What is the translation of " THIS COMPLEX PROCESS " in Russian?

• этот сложный процесс
• этого сложного процесса
• этом сложном процессе

Examples of using This complex process in English and their translations into Russian

This complex process requires a lot of experience from the team of biologists.
Для выполнения этой сложной процедуры требуются опытные биологи.

It's a pleasure to kindly remember those who took part in this complex process.
Тем приятней вспомнить добрым словом тех, кто участвовал в этом сложном процессе.

It is this complex process of exchange and quality management that makes the information valuable to the users.
Именно этот сложный процесс обмена и контроля за качеством обеспечивает ценность информации для потребителей.

Oversight and review procedures ensure that modifications are continually being made in this complex process.
Процедуры надзора и контроля обеспечивают постоянное внесение изменений в этот сложный процесс.

This complex process requires rigorous preparation and implementation in order to address the impacts on the population.
Этот сложный процесс требует тщательной подготовки и четкой практической реализации во избежание нежелательных последствий для населения.

Obviously, the agreements and accords that have been concluded between the parties to this complex process must be implemented.
Соглашения и договоренности, которые заключаются между участниками этого сложного процесса, безусловно, должны выполняться.

We, as consultants, see our immediate role in this complex process, and we want to take part in developing the Ukrainian economy.
Мы, как консультанты, видим свою непосредственную роль в этом сложном процессе и хотим участвовать в становлении украинской экономики.

When it comes to restructuring of public enterprises, certain necessary aspects of this complex process are usually omitted.
В ходе структурной реорганизации государственных предприятий некоторые необходимые аспекты этого сложного процесса обычно упускаются из виду.

The various aspects of this complex process, for which the parties bear ultimate responsibility, will need to be carefully coordinated.
Необходимо будет обеспечить тесную координацию различных аспектов этого сложного процесса, ответственность за который в конечном итоге несут его участники.

To three years mainly Matures back part of the brain, and to four years in this complex process enables the part which is called the frontal lobe.
К трем годам в основном созревает задняя часть мозга, а уже к четырем годам в этот сложный процесс включается та его часть, которая называется« лобные доли».

In order for this complex process of post-election implementation of the Constitution to succeed preparations have to start now.
Для того чтобы этот сложный процесс претворения в жизнь Конституции на этапе после проведения выборов шел успешно, подготовительная работа должна начаться уже сейчас.

The international community should support the Government's efforts to disarm illegally armed groups and provide assistance and backing for every stage in this complex process.
Международному сообществу следует поддерживать усилия правительства по разоружению незаконных вооруженных групп, и оказывать ему содействие на каждом этапе этого сложного процесса.

The Mission continued to stress the need to plan the short, medium and long-term phases of this complex process, bearing in mind the political, technical and social implications of the reform.
Миссия продолжала настаивать на необходимости планирования краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного этапов этого комплексного процесса, учитывая политические, технические и социальные последствия реформы.

We all have to play a positive role in order to strike the right balance among success, sustainability, social responsibility and solidarity in this complex process.
Мы все призваны сыграть конструктивную роль для того, чтобы установить надлежащее соотношение между успехом, устойчивостью, социальной ответственностью и солидарностью в этом сложном процессе.

This complex process works in markedly different ways at different levels(e.g. national, European and international level), and in different contexts e.g. public authorities vs. the business community.
Этот сложный процесс функционирует по-разному на различных уровнях( например, национальный, европейский и международный) и в различном контексте например, государственные органы в противоположность деловым кругам.

A paper is being prepared setting out the advantages and disadvantages of different options for the scope, timing and format of the various outputs in this complex process.
В настоящее время подготавливается документ, в котором будут изложены преимущества и недостатки различных вариантов охвата, сроков выпуска и формата материалов в рамках этого сложного процесса.

This complex process and its budgetary ramifications brought additional challenges for the Fifth Committee in the budget debate, which itself is already a very demanding task that the Committee faces every two years.
Этот сложный процесс и его последствия для бюджета создали для Пятого комитета дополнительные трудности при обсуждении бюджета, которые и без того представляют собой весьма трудоемкую задачу, которую Комитету приходится решать каждые два года.

Ms. Espinosa(Ecuador)(spoke in Spanish): First, allow me to thank you, Mr. President, for your patience, for your commitment and for your guidance and direction in this complex process.
Г-жа Эспиноса( Эквадор)( говорит поиспански): Сначала, г-н Председатель, позвольте мне поблагодарить Вас за Ваше терпение, Вашу самоотверженность и Ваше руководство и управление этим сложным процессом.

