Examples of using This practice has in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This practice has several benefits.
وتنطوي هذه الممارسة على العديد من الفوائدIn recent years, this practice has not abated.
This practice has slowly declined with each new generation.
The Committee noted that this practice has been followed since then.
ولاحظت اللجنة أن هذه الممارسة صارت تتبع منذ ذلك الحينThis practice has been followed since the 1988-1989 biennium.
وقد اتبعت هذه الممارسة منذ فترة السنتين ١٩٨٨-١٩٨٩As a result ofawareness- raising and agitation by women ' s groups, this practice has largely been discontinued.
This practice has been handed down from generation to generation.
وانتقلت هذه الممارسة من جيل إلى جيلWhile such claims are not the subject of these draft articles, this practice has been included for whatever assistance it might provide the Commission.
ولئن لم تكن This practice has gained wide popularity among educators.
اكتسبت هذه الممارسة شعبية عريضة وسط المعلمينRUF ex-combatants talk of having brought diamonds to Liberia for President Taylor butadmit this practice has declined.
ويقول المحاربون السابقون في الجبهة المتحدة الثورية بأنهم كانوا يجلبون الماس إلى ليبريا منأجل الرئيس تيلور ولكنهم يقرّون بأن هذه الممارسة قد انتهتThis practice has been uniform, consistent and without exception.
I agree with the Permanent Representative of Guatemala who in last year 's debate stated that this practice has contributed to the closer involvement of all States in the Council ' s work by providing the opportunity to express their views on subjects that the Council considers.
وأنني أتفق مع الممثلالدائم لغواتيمالا الذي قال في مناقشة العام الماضي إن هذه الممارسة قد أسهمت في مشاركة كل الدول الأعضاء في أعمال المجلس بشكل وثيق من خلال إتاحة الفرصة لها للتعبير عن آرائها فيما يتعلق بالمواضيع التي ينظر فيها المجلسThis practice has been endorsed by the courts on several occasions.
We sincerely believe that this practice has helped the Council to produce more balanced and impartial decisions on the issues under consideration.
ونؤمن إيمانا صادقا بأن هذه الممارسة قد ساعدت المجلس في اتخاذ قرارات أكثر توازنا ونزاهة بشأن المسائل قيد نظرهThis practice has become a basic ingredient of institutional development.
We believe that this practice has reinforced gender stereotypes in the past, something that this Government is working hard to resist.
فنحن نعتقد أن هذه الممارسة قد عززت القوالب النمطية الجنسانية في الماضي، وهو أمر تعمل This practice has greatly benefited the work of the Committee.
وقد برهنت هذه الممارسة على أنها ذات فائدة كبيرة لعمل اللجنةThe mission fears that this practice has been both widespread and is ongoing for many IDPs who continue to remain vulnerable to attack.
وتخشى البعثة من أن تكون هذه الممارسة قد حدثت على نطاق واسع وأن تكون متواصلة في حالة الكثير من الأشخاص المشردين داخلياً الذين لا يزالون معرضين لمخاطر وقوع هجمات ضدهمThis practice has allowed for an ongoing dialogue with the Administration.
وقد أتاحت هذه الممارسة إجراء حوار مستمر مع الإدارةMy delegation is pleased that this practice has been adopted and that it has been followed by the majority of the members of the Council, making it a means of informing the entire membership of the United Nations about the activities the Security Council undertakes.
ويسر وفدي أن هذه الممارسة قد تبنتها واتبعها غالبية أعضاء المجلس مما جعلها وسيلة ﻹطﻻع أعضاء اﻷمم المتحدة جميعا على اﻷنشطة التي يضطلع بها مجلس اﻷمنThis practice has strengthened the analytical content of the ESCAP Survey.
وقد عززت هذه الممارسة المضمون التحليلي للدراسة التي أعدتها اللجنةThis practice has been mutually beneficial to both processes and is expected to continue.
وقد كانت هذه الممارسة مفيدة للعمليتين ويتوقع أن تستمرThis practice has been discontinued in line with external auditors ' recommendations.
وقد توقف العمل بهذه الممارسة وفقا لتوصيات مراجعي الحسابات الخارجيينThis practice has the potential to distort the expenditure shown in the financial statements.
وتنطوي هذه الممارسة على إمكانية تحريف النفقات الواردة في البيانات الماليةThis practice has been applied in almost all new deployments to peacekeeping missions.
وما فتئت هذه الممارسة تطبق في جميع عمليات النشر الجديدة لبعثات حفظ السلام تقريباWhether this practice has religious root causes remains controversial and ultimately doubtful.
This practice has in the past prevented the waste of allocated resources in the event of early adjournment of meetings.
هذه الممارسة قد حالت في الماضي دون هدر الموارد المخصصة في حال رفع الجلسات في وقت مبكرLike levirate, this practice has the advantage of bringing together young women linked by blood ties within the same conjugal family and of strengthening family bonds but, as with levirate, it can be injurious to the status of women and especially to their health, in particular if the deceased man or woman has died of AIDS.
ومن مزايا هذه الممارسة، مثلها مثل زواج السلفة، أنها تجمع شابات تربطهن صلة الدم داخل نفس الأسرة الزوجية وتوطد من الروابط الأسرية؛ ولكنها يمكن أن تكون ضارة بالنسبة لمركز المرأة ولا سيما صحتها، مثلما هو الحال بالنسبة لزواج السلفة، على وجه الخصوص عندما يكون المتوفون من الرجال أو النساء قد ماتوا بمرض الإيدز(The Board noted that this practice had led to a gap between purchased assets and inventoried assets.
ولاحظ المجلس أن هذه الممارسة قد أسفرت عن فرق بين الأصول المشتراة والأصول المجرودةMoreover, his former supervisor was acquitted of the charge of having issued private prescriptions using health insurance forms,on the ground that this practice had already been established by his predecessor.
وعلاوة على ذلك، أُبرئت ذمة مشرفه السابق من تهمة إصدار وصفات خاصة باستخداماستمارات صندوق التأمين الصحي، بعلة أن هذه الممارسات قد أنشأها سلفه
