THIS ISSUE SHOULD Meaning in Arabic - translations and usage examples

This issue should be considered.

فهذه المسألة ينبغي النظر فيها

Slovakia believes that this issue should be clarified.

لذلك ترى سلوفاكيا أن هذه المسألة ينبغي توضيحها

This issue should be considered by the Commission.

وهذه مسـألة ينبغـي أن تنظـر فيها اللجنة

Several delegations felt that this issue should be discussed at a later stage.

رأت عدة وفود أن هذه المسألة ينبغي أن تناقش في مرحلة ﻻحقة

This issue should occupy the place it deserves in the work of the Commission.

وينبغي لهذه المسألة أن تحتل المكانة التي تستحقها في عمل اللجنة

People also translate

this issue should be addressed

The debate indicated that this issue should be also considered at a later stage.

وأوضح النقاش أن هذه المسألة يجب أن ينظر فيها أيضاً في مرحلة لاحقة

This issue should be resolved in the context of the review of the Council this year.

وهذه المسألة ينبغي حسمها في سياق استعراض المجلس في هذا السنة

But that does not mean that we think this issue should be considered separately.

ولكن ذلك لا يعني أننا نعتقد أن هذه القضية ينبغي أن ينظر فيها على حدة

This issue should receive the attention of all States that carry out fishing activities in the Southern Ocean.

وهذه المسألة جديرة بأن تحظى باهتمام جميع الدول التي تقوم بأنشطة صيد اﻷسماك في المحيط الجنوبي

Japan believes our discussion of this issue should include the following two points.

وتعتقد اليابان أن مناقشتنا لهذه المسألة ينبغي أن تشمل النقطتين التاليتين

We believe this issue should continue to be pursued in the CD, with the active cooperation of the nuclear-weapon States.

وفي اعتقادنا أن هذه القضية ينبغي اﻻستمرار في متابعتها بدأب في مؤتمر نزع السﻻح وبتعاون نشيط من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية

I think the draft resolution clearly recognizes that negotiations on this issue should get under way in 1996.

وأظن أنمشروع القرار يسلم بوضوح بأن المفاوضات المتعلقة بهذه المسألة ينبغي أن تبدأ في عام ١٩٩٦

I consider that this issue should be one of the elements of the future programme of work.

وأني أعتبر أن هذه المسألة ينبغي أن تكون واحدا من عناصر برنامج العمل المرتقب

If there is an agreedmandate on a certain issue, the work on this issue should be based on such a mandate.

فإذا كان ثمة اتفاق علىولاية في قضية من القضايا، فإن العمل في هذه القضية ينبغي أن يرتكز على أساس تلك الولاية

However, they are confident that this issue should be resolved with the establishment of an external oversight board in each organization.

غير أنّ المفتشين واثقون من أن هذه المسألة من المفروض أن تحل بإنشاء مجلس رقابة خارجية في كل مؤسسة من مؤسسات المنظومة

The Governing Council also notes that the secretariathas determined after a survey of remaining claims that this issue should not be repeated in the future".

كما يلاحظ مجلس الإدارة أنالأمانة قد خلصت بعد فحص المطالبات المتبقية إلى أن هذه المسألة ينبغي ألا تتكرر في المستقبل

However, some members felt that this issue should be addressed in a new article entitled" Continuous prevention".

بيد أن بعض اﻷعضاء رأوا أنه ينبغي طرق هذه المسألة في مادة جديدة معنونة" المنع المتواصل

The Joint CoordinatingCommittee is also of the view that discussions on this issue should be conducted in an action-oriented and proactive manner.

كما ترى لجنة التنسيق المشتركة أن المناقشات بشأن هذه المسألة ينبغي إجراؤه بمنحى عملي وبصورة استباقية

In our view, this issue should be properly addressed by the General Assembly in order to avoid conflicting interpretations and possible confusion in future.

ونرى أن هذه المسألة ينبغي أن تعالجها الجمعية العامة على النحو السليم لتجنب التفسيرات المتضاربة والبلبلة التي يمكن أن تحدث في المستقبل

And the fact that it is somewhat less efficient- this issue should be resolved zealous approach to the use of hot water.

وحقيقة أنه إلى حد ما أقل كفاءة- هذه المسألة ينبغي أن تحل نهج متحمس لاستخدام الماء الساخن

However, differences over this issue should not remain an obstacle to establishing new cooperative relationships that would allow Iraq to receive serious international support to consolidate security, freedom and democracy in our country and to forge ahead on the path of development and progress.

غير أن الاختلاف حول هذه المسألة يجب ألا يبقى عائقا لإقامة علاقات تعاون جديدة من شأنها أن توفر للعراق دعما دوليا جديا لترسيخ الأمن والحرية والديمقراطيـة فـي بلادنـا والانطـلاق فـي طريق التنمية والتقدم

I wish to renew this commitment to the General Assembly and to state that this issue should no longer impede progress in the transfer process.

وأود أن أجدد هذا الالتزام للجمعية العامة وأن أوضح أن هذه المسألة ينبغي ألا تعوق بعد الآن التقدم في عملية الإحالة

That is why we reiterate that this issue should remain under the consideration of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the Economic and Social Council and the Conference of Parties to the Palermo Convention, in accordance with relevant current practice and bilateral agreements.

ولذلك، نؤكد مجددا على أن هذه المسألة ينبغي أن تظل خاضعة لنظر لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤتمر أطراف اتفاقية باليرمو، وفقا للممارسة الحالية ذات الصلة والاتفاقيات الثنائية

Those States that seek to serve short-term andpartisan interests by waffling on this issue should reflect on the long-term consequences of their actions.

أن تلك الــدول التي تسعى إلــــىخدمــــة مصالحها القصيرة المدى والمتحزبة باﻻستخفاف بهذه المسألة ينبغي أن تمعن النظر في العواقــب البعيدة المدى ﻷعمالها

The European Union considers that this issue should be the object of a well-balanced approach within the First Committee.

ويرى اﻻتحاد اﻷوروبي أنه ينبغي لهذه القضية أن تكون موضع تناول جيد التوازن داخل اللجنة اﻷولى

One delegation expressed the view that this issue should be viewed taking into account other regional initiatives.

وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن هذه المسألة ينبغي أن ينظر اليها مع مراعاة المبادرات اﻻقليمية اﻷخرى

Japan is of the opinion that the paragraph on this issue should serve to enhance the cooperation between the two sides, and not encourage confrontation.

وترى اليابان أن الفقرة المتعلقة بهذه المسألة ينبغي أن تعزز التعاون بين الجانبين، ولا تشجع المواجهة

The observer for Egypt was of the view that this issue should be discussed under the section dealing with protection and not the section on penalization.

وكان من رأي المراقب عن مصر أن هذه المسألة ينبغي أن تناقش في إطار الفرع الذي يتناول الحماية وليس الفرع الخاص بالمعاقبة

The Islamic Republic of Iran is of the firm view that this issue should be addressed in bilateral negotiations, and with good will, in order to find a solution.

إن جمهورية إيران اﻹسﻻمية ترى بشكل حازم أن هذه المسألة ينبغي تناولها في مفاوضات ثنائية، وبحسن نية، من أجل إيجاد حل

It acknowledged that further discussions on this issue should take into account the principles that govern the treatment of LULUCF, as set out in decision 16/CMP.1.

وسلَّم الفريق العامل المخصص بأن المناقشات الإضافية حول هذه المسألة ينبغي أن تأخذ في الاعتبار المبادئ التي تنظم معاملة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، على النحو المبين في المقرر 16/م إأ-1