Examples of using This diversification in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
External resources to support this diversification may also need to be sought.
وربما دعت الحاجة كذلك الى التماس الموارد الخارجية لدعم هذا التنويعThis diversification complicates attempts to attack the ISIL messaging campaign.
ويُضفي هذا التنويع المزيد من التعقيد على محاولات مهاجمة الحملة الدعائية للتنظيمNatural constraints, devastating conflicts, insufficient infrastructure, poor governance andweak technological capabilities have constituted major impediments to this diversification process.
ومثلت القيود الطبيعية والنزاعات المدمرة وعدم كفاية الهياكل الأساسية وسوء الإدارةوضعف القدرات التكنولوجية العوائق الرئيسية أمام عملية التنويع تلكThis diversification enriches the school by setting a cross-cultural climate among the school community members.
Since the Revolution and new freedom of expression, media has diversified and multiplied. However,funding is needed to consolidate this diversification and allow the new actors to keep participating in the market.
منذ قيام الثورة و اكتساب حرية الصحافة شهدت وسائل الإعلام تنوعا وتضاعفا لذلك أصبحت هناك حاجة للتمويل لتعزيز هذا التنوع و السماح لوسائل الإعلام بإدراجها في السوق الخاصة بهاThis diversification has been largely the effect of governmental regulatory pressures, especially in the industrialized countries.
Since most of the electricity was generated by hydro or thermo facilities running on oil orbiofuels, this diversification policy would allow Brazil to use natural gas reserves as an input to its petrochemical industry.
وبما أن معظم الكهرباء يتم توليدها في مرافق مائية أو حرارية تعمل على النفط أوالوقود الحيوي، فإن من شأن سياسة التنويع هذه أن تتيح للبرازيل استخدام احتياطيات الغاز الطبيعي في صناعاتها البتروكيميائيةThis diversification will require such countries to continue their macroeconomic, trade and investment policy reforms.
وسيستلزم هذا التنويع من تلك البلدان مواصلة إصﻻحاتها المتعلقة بسياسات اﻻقتصاد الكلي والتجارة واﻻستثمارSixty-five per cent of the active population in Africa was engaged in the production of commodities and therefore horizontal andvertical diversification was a sine qua non for the development of this region; this diversification needed to be supported by the development of the other sectors of the economy, by technology, transport and communication, and by strengthening of the private-sector participation.
وأوضح أن نسبة ٥٦ في المائة من السكان العاملين في أفريقيا يعملون في إنتاج السلع اﻷساسية ولذلك فإن التنويع اﻷفقي والرأسي هو شرط ﻻ بد منه لتنمية هذه المنطقة؛ وهذا التنويع يحتاج إلى دعمه بتنمية القطاعات اﻷخرى لﻻقتصاد، وبالتكنولوجيا والنقل واﻻتصاﻻت، وبتعزيز المشاركة من جانب القطاع الخاصThis diversification is the logical consequence of General Assembly resolution 42/183, which endorsed the concept of sustainable development.
Over the past few years, SECC has developed its training services to provide a growing number of beneficiaries with knowledge of technologies, frameworks, models and best practices for software engineering and IT service management. SECC developed an effective engagement model enabling it to tailor its service offerings to the needs of different markets andtarget groups in support of this diversification.
وعلى مدى السنوات القليلة الماضية، طور المركز خدمات التدريب ليوفر لعدد متزايد من المستفيدين معرفة التقنيات والأطر والنماذج وأفضل الممارسات الخاصة بهندسة البرمجيات وإدارة خدمات تكنولوجيا المعلومات، كما طور المركز نموذج مشاركة فعال مكنه من تصميم الخدمات المقدمة لتتفق معاحتياجات الأسواق المختلفة والفئات المستهدفة لدعم هذا التنوعThis diversification reflects the company's strategy to diversify income generating real estate investment to reduce the degree of risk in investing in this sector.
ويعكس هذا التنوع استراتيجية الشركة في تنويع الاستثمار العقاري المدر للدخل لخفض درجة المخاطر الخاصه بالاستثمار في This diversification is an important achievement. It is a result of a more proactive use of resettlement to address the particular needs of individuals and groups in accordance with UNHCR criteria.
وهذا التنوع يمثل إنجازا هاما نجم عن استخدام إعادة التوطين بشكل نشط لتلبية اﻻحتياجات الخاصة لﻷفراد والمجموعات وفقا لمعايير المفوضية الساميةDespite this diversification of activities and the facilitating role played by new technologies, one feature of organized criminal activity has remained the same-- its propensity for violence.
وعلى الرغم من هذا التنويع في الأنشطة والدور الميسّر الذي تلعبه التكنولوجيا الجديدة، إلا أن إحدى سمات النشاط الإجرامي المنظم بقيت دون تغيير- وهي ميله إلى العنفTo help create this diversification, Mubadala Development Company was established in 2002 to become one of Abu Dhabi Government's main investment entities, and aspire to achieve sustainable social and economic benefits for the emirate.
ومن أجل تحقيق هذا التنوع، تأسست شركة مبادلة للتنمية في العام 2002 لتكون احد الأذرع الاستثمارية الرئيسية لحكومة إمارة أبوظبي وتسعى إلى تحقيق منافع اجتماعية واقتصادية مستدامة للإمارةThis diversification, along with its strategic location, world class infrastructure and ease of business philosophy make it the natural choice for local and international organizations to either begin operations or expand into the Middle East.
ومن خلال هذا التنوع الرائع والموقع الاستراتيجي المتميز والبنية التحتية الحديثة وسهولة الأعمال، أصبحت دبي الاختيار الأمثل للشركات المحلية والعالمية لتأسيس وتوسيع شركاتها على مستوى الشرق الأوسطAs a result of this diversification, the proportion of e-learning courses increased from 25 per cent of all events in 2010 to over 35 per cent in 2012(and now accounts for 50 per cent of events associated with learning outcomes).
ونتيجة لهذا التنويع، ازدادت نسبة دورات التعلم الإلكتروني من 25 في المائة من جميع المناسبات في عام 2010 إلى أزيد من 35 في المائة في عام 2012(فهي تمثل الآن نسبة 50 في المائة من المناسبات المرتبطة بنتائج التعلمAll in all this diversification and growth; of smartphones Xiaomi, if on the one hand it may seem excessive given that risks saturating the market, on the other hand demonstrates the achievement of brand policy: technology for all, developing along that horizontal axis which is the category of users.
الكل في كل هذا التنويع والنمو؛ من الهاتف الذكي XIAOMIإذا كان من ناحية قد يبدو مفرطًا بالنظر إلى ذلك مخاطر تشبع السوق، من ناحية أخرى يوضح تحقيق سياسة العلامة التجارية: التكنولوجيا للجميع، النامية على طول Because of this diversification, concerns have been raised that in case of crisis it would be difficult to reach an orderly and collaborative debt-restructuring agreement and that aggressive creditor litigations and protracted negotiations would lead to a stalemate or produce an outcome which would not correspond to the financial needs of debtor countries.
وبسبب هذا التنوع، أثيرت شواغل من أنه سيكون من الصعب، في حالة حدوث أزمة، التوصل إلى اتفاق إعادة هيكلة الدين على نحو نظامي وتعاوني ومن أن تؤدي منازعات الدائنين المشاكسين والمفاوضات المطوَّلة إلى مأزق أو تأتي بنتيجة لا تتفق والاحتياجات المالية للبلدان المدينةThis diversification through reinvesting the fruit of the growth brought about by the oil industry into the other economic sectors, such as into the rural economy which mobilizes almost 80 per cent of the population and into transformation activities, would contribute to the fight against poverty through improving productivity in the sector and creating additional jobs.
ويساهم هذا التنويع، عن طريق إعادة استثمار ثمار النمو المحصل عليها من النفط في قطاعات أخرى مثل المناطق الريفية التي تحشد حوالي 80 في المائة من السكان وفي أنشطة التحويل، في مكافحة الفقر من خلال تحسين إنتاجية As regards the approach to diversification, this study takes a pragmatic view.
تتناول هذه الدراسة نهج التنويع من منظور عمليThis broad diversification of the Fund reduces risk across currencies and markets.
ومن شأن هذا التنويع الواسع النطاق في أصول الصندوق أن يقلل من مخاطر مختلف العملات والأسواقThis broad diversification of the Fund reduces risk across currencies and markets.
ومن شأن هذا التنويع الواسع النطاق في أصول الصندوق أن يقلل من الأخطار الناجمة عن الاستثمار في العملات والأسواقThis broad diversification of the Fund reduces risk across currencies and markets.
ويؤدي هذا التنويع الواسع النطاق لاستثمارات الصندوق إلى خفض المخاطرة على مستوى العملات والأسواقThis broad diversification of the Fund reduces risk across currencies and markets.
ويتيح هذا التنويع الواسع النطاق ضمن الصندوق تقليص المخاطرة في سياق عملات وأسواق مختلفةIn this context, diversification is a logical step to promote development.
وفي هذا السياق، يعد التنويع خطوة منطقية نحو تعزيز التنميةThis unexpected diversification in business activities has provided Singaporean SMEs with a new avenue for business growth and development.
وهذا التنويع غير المتوقع في أنشطة الأعمال قد فتح أمام المؤسسات السنغافورية الصغيرة والمتوسطة الحجم مجالاً جديداً لكي تنمو وتطور عملياتهاThis plan makes diversification of African economies a key priority issue.
This broad diversification was and is the key for the continuous and crisis-resistant growth of the Liechtenstein economy.
ويعتبر هذا التنوع، الواسع النطاق سر النمو المستمر لاقتصاد لختنشتاين ومقاومته للأزماتThis includes economic diversification, improving international competitiveness and realizing more sustainable and inclusive outcomes.
ويشمل هذا التنويع الاقتصادي وتحسين التنافسية الدولية وتحقيق نتائج أكثر استدامة وشمولاً
