THIS HARMONIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

The main features of this harmonization involve activities that are.

وتتضمن المﻻمح الرئيسية لهذا التنسيق اﻷنشطة التالية

This harmonization of agency cycles is in line with the provisions of the new Triennial Comprehensive Policy Review(TCPR).

وتتماشى هذه المواءمة لدورات الوكالات مع أحكام الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات

The main features of this harmonization involve activities that are.

وتتضمن الملامح الرئيسية لهذا التنسيق الأنشطة التالية

The Committee calls on the State party toput in place an effective mechanism to ensure and monitor this harmonization process.

وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أنتضع آلية فعالة لكفالة عملية المواءمة المشار إليها ورصدها

The main features of this harmonization involve the following activities.

والسمات الرئيسية لهذه المواءمة تنطوي على الأنشطة التالية

We welcome the opening of an office of the Agency in New York in May 1995,which has contributed a great deal to this harmonization.

ونحن نرحب بمكتب الوكالة الذي افتتــح في نيويورك فيأيار/مايو ١٩٩٥، والذي ساهم بالكثير في تنسيق هذه العﻻقة

The main aim of this harmonization initiative is to provide common, simpler and more flexible regulations and rules.

والهدف الرئيسي من مبادرة المواءمة هذه هو توفير أنظمة وقواعد مشتركة أكثر بساطة ومرونة

The Monitoring Committee has met on five occasions, and has held consultations with all stakeholders in order to take their views andcomments on board when carrying out this harmonization exercise.

وقد اجتمعت لجنة الرصد في خمس مناسبات، وعقدت مشاورات مع جميع أصحاب المصلحة بغيةأخذ آرائهم وتعليقاتهم في الاعتبار في إطار تحقيق هذا الاتفاق

The main aim of this harmonization initiative is to provide common, simpler and more flexible regulations and rules.

والهدف الرئيسي من مبادرة التوحيد هذه هو توفير أنظمة وقواعد مشتركة تتسم بمزيد من البساطة والمرونة

Furthermore, multiple membership may raise issues of compatibility, give rise to conflicts andconstrain the country to avoid discrimination between partners of different groupings: this harmonization can, in many cases, only be achieved through full liberalization and national treatment.

وعﻻوة على ذلك، فإن العضوية المتعددة قد تثير قضايا التوافق وتفضي الى منازعاتوتجبر البلد على تجنب التمييز بين الشركاء المنتمين الى تجمعات مختلفة. وﻻ يمكن تحقيق هذا التوافق، في حاﻻت عديدة، إﻻ من خﻻل التحرير الكامل والمعاملة الوطنية

The main aim of this harmonization initiative is to provide common, simpler and more flexible regulations and rules.

والهدف الرئيسي من هذه المبادرة يتمثل في توفير نظم مالية وقواعد مالية مشتركة تتميز بالبساطة والمرونة

UNOPS indicated that it expected all United Nations funds, programmes and specialized agencies to harmonize the threshold for capital assets in time for adoption of the International Public Sector Accounting Standards and that it will review thethreshold for capital assets in 2010 as part of this harmonization.

وأشار المكتب إلى أنه يتوقع أن تقوم جميع صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة بتوحيد الحد الأدنى للأصول الرأسمالية قبل اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وأن تستعرض الحد الأدنى للأصولالرأسمالية في عام 2010 في إطار عملية التوحيد هذه

States parties have welcomed this harmonization process, and several(46 to date) have submitted common core documents and treaty-specific documents.

وقد رحبت الدول الأطراف بعملية التنسيق هذه، وقدمت عدة دول منها(46 حتى الآن) الوثائق الأساسية المشتركة والوثائق الخاصة بمعاهدات شتى

In 2008, during the Court's Ninth Ordinary Session, the Court adopted the Interim Rules of Court, pending consultation with the African Commission on Human and Peoples' Rights,in order to harmonize their rules. This harmonization process was completed in April 2010, and in June 2010, the Court adopted its Final Rules of Court.

و في عام 2008، خلال الدورة العادية التاسعة للمحكمة، اعتمد قضاة المحكمة قواعد النظام الداخلي المؤقتة بانتظار التشاور بين المحكمة و اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسانوالشعوب من أجل مواءمة قواعدها واستكملت هذه العملية في أبريل 2010 ويونيو 2010، و اعتمدت المحكمة لائحة نظامها الداخلي النهائية

To contribute to this harmonization process, recommendation 9(a) proposes a number of principles, on which extrabudgetary support-cost rates should be based.

وإسهاما في عملية المواءمة هذه، تقترح التوصية 9(أ) عددا من المبادئ التي ينبغي أن تقوم على أساسها معدلات تكاليف الدعم الخارجة عن الميزانية

The Minister of Human Rights advised the Special Rapporteur that the second stage of harmonization of Moroccan law with its international obligations was currently being carried out, but that much academic work still neededto be done in order to ensure that this harmonization would not conflict with religious law and create further discord within Moroccan society.

وأبلغ وزير حقوق الإنسان المقررة الخاصة بأن المرحلة الثانية لمواءمة القوانين المغربية مع التزامات المغرب الدولية تجري حالياً ولكن ما زال هناك الكثير مما ينبغي أداؤه من العملالأكاديمي قصد ضمان عدم تعارض هذه المواءمة مع الشريعة الإسلامية وعدم تسببها في مزيد من الخلاف داخل المجتمع المغربي

This definition would also serve this harmonization as explained below by putting" special fissile materials" into focus with the following exceptions.

ومن شأن التعريف أيضاً أن يساعد على هذه المواءمة على نحو ما يرد شرحه أدناه، من خلال التركيز على" المواد الانشطارية الخاصة"، مع الاستثناءات التالية

This harmonization of specific interests and the general interest and especially the non- interference between citizenship and minority identities, is therefore remarkable and worthy of interest.

وهذا التكامل بين الخصائص المميزة والمصلحة العامة، وخاصة عدم التداخل بين المواطنة وهويات اﻷقليات هو من ثم أمر ملفت ومصدر اهتمام

The subregional mechanisms still have to be harmonized.It was suggested that this harmonization could be achieved through the adoption of the model of Economic Community of West African States(ECOWAS) which is the most elaborated and the most advanced beside umbrella mechanisms of the African Union.

ولا يزال من المتعين المواءمة بينالآليات دون الإقليمية, وقد اقترح أن تتم هذه المواءمة عن طريق اعتماد نموذج الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الذي يعد النموذج الأكثر دقة وتطورا إلى جانب آليات الاتحاد الأفريقي الشاملة

This harmonization remains a challenge for the larger set of United Nations entities with separate governing bodies owing to variances in funding frameworks, cycles and modalities.

ولا تزال هذه المواءمة تمثل تحديا للمجموعة الأكبر من كيانات الأمم المتحدة التي لديها هيئات تنفيذية مستقلة نظرا للفروق بين أطر التمويل، والدورات، والطرائق(

The Constitution makes this harmonization a priority of the federal economic policy and the European Union protocol contains an economic safeguard clause in favour of the Turkish Cypriot State.

ويجعل الدستور من هذه المواءمة أولوية للسياسة الاقتصادية الاتحادية ويتضمن بروتوكول الاتحاد الأوروبي شرط ضمان اقتصادي لصالح الدولة القبرصية التركية

This harmonization has been tackled alongside the process of formulating the different sets of indicators and implies a common interpretation of the outcomes, and the correct reflection of the role of the reporting stakeholders, according to their" mandate" as established by the Convention.

وقد جرى التصدي لمسألة التنسيق هذه جنباً إلى جنب مع عملية صياغة المجموعات المختلفة من المؤشرات وهي تتطلب تفسيراً موحداً للنتائج، وإيضاح دور الجهات المبلغة من أصحاب المصلحة على النحو الصحيح وفقاً" لولايتها " كما حددتها الاتفاقية

The effect of this harmonization process will be to give the subregion a single legal framework for dealing with the illicit activities of arms traffickers and organized criminal groups.

وهذه المواءمة تعطي للمنطقة الفرعية كادرا قانونياً فريدا لمواجهة الأنشطة غير المشروعة التي يمارسها المتجرون بالأسلحة وجماعات الجريمة المنظمة

It was suggested that this harmonization could be achieved through the adoption of the model of Economic Community of West African States(ECOWAS) which is the most elaborated and the most advanced beside umbrella mechanisms of the African Union.

وأشير إلى أن هذه المواءمة يمكن أن تتحقق عن طريق اعتماد نموذج الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا التي تعد الأكثر تطورا وتقدما إلى جانب الآليات الجامعة للاتحاد الأفريقي

ومن المقترح أنه يمكن تحقيق هذه المواءمة من خلال اعتماد نموذج الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وهي أكثر الآليات تطورا وتقدما إلى جانب الآليات الجامعة للاتحاد الأفريقي

The importance of this harmonization will increase further in the coming years as a result of the scheduled roll-out by about ninety countries of their United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) and DaO self-starter programmes.

وستزداد أهمية هذه المواءمة باطراد في السنوات القادمة نتيجة لاعتزام نحو تسعين بلداً استنهاض إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وبرامجها البادئة بالحركة الذاتية لتوحيد الأداء

This harmonization and rationalization of United Nations activities should include a vertical dimension that covers coordination between country offices and agency headquarters, in addition to a horizontal dimension that involves uniting the efforts of the system ' s different components at the country level;

ويجب أن ينطوي هذا التنسيق والترشيد لأنشطة مؤسسات ووكالات المنظومة وبالإضافة إلى البعد" الأفقي" الذي يتطلب تجميعا للأنشطة التي تضطلع بها مختلف عناصرها على مستوى البلد، بعدا عموديا يشمل التنسيق بين" مكاتب البلد" ومقار هذه المؤسسات والوكالات

In formal terms, this harmonization has not gone beyond the United Nations system, but there is no indication that other external partners of Governments in the region, such as the European Union, the international financial institutions or the major international non-governmental organizations interested in conflict issues are yet ready to be harmonized.

ومن الناحية الرسمية، فإن هذه المواءمة لم تتجاوز نطاق منظومة الأمم المتحدة، ولكن ليس هناك ما يدل على أن الشركاء الخارجيين الآخرين للحكومات في المنطقة، من قبيل الاتحاد الأوروبي أو المؤسسات المالية الدولية أو المنظمات غير الحكومية الدولية الرئيسية المهتمة بقضايا الصراعات، على استعداد الآن للتواؤم

This makes harmonization and cooperation very difficult.

وهذا يجعل التنسيق والتعاون صعب للغاية

This should include harmonization of regional and international initiatives.

وينبغي أن يشمل هذا التعاون التنسيق فيما بين المبادرات الإقليمية والدولية