Examples of using This programme of work in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This Programme of Work.
ويتماشى برنامج العمل هذاAdditional support is required to continue and expand this programme of work.
This programme of work includes.
ويشمل برنامج العمل هذا ما يليThe COP may wish to discuss this programme of work and make suggestions for its revision.
وقد يرغب مؤتمر اﻷطراف في مناقشة برنامج العمل هذا وفي تقديم اقتراحات من أجل تنقيحهThis programme of work would extend over a three-year period beginning in 1999.
وسيمتد برنامج العمل هذا على مدى ثﻻث سنوات إعتبارا من عام ١٩٩٩(b) As a result,the constituency of governmental representatives and experts involved in this programme of work is very heterogeneous;
(ب) نتيجة لذلك، فإن مجموعةالممثلين الحكوميين والخبراء المشاركين في برنامج العمل هذا تتسم بقدر كبير من عدم التجانسI trust you will find this programme of work acceptable so that we can begin implementing it immediately.
وأنني على ثقة من أنكم سوف تجدون برنامج العمل هذا مقبوﻻ كي يتسنى لنا أن نشرع في تنفيذه فوراGiven the cross-cutting nature of the themes concerned,the Division will collaborate with other ECLAC subprogrammes for the implementation of this programme of work.
ونظرا لصلة المواضيع المعنية بعدة مجالات، فسوفتتعاون الشعبة مع البرامج الفرعية الأخرى التابعة للجنة، من أجل تنفيذ برنامج العمل هذاThis programme of work includes a new area of work called innovative financing(FCCC/SBSTA/2003/15, Annex I).
ويتضمن برنامج العمل هذا مجالاً جديداً للعمل يُسمَّى التمويل الابتكاري( FCCC/ SB S T A/ 2003/ 15، المرفق الأولI would hope that all other delegations will approach this document with the same constructive spirit inorder for the CD to reach an early consensus on this programme of work.
وأتمنى أن تتعامل كل الوفود الأخرى مع This programme of work should enable the Conference to fulfil its intended mission, that of negotiating disarmament agreements.
وينبغي أن يسمح برنامج العمل هذا لمؤتمر نزع السلاح بتنفيذ المهمة التي ألقيت على عاتقه وهي التفاوض بشأن اتفاقات نزع السلاحIf this compromise can enable us to overcome the current situation and if, with this formula, we are ableto achieve significant outcomes, then Switzerland can support this programme of work unreservedly.
وإذا أتاح لنا And if ever this programme of work is accepted, the delegation of Brazil will approach the negotiations with that understanding.
وإذا حدث وحظي برنامج العمل هذا بالقبول، فإن وفد البرازيل سيتعامل مع Now, if we agree to the rules of procedure, then we have, as the Ambassador of the United States reminded us, seven items that we have beendiscussing so far as possible components of this programme of work.
فإذا اتفقنا الآن على النظام الداخلي، فلدينا إذن، كما ذكّرنا سفير الولايات المتحدة، سبعة بنود ما زلنا نناقشها حتىالآن بوصفها عناصر مكوِّنة محتملة لبرنامج العمل هذاI believe that this programme of work will assist the Commission in further advancing our understanding of these issues and in formulating action-oriented proposals.
وأعتقــد أن برنامــج العمل هذا سيساعد اللجنة علــى زيــادة تفهمنــا لهـذه القضايا وصياغة مقترحات ذات توجه عمليIn order that Conference on Disarmament member States can demonstrate to the international community that they are making progress towards fulfilling commitments made under the action planagreed on at the 2010 NPT Review Conference, this programme of work should include discussions on all agenda items and the start of negotiations on an FMCT.
ولكي يكون بإمكان الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح أن تبرهن للمجتمع الدولي أنها بصدد إحراز تقدم في تطبيق الالتزامات المقطوعة في إطار خطة This programme of work may run from May 2001 until the Conference and may include workshops, seminars, round tables, forums and other forms of input.
وقد يستمر برنامج العمل هذا من أيار/مايو 2001 إلى موعد انعقاد المؤتمر، وقد يشمل عقد حلقات عمل وحلقات دراسية واجتماعات مائدة مستديرة ومنتديات وأشكال أخرى من المدخلاتوهذا الاستثمار في القوة العاملة شرط أساسي حاسم لتنفيذ برنامج العمل هذا، وهو يشكل أيضاً جزءاً من ثقافة This programme of work includes an invitation to Parties to submit their views on how to address outstanding methodological issues,, for consideration by the SBSTA at its twenty-eighth session.
ويشمل برنامج العمل هذا دعوة موجهة إلى الأطراف لعرض آرائها بشأن كيفية تناول المسائل المنهجية المعلقة()،()، لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الثامنة والعشرينAlso requests the Panel of Experts to provide to the Committee a planned programme of work no later than thirty days after the reappointment of the Panel, encourages the Committee to engage in regular discussions about this programme of work and to engage regularly with the Panel about its work, and further requests the Panel to provide to the Committee any updates to this programme of work;
يطلب أيضا إلى فريق الخبراء أن يوافي اللجنة في أجل أقصاه ثلاثون يوما بعد إعادة تعيينه In taking forward this programme of work the Welsh Assembly Government is working with the UK Government and a range of partners in Wales in the statutory and voluntary sectors.
وبتقديم برنامج العمل هذا تعمل حكومة جمعية ويلز مع حكومة المملكة المتحدة ومجموعة من الشركاء في ويلز في القطاعين التشريعي والطوعيNHS organisations are held accountable for delivering this programme of work through a Performance Assessment Framework that is part of NHS Scotland ' s Accountability Review process.
وتحاسَب هيئات دائرة الصحة الوطنية على إنجاز برنامج العمل هذا من خلال إطار تقييم الأداء الذي يمثل جزءا من عملية استعراض مساءلة دائرة الصحة الوطنية الاسكتلنديةUnfortunately, this programme of work fell short of reaching consensus, but it is still on the table and we understand that there have been consultations on document L. 1 among member States.
ولسوء الحظ، لم يحظ برنامج العمل هذا بتوافق الآراء، لكنه لا يزال مطروحاً وندرك أنه جرت مشاورات بشأن الوثيقة L.1 فيما بين الدول الأعضاءThe United Kingdom undertook to provide a final report on this programme of work to the 2005 Review Conference with periodic updates on progress, as appropriate, at the intervening meetings of the Preparatory Committee.
وأخذت المملكة المتحدة على عاتقها أن تقدم تقريرا نهائيا عن برنامج العمل هذا إلى المؤتمر الاستعراضي لعام 2005 مع استكمالات دورية عن التقدم المحرز، وفق المقتضى، في اجتماعات اللجنة التحضيرية التي تُعقد في غضون ذلكThis programme of work has also been evaluated in view of the importance of such an evaluation for carrying out the ongoing studies and of the input it can provide for this report.
وقد تم تقييم برنامج العمل هذا أيضا بالنظر من جهة لما لهذا التقييم من فائدة بالنسبة لمواصلة الدراسة الجارية ومن جهة أخرى لما قد يقوم به Furthermore, the characterization of" greeneconomy" as a" main pillar underpinning this programme of work" was pointed out as being misleading, considering it has not been agreed upon at the intergovernmental level, and that it could give rise to confusion regarding the already established three pillars of sustainable development. Clarification was sought regarding the use of the terms" green investments"," green economy policies"," decent green employment" and green postal services.
وعلاوة على ذلك، أشير إلىتوصيف" الاقتصاد الأخضر" بأنه " ركيزة أساسية يقوم عليها برنامج العمل هذا" على أنه مضلل نظرا لأنه لم يتم الاتفاق حوله على الصعيد الحكومي الدولي، وارتئي أن ذلك يمكن أن يؤدي إلى لَـبسٍ بشأن ركائز التنمية المستدامة الثلاث القائمة بالفعل وطُـلب توضيح بشأن استخدام مصطلحات" الاستثمارات الخضراء"، و" سياسات الاقتصاد الأخضر"، و" العمالة الخضراء اللائقة" و" الخدمات البريدية الخضراءIf this programme of work is adopted today, we can begin substantive work in the Conference next week, thus overcoming an embarrassing situation for the entire international community, which has been going on for far too long.
وإذا اعتُمد اليوم برنامج العمل هذا، سيمكننا بدء Furthermore, the characterization of" greeneconomy" as a" main pillar underpinning this programme of work" was identified as being misleading, considering it has not been agreed upon at the intergovernmental level, and it was felt that this might give rise to confusion regarding the already established three pillars of sustainable development. Clarification was sought regarding the use of the terms" green investments"," green economy policies"," decent green employment" and green postal services.
وعلاوة على ذلك، أشير إلى توصيف" الاقتصاد الأخضر" بأنه" ركيزة أساسية يقوم عليها برنامج العمل هذا" على أنه مضلل نظرا لأنه لم يتم الاتفاق حوله على الصعيد الحكومي الدولي، وارتئي أن ذلك يمكن أن يؤدي إلى لَـبسٍ بشأن ركائز التنمية المستدامة الثلاث القائمة بالفعل وطُـلب توضيح بشأن استخدام مصطلحات" الاستثمارات الخضراء"، و" سياسات الاقتصاد الأخضر"، و" العمالة الخضراء اللائقة" و" الخدمات البريدية الخضراءThis programme of work also takes forward action on the key findings and recommendations of the Committee ' s comprehensive review of the implementation of resolution 1540(2004), as set out in S/2010/52.
ويضم برنامج العمل هذا أيضا إجراءات ترمي إلى المضي قدما بالنتائج والتوصيات الرئيسيــة المنبثقة عن الاستعـــراض الشامـــل الـــذي أجرتـــه اللجنــــة لحالـــة تنفيذ القرار 1540(2004)، على النحو الوارد في الوثيقة S/2010/52According to this programme of work, the COP, at its sixth session, is to identify any additional actions needed to address the implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention, as well as Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol.
ووفقاً لبرنامج العمل هذا، سيقوم مؤتمر الأطراف، في دورته السادسة، بتحديد ما يلزم اتخاذه من إجراءات إضافية للتصدي لتنفيذ المادة 4-8 و4-9 من الاتفاقية، فضلاً عن المادتين 2-3 و3-14 من بروتوكول كيوتو
