратегии и комплексного подхода к этой сложной проблеме.

We are pleased that the group succeeded in producing a report on this complex issue and stress that, despite any misgivings concerning the brevity of the recommendations section of the report, it must be viewed as an initial step by the United Nations to address this particular issue in a multilateral way that will provide for more research and study and serve as a basis for further work by the Organization.
Мы удовлетворены тем, что Группе удалось подготовить доклад по этому сложному вопросу, и подчеркиваем, что несмотря на любые недостатки, связанные с краткостью раздела рекомендаций доклада, следует рассматривать его как первый шаг Организации Объединенных Наций к решению этого крайне важного вопроса в многосторонних рамках, которые обеспечат проведение дополнительных исследований и анализов и послужат основой для будущей работы Организации.

The issue of the right to education was also examined preliminarily, with a view to exploring this complex issue more fully on the occasion of the next visit.
Был также предварительно рассмотрен вопрос о праве на образование с целью более детального изучения этой сложной проблемы в ходе следующей поездки.

The need for more capacity-building and technical assistance programs on counter terrorism so as to enhance the capabilities of poorer countries in addressing this complex issue.
Необходимо разрабатывать и осуществлять новые программы по наращиванию потенциала и оказанию технической помощи в вопросах борьбы с терроризмом в целях укрепления возможностей наиболее бедных стран в деле решения этого сложного вопроса.

With respect to agenda item 4, entitled"Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons", I can say that the dialogue on this complex issue was vigorously pursued over the entire three-year cycle within the framework of the Disarmament Conference.
Что касается пункта 4 повестки дня, озаглавленного<< рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>>, то я могу сказать, что диалог, посвященный этому сложному вопросу, активно проводился в течение всего трехгодичного цикла в рамках Комиссии по разоружению.

The nuclear disarmament debate in the CD has not only produced specific proposals but, more importantly in my view, has led to interesting insights into this complex issue.
Дебаты по ядерному разоружению на КР не только принесли конкретные предложения, но и, что, на мой взгляд, еще важнее, привели к интересным прозрениям в том, что касается этой сложной проблемы.

The panel discussions of that meeting were very informative and States made good progress in developing consensual elements relating to this complex issue, although a final agreement was not reached.
Проходившие на совещании групповые обсуждения были весьма информативными, и государствам удалось добиться неплохого прогресса в разработке элементов консенсуса по этой сложной теме, хотя окончательной договоренности достигнуто так и не было.