All participants in this complex process, including international organizations, Governments, non-governmental organizations, businesses, academics and artists, are increasingly aware of what is at stake, of the opportunities and of the risks.
Все участники этого комплексного процесса, включая международные, правительственные и неправительственные организации, предприятия, научные и артистические круги и т. д., все больше и больше отдают себе отчет в возможностях и преимуществах глобализации и тех опасностях, которые она несет с собой.

The delegation of Cuba will join the consensus in favour of the draft resolution before us, in order to make its most constructive and flexible contribution to this complex process promoting the use of consensus.
Делегация Кубы присоединяется к консенсусу в поддержку представленного нам проекта резолюции, с тем чтобы внести свой наиболее конструктивный и гибкий вклад в этот сложный процесс достижения консенсуса.

Of course, another integral part of this complex process is the revitalization of the General Assembly and, above all, the re-establishment of appropriate links between the Assembly and the Council, making the latter duly accountable to the former, as provided for in the Charter.
Разумеется, еще одной неотъемлемой частью этого сложного процесса является активизация работы Генеральной Ассамблеи и, прежде всего, восстановление соответствующих связей между Ассамблеей и Советом, причем так, чтобы последний был должным образом подотчетен Ассамблее, как это предусматривается в Уставе.

This law sets out the rules for elaboration and application of technical regulations, organizations responsible for elaboration and adoption of technical regulations, and thus brings consistency into this complex process.
Он определяет правила разработки и принятия технических регламентов, определяет организации, ответственные за их разработку и принятие, и таким образом вносит системность в этот сложный процесс.

For one and a half years the Interdepartmental Commission on TV and Radio Digitalization in Armenia, established for the elaboration of the concept, managed to prepare a document not responding to any of the key questions related to this complex process, including the organization of competitions, which are supposed to be announced on July 20, 2010.
За полтора года межведомственная комиссия, созданная с целью разработки концепции, сумела подготовить документ, который не отвечает ни на один из актуальных вопросов, связанных с этим сложным процессом, в том числе с проведением конкурсов, которые должны быть объявлены 20 июля с. г.

In the light of the scars left by State terror and their situation as witnesses and participants in trials for crimes against humanity, victims deserve to be supported and accompanied during this complex process.
Последствия государственного терроризма и положение потерпевших, выступающих свидетелями и участниками в делах о преступлениях против человечности, требуют представительства и сопровождения в ходе столь сложного процесса.

Some Parties recognized that experiences from Parties that succeeded in establishing a monitoring framework demonstrate that putting in place monitoring systems and developing their national action programme can streamline the reporting exercise and transform this complex process into an important and systematized tool to be used effectively at national level.
Некоторые Стороны признали, что опыт Сторон, успешно установивших рамки мониторинга, доказывает, что создание систем мониторинга и разработка их национальной программы действий могут обеспечить рационализацию ра- боты по отчетности и преобразовать этот сложный процесс в важный систем а- тизированный инструмент, который должен эффективно использоваться на национальном уровне.

While the benefits of these transformations are undeniable for millions of people in all regions, it is also undeniable that still larger numbers of the world's population are being pushed to the margins of society, economically and socially, in part because of this complex process.
Хотя преимущества этих преобразований для миллионов людей во всех регионах являются неоспоримыми, неоспоримым является и то, что в экономическом и социальном плане большая часть населения мира по-прежнему отбрасывается на задворки общества, что частично вызвано этим сложным процессом.

As indicated in my earlier reports, this timetable underestimated the delays and obstacles involved in ensuring that combatants are fully prepared to participate in the disarmament and demobilization process and in deploying the personnel and equipment necessary to carry out this complex process.
Как указывалось в моих предыдущих докладах, в этом графике не были учтены в полной мере задержки и препятствия, связанные с обеспечением полной готовности комбатантов к участию в процессе разоружения и демобилизации и с развертыванием персонала и техники, необходимых для осуществления этого сложного процесса.

This is a complex process that will take time.
Это сложный процесс, который займет определенное время.

This is a complex process, but it is necessary.
Это сложный процесс, но он необходим.

This is a complex process that requires a Timorese solution.
Речь идет о сложном процессе, который должен направляться самими тиморцами.