THIS PROGRAMME OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج العمل هذا

Examples of using This programme of action in English and their translations into Arabic

This Programme of Action has the potential to change the world.
فبرنامج العمل هذا ينطوي على امكانية لتغيير العالم

Rwanda ' s implementation of this programme of action is already under way.
وتعمل رواندا بالفعل على تنفيذ برنامج العمل المذكور

This programme of action would be of inestimable value in stopping the spread of nuclear weapons to other States.
وسيكون لبرنامج العمل هذا قيمة كبرى في وقف انتشار اﻷسلحة النووية الى الدول اﻷخرى

Require that country plans prepared for initiatives in this programme of action assess their poverty reduction impact, both before and after implementation;
المطلوب أن يتم ضمن الخطط القطرية المعدة لمبادرات في برنامج العمل هذا، إجراء تقييم للأثر الناجم عن تخفيف حدة الفقر، قبل وبعد التنفيذ

This Programme of Action aims to significantly improve the human conditions of more than 600 million people in 49 LDCs during the present decade.
يستهدف برنامج العمل هذا تحسين الأوضاع البشرية بشكل ملموس لأكثر من 600 مليون نسمة في 49 بلداً من أقل البلدان نمواً خلال العقد الحالي

Coordinate current UNESCO programmes with the objectives of the efforts to combat desertification and with the new alliances proposed in this programme of action.
تنسيق برامج اليونيسكو الحالية مع أهداف الجهود الرامية إلى مكافحة التصحر ومع التحالفات الجديدة المقترحة في برنامج العمل هذا

This Programme of Action aims to strengthen further the global movement to promote a culture of peace and non-violence at national, regional and international levels.
ويهدف برنامج العمل هذا إلى المضي في تعزيز الحركة العالمية الرامية إلى تعزيز ثقافة للسلام واللاعنف على الصُعُد الوطني والإقليمي والدولي

These governing bodies are also invited to bring to the attention of the Economic and Social Council progress made by their respective organizations in implementing this Programme of Action.
كما دعيت هذه الأجهزة الرئاسية إلى توجيه انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى التقدم الذي تحرزه منظمات كل منها في تنفيذ برنامج العمل هذا

But failure successfully to implement this Programme of Action could lead to a void that could in turn entail setbacks and disruptions far beyond the shorelines of those islands.
ولكن الفشل في التنفيذ الناجح لبرنامج العمل هذا قد يؤدي إلى فراغ يمكن أن يؤدي بدوره إلى وقوع نكسات واختﻻﻻت تتجاوز سواحل تلك الجزر

If that can be accomplished, the prediction of the Conference ' s Secretary-General, Mrs. Sadik, at the closing meeting, that this Programme of Action has the potential to change the world, could very well prove to be true.
وإذا أمكن تحقيق ذلك فإن تنبؤ السيدة نفيس صادق، اﻷمين العام للمؤتمر، في الجلسة الختامية، بأن برنامج العمل هذا يمكنه تغيير العالم، يمكن أن يكون تنبؤا صحيحا تماما

This Programme of Action aims to significantly improve the human conditions of more than 600 million people in 49 least developed countries(LDCs) during the present decade.
يستهدف برنامج العمل هذا أن يسهم في تحسين الأوضاع البشرية تحسيناً ملموسا لأكثر من 600 مليون نسمة في 49 من أقل البلدان نمواً وذلك خلال العقد الحالي

Compared with any earlier document on population and development, this Programme of Action is detailed in its analysis, specific in its objectives, precise in its recommendations and transparent in its methodology.
يعد برنامج العمل هذا- مقارنة بأية وثيقة سابقة خاصة بالسكان والتنمية- مفصﻻ في تحليﻻته، محددا في أهدافه، دقيقا في توصياته، شفافا في منهجيته

This programme of action is designed to overcome the lacuna in strong and explicit commitments relating to nuclear disarmament, especially from the nuclear-weapon States.
ويستهدف برنامـــج العمل هذا التغلب على الفجـــوة المتمثلة فـــي عدم وجــود التزامات قوية وواضحة فيما يتعلق بنزع السﻻح النووي، وﻻ سيما من جانب الدول الحائزة لﻷسلحة النووية

Each least developed country will translate policies and measures in the Programme of Action into concrete measures by integrating this Programme of Action into the national and sectoral development strategies and plans.
وسيترجم كل بلد من أقل البلدان نموا السياسات والتدابير الواردة في برنامج العمل إلى تدابير ملموسة، وذلك بإدراج برنامج العمل هذا في الاستراتيجيات والخطط الإنمائية الوطنية والقطاعية

Moreover, the leaflets explicitly indicated that this programme of action would serve as a platform for further activities, should the candidates from the parties forming the block win the election.
وإضافة إلى ذلك أشارت المنشورات بصراحة إلى أن برنامج العمل ذاك سيكون بمثابة قاعدة لأنشