THIS DIVIDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه الفجوة
• هذا الانقسام
• هٰذه الفجوة

Examples of using This divide in English and their translations into Arabic

We're not gonna let this divide us.
لن نسمح لذلك بأن يُفرقنا

To calculate this, divide the put volume by the call volume.
لحساب هذا, تقسيم وضع حجم من حجم المكالمات

How do official statistics and indicators capture this divide?
كيف تجذب الإحصاءات والمؤشرات الرسمية الانتباه إلى هذه الفجوة؟?

But I think we can overcome this divide if teachers and scientists work together.
لكني أعتقد بإمكانية تجاوز هذا الانقسام إذا عمل المعلمون والعلماء معًا

It is also necessary to monitor the impact of the taken measures on bridging this divide.
ومن اللازم أيضاً رصد تأثير التدابير المتخذة في رأب هذه الفجوة

It is already clear that this divide could be an obstacle at the negotiating table.
ويبدو واضحا بالفعل أن هذا الانقسام قد يشكل عقبة حول طاولة المفاوضات

The credibility of the United Nations will depend on its ability to overcome this divide.
سوف تستند مصداقية الأمم المتحدة إلى قدرتها على التغلب على هذا الانقسام

This divide between form and substance constitutes a violation of the human rights of indigenous people.
وهذا الفرق بين الشكل والجوهر يشكل انتهاكاً لحقوق الإنسان للسكان الأصليين

Only a multi-stakeholder approach will ensure that all levels of society, including the grass-roots level, are shaping the efforts to bridge this divide.
ولن يضمن مشاركة جميع مستويات المجتمع، بما في ذلك مستوى القاعدة، في جهود سد هذه الفجوة إلا نهُج متعددة للأطراف الرئيسية

This divide is exacerbating inequalities in other key areas such as education, health and wealth.
وهذه الفجوة تؤدي إلى تفاقم أوجه عدم المساواة في مجالات رئيسية أخرى مثل التعليم والصحة والدخل

Second, the fighting and resultant reactions to it reveal the growing divide within SLM/A. It is already clear that this divide could be an obstacle at the negotiating table.
ثانيا: يكشف القتال وما نتج عنه من ردود فعل عن وجود انقسام تتسع شقته في صفوف حركة/جيش تحرير السودان. ويبدو واضحا بالفعل أن هذا الانقسام قد يشكل عقبة حول طاولة المفاوضات

This divide between form and substance constitutes a violation of the human rights of indigenous people.
وهذه الفجوة بين المستوى الرسمي والمستوى الفعلي تشكل انتهاكا لحقوق الإنسان للشعوب الأصلية

Member States also recognized that a gender digital divide exists, and reaffirmed their commitment to women ' s empowerment and to integrating a gender equality perspective to overcome this divide.
واعترفت الدول الأعضاء أيضا بوجود فجوة رقمية جنسانية، وأعادت التأكيد بالتزامها بتمكين المرأة وبإدماج منظور للمساواة بين الجنسين بغرض التغلب على هذه الفجوة

This divides revolutionaries in two broad groups: Those who advocate a violent revolution, and those who are pacifists.
هذا يقسم الثوار في مجموعتين واسعتين: أولئك الذين يدعون إلى ثورة عنيفة، وأولئك الذين هم من دعاة السلام

In our ever-changing world, the divide between people and the nature that supports them is growing rapidly. As a result of this divide, species of plants and animals, as well as the habitats that support them, are rapidly declining.
فى عالمنا المستمر فى التغيير، الفجوة بين البشر والطبيعة التي تحيط بهم تنمو بسرعة، ونتيجة لهذه الفجوة، تنقص بسرعة أنواع وفصائل النباتات والحيوانات التى حولنا، وتتدمر بيئاتها الطبيعية

This divide in the activities of the women ' s organizations has resulted uncoordinated and disjointed efforts in the mission for the advancement of women.
وأفضى هذا الانقسام في أنشطة المنظمات النسائية إلى جهود غير منسقة ومفككة في مهمة النهوض بالمرأة

A number of speakers pointed to the Secretary-General ' s millennium report(A/54/2000), in which he offered a timely analysis of this divide, characterizing it as a very serious problem facing the world in the twenty-first century.
وأشار عدد من المتحدثين إلى أن تقرير الأمين العام بشأن الألفية(A/54/2000) الذي قدم فيه تحليلا لهذه الفجوة يأتي في الوقت المناسب، واعتبروا تلك الفجوة مشكلة خطيرة جدا تواجه العالم في القرن الحادي والعشرين

This divide between what's happening on the ground and perceptions abroad is one of the key reasons why we don't have yet a Palestinian peaceful resistance movement that has been successful.
هذه الفجوة بين ما يحدث على أرض الواقع والتصورات في الخارج هي واحدة من الأسباب الرئيسية

He emphasized the potential of the interpretation by the African Commission on Human and People ' s Rights of the right to development(article 22 of the African Charter on Human and Peoples ' Rights) in the Endorois case, to bridge this divide and facilitate poverty reduction.
وشدّد على قوة تفسير الحق في التنمية الذي طرحته اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب(المادة 22 من الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب) في قضية الإندوريين، من أجل سد هذه الفجوة وتيسير الحد من الفقر

It is important that we are aware of how this divide differentially affects women and that where we have success stories these are evaluated and analysed and good practice is spread.
ومن المهم أن نعلم أن هذه الفجوة تؤثر على النساء على نحو متباين وأن نقيّم ونحلل قصص نجاحنا أينما كانت وأن ننشر الممارسة الجيدة

The Commission on Science and Technology for Development and the Economic and Social Council have repeatedly called attention to the growing digital divide in broadband connectivity, between and within countries, and the need to narrow this divide.
وجه كل من اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي الانتباه مراراً إلى الفجوة الرقمية المتزايدة في الربط بالإنترنت ذي النطاق العريض، بين البلدان وداخل البلد الواحد، وضرورة تضييق هذه الفجوة

This divide between what's happening on the ground and perceptions abroad is one of the key reasons why we don't have yet a Palestinian peaceful resistance movement that has been successful.
هذه الفجوة بين ما يحدث على أرض الواقع والتصورات في الخارج هي واحدة من الأسباب الرئيسية لماذا ليس لدينا حتى الآن حركة مقاومة فلسطينية سلمية وقد تم ذلك بنجاح

One of the great lessons of the decade that has just passed, and also of the Millennium Summit, is that with the vanishing of the bipolar world order, East-West confrontation has been replaced by North-South problems. We believe that everything possible must be done so that this divide does not become rigid and so that the problems and difficulties it poses do not persist for too long.
ومن الدروس الرائعة في العقد الذي أفل لتوه، وأيضا من مؤتمر قمة الألفية، أن المواجهة بين الشرق والغرب حل محلها، بعد زوال النظام العالمي ذي القطبين، مشاكل بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب ونحن نرى ضرورة عمل كل ما يمكن عمله حتى لا تصبح هـذه الفجوة راسخة وحتى لا يطول أمد المشاكل والصعوبات التي تمثلها الفجوة

It would be easy to dismiss this divide as the result of the widening income gap between the‘haves' and the‘have nots'- those that have oil, and the prosperity that should come with it and those that don't.
وقد يكون من السهل أن نعزو هذا الانقسام إلى اتساع فجوة الدخل بين الدول النفطية المزدهرة والبلدان الأخرى التي لا تملك مثل هذه الموارد

PARIS- The riots that have rampaged across Greece may have many causes, but one that is rarely mentioned is the fracturing of the Greek left into George Papandreou's traditional socialist party, PASOK, and an increasingly radicalized faction that refuses all accommodation with either the European Union or modern economics. To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe.
باريسـ ربما نستطيع أن نُـرجِع أعمال الشغب التي اندلعت في مختلف أنحاء اليونان إلى عدة أسباب، ولكن هناك سبب نادراً ما يُـذكَر، وهو يتلخص في انقسام اليسار في اليونان بين حزب جورج باباندريو الاشتراكي التقليدي(حزب باسوك)، وبين فصيل متطرف على نحو متزايد ويرفض كافة التسويات سواء مع الاتحاد الأوروبي أو الاقتصاد الحديث. وهذا الانقسام يعمل بدرجات متفاوتة على إصابة الأحزاب الاشتراكية في مختلف أنحاء أوروبا بالشلل

The percentage of Internet users on the two sides of this divide speaks for itself: between 33 and 50 per cent in the industrialized countries and only 0.4 per cent in sub-Saharan Africa.
والنسبة المئوية لعدد مستخدمي شبكة الإنترنت على جانبي تلك الفجوة لا تحتاج إلى برهان: فهي تتراوح بين 33 و 50 في المائة في البلدان الصناعية، و 0.4 في المائة لا غير في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

However, as long as this divide with regard to access to the DSU system persists, the objective of injecting stability into the international trading system by providing a redress mechanism will remain illusory.
غير أنه طالما ظل هذا الانقسام فيما يتعلق بالوصول إلى نظام التفاهم المذكور قائماً، فإن هدف إضفاء الاستقرار على النظام التجاري العالمي بتوفير آلية للانتصاف سيبقى مجرد وهم

They all agreed that bridging the opportunity divide goes a long way beyond just offering youth from different social backgrounds and different settings access to training and skills enhancement. One way to address this divide is to facilitate an active interaction and networking between youth groups, university students, Ngo members, and young development activists. Supporting youth groups to get exposure exchange expertise and collaborate was seen as imperative to create momentum and induce deep impact.
وقد اتفق جميعهم على أن سد الفجوة فى الفرص يقطع شوطاً طويلاً أكثر من مجرد منح الشباب من مختلف الخلفيات الاجتماعية، ومختلف البيئات فرصة الحصول على تعزيز التدريب والمهارات، ومن وسائل معالجة هذه الفجوة تيسير التفاعل و التواصل النشط بين مجموعات الشباب، وطلبة الجامعات، وأعضاء المنظمات غير الحكومية، ونشطاء التنمية الشباب، ولابد من دعم مجموعات الشباب لتبادل الخبرات والتعاون من أجل توليد الزخم وتعزيز الأثر العميق

According to some analyses, this divide was already evident in the continuous and increasingly violent polemics in which these two political camps had been engaging for a very long time and which were denounced by the CEI and the High Media Authority in a joint press communiqué.
فهناك بعض التحليلات التي ترى أن هذا الانقسام الثنائي كان باديا للعيان من قبل في الهجمات المتواصلة واللاذعة التي يوجهها كل تيار سياسي إلى الطرف الآخر منذ فترة طويلة وهي الهجمات التي أدانتها اللجنة الدولية لدعم العملية الانتقالية، والسلطة العليا لوسائط الإعلام في بيان صحفي مشترك

No one today can claim ignorance of the cost that this divide imposes on the poor and dispossessed who are no less deserving of human dignity, fundamental freedoms, security, food and education than any of us.
وليس هناك اليوم من يستطيع أن يدعي الجهل بالتكلفة التي تفرضها هذه الفجوة على الفقراء والمحرومين، الذين ليسوا أقل من أي منا استحقاقا للكرامة الإنسانية، والحريات الأساسية، والأمن، والغذاء، والتعليم

How to use "this divide" in a sentence

Now this divide seems insufficiently secure.

This divide indeed manifested itself spatially.

Why does this divide even exist?

What effects can this divide have?

This divide was only the start.

This divide was about religious freedom.

This divide separates adults from kids.

This divide reflects contrasting scholarly orientations.

This divide affects homes and schools.

Prime Minister, this divide is your contribution.