Examples of using This programme is designed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This programme is designed for confident swimmers and children from 8 years old.
All the elements of this programme focus on assisting the body torelease toxins and promote healing. This programme is designed for one individual.
تركز جميع العناصر في This programme is designed to enhance the productivity of the country ' s fisheries resources.
In addition to helping young people to enrol in andcomplete higher education courses, this programme is designed to encourage them to opt for courses essential to the development of the country ' s production capacity and to increase the number of young people taking courses held to be of strategic importance.
وهذا البرنامج مصمم لتشجيع الشباب على اختيار الدورات الأساسية لتنمية القدرة الإنتاجية للبلد وزيادة عدد الشباب الذين يلتحقون بدورات دراسية تعتبر ذات أهمية استراتيجية، وذلك بالإضافة إلى مساعدتهم على الالتحاق بدورات التعليم العالي وإكمالهاThis programme is designed for delegates who have basic knowledge of using a computer.
The funding in this programme is designed to benefit SIDS listed in the budget plan below.
والتمويل في هذا البرنامج يهدف إلى إفادة الدول النامية الجزرية الصغيرة الواردة في خطة الميزانية أدناهThis programme is designed to lay the foundations for a partnership between Africa and the developed world.
As mentioned earlier, this programme is designed for micro, small and medium-sized enterprises; it provides financial support for training and skills development programmes. .
كما جاء أعلاه صُمِّم هذا البرنامج للمشاريع الصغيرة جداً والصغيرة والمتوسطة؛ وهو يقدِّم دعماً مالياً لبرامج التدريب وتنمية المهاراتThis programme is designed to compare the claims to each other in order to detect the duplicates.
وهذا البرنامج صُمم لمقارنة المطالبات بعضها بالبعض اﻵخر بغية الكشف عن المطالبات المزدوجةRural and women ' s entrepreneurship development. This programme is designed to address the specific needs of micro-enterprises and small businesses as a direct contribution to the achievement of MDG 1 on poverty reduction and of country-level poverty-reduction strategies.
تنمية تنظيم المشاريع الريفية والنسائية- صُمم هذا البرنامج للتصدي للاحتياجات الخاصة للمنشآت الصغيرة جدا والأعمال التجارية الصغيرة كإسهام مباشر في تحقيق الهدف الإنمائي 1 للألفية بشأن التخفيف من حدة الفقر واستراتيجيات تخفيف حدة الفقر على الصعيد القطريThis Programme is designed to strengthen UNHCR ' s capacity to investigate reports of staff misconduct.
ويتوخى هذا البرنامج تعزيز قدرة المفوضية على التحقيق فيما يردها من تقارير عن سوء سلوك موظفينThis programme is designed to help customers maximize the use from their micro-irrigation equipment.
وهذا البرنامج مصمم لمساعدة المستهلكين على تحقيق أقصى قدر من استخدام معداتهم الخاصة بالري على نطاق صغيرThis programme is designed to provide staff with skills in gathering, analysing and communicating critical information.
ويرمي هذا البرنامج إلى أن يقدم للموظفين مهارات في جمع المعلومات الحساسة وتحليلها وإبﻻغهاThis programme is designed to restore the operation of the public service infrastructure and to mitigate and resolve social problems.
ويرمي هذا البرنامج الى إصﻻح الهيكل اﻷساسي للخدمات العامة وتخفيف المشاكل اﻻجتماعيةThis programme is designed for perpetrators of domestic violence and is directed to men who are abusing their female partners.
This programme is designed to enable women microentrepreneurs to improve their management skills and their capacity for innovation.
وهذا البرنامج مصمم لتمكين منظِّمات المشاريع الصغرية من تحسين مهاراتهن الإدارية وقدرتهن على الابتكارThis programme is designed to preserve and pass on the valuable lessons and experience of special and personal representatives and envoys of the Secretary-General.
هذا البرنامج معد خصيصا لحفظ ما يكتسبه ممثلو الأمين العام الخاصون ومبعوثوه من دروس وخبرات قيِّمة ونقلها إلى الآخرينThis programme is designed to improve muscle flexibility through treatment combinations that focus on stretching, unblocking energy and increasing suppleness.
تم تصميم هذا البرنامج للتحسين من مرونة العضلات من خلال التمارين المركزة على التمدد وتحرير الطاقة المحتجزة في الجسم وزيادة ليونتهThis programme is designed to enhance the ability of low-income countries to accede to the benefits of globalization for the pursuit of sustainable human development.
والمقصود بهذا البرنامج هو تحسين قدرة البلدان المنخفضة الدخل على المشاركة في اﻻستفادة من منافع العولمة من أجل تحقيق التنمية البشرية المستدامةThis programme is designed to prevent prenatal mother-to-child transmission of STD and HIV/AIDS, and STD/AIDS among adolescents and young people.
يهدف هذا البرنامج إلى الحيلولة دون انتقال الأمراض المنقولة جنسياً وفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/السيدا من الأم إلى الطفل أثناء فترة الحمل وإلى وقاية المراهقين والشباب من تلك الأمراضThis programme is designed to contribute to a detailed and realistic understanding of what civil society is(from global to national to local), and how it exists in various political contexts.
وُضع هذا البرنامج من أجل الإسهام في فهم مفصل وواقعي لماهية المجتمع المدني(من المستوى العالمي إلى الوطني إلى المحلي)، وكيفية حضوره في سياقات سياسية مختلفةThis programme is designed to provide comprehensive, accessible, timely and effective treatment to women victims of relatively less serious(not life-endangering) incidents of domestic violence;
وقد صمِّم هذا البرنامج لتوفير العلاج الشامل والمتاح في الوقت المناسب والفعّال للنساء من ضحايا حوادث العنف العائلي الأقل خطورة نسبياً(التي لا تعرض الحياة للخطر)()This programme is designed to implement the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women d/ in relation to the participation of women in decision-making processes at the national, regional and global levels.
يهدف هذا البرنامج إلى تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأةد فيما يتعلق بمشاركة المرأة في عمليات اتخاذ القرارات على المستويات الوطنية واﻹقليمية والعالميةAlthough this programme is designed to protect judicial officials, its application has been limited to parties to proceedings, since the limited resources assigned to it have not allowed it to provide protection to the former.
وعلى الرغم من أن هذا البرنامج مصمم لحماية الموظفين القضائيين، فإن تطبيقه اقتصر على الأطراف في الدعاوى، لأن الموارد المحدودة المخصصة له لم تسمح له بتقديم الحماية للمجموعة الأولىThis programme is designed to promote the exchange of knowledge between the more standard and the highly specialized units with a view to expanding the coverage of the services and enhancing their response capability and to making effective use of the resources allocated to the health services.
وهذا البرنامج مصمم لتعزيز تبادل المعارف بين الوحدات النمطية والوحدات العالية التخصص، بهدف توسيع نطاق التغطية بالخدمات، وتدعيم قدرتها على اﻻستجابة، واﻻستخدام الفعال للموارد المخصصة للخدمات الصحيةThis programme is designed to contribute to building basic and citizenship skills in children and young persons through ongoing training initiatives for teachers and educators in order to generate teaching strategies that will promote the development of emotional, cognitive and communication abilities, capacities and attitudes.
أُعِدَّ هذا البرنامج ليساهم في بناء المهارات الأساسية ومهارات المواطنة لدى الأطفال والشباب من خلال مبادرات التدريب المتواصل للمعلمين والمربين بغية إيجاد استراتيجيات تعليمية تُعزِّز تنمية القدرات العاطفية والمعرفية ومهارات التواصل والقدرات والمواقفThis programme is designed to facilitate the realization of women ' s human rights in the South-East Asian region through the more effective implementation of the Convention ' s provisions in seven countries: Cambodia, Indonesia, the Lao People ' s Democratic Republic, the Philippines, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam.
والغرض من هذا البرنامج هو تيسير إعمال حقوق الإنسان للمرأة في منطقة جنوب شرق آسيا This programme is designed to enhance effective and efficient management capacities for the public and private sectors in the context of a market economy and a democratic society; and initiate a programme of support to the Palestinian Authority in the area of governance and public administration with the overall aim of strengthening and improving its institutional capacity.
ويرمي هذا البرنامج الى زيادة القدرات الفعالة والكفؤة في القطاعين العام والخاص في سياق اقتصاد سوقي ومجتمع ديمقراطي؛ وإلى بدء This programme is designed to foster joint responsibility among the three levels of government and the agents sharing responsibility for the promotion of the comprehensive social development of the population groups in situations of poverty, exclusion, marginalization or inequality based on gender or vulnerability by means of joint investment in projects or measures and the design of strategies promoting equitable sharing of resources, opportunities and the benefits of the programme between men and women.
يهدف هذا البرنامج إلى تعزيز المسؤولية المشتركة بين المستويات الحكومية الثلاثة والوكالات التي تشارك في مسؤولية تعزيز التنمية الاجتماعية الشاملة لفئات السكان التي تعاني من الفقر والاستبعاد والتهميش أو من عدم المساواة بسبب الجنس أو الضعف، وذلك عن طريق إقامة مشاريع استثمارية مشتركة أو تدابير استثمارية أخرى ووضع استراتيجيات تسهم في التوزيع العادل للثروة والفرص والمزايا التي تتيحها This programmes is designed for delegates who have completed our Microsoft® Word- Basic programme, or has equivalent knowledge.
تم تصميم هذه البرامج للمندوبين الذين أكملوا برنامج Microsoft® Word- Basic، أو لديهم معرفة مماثلة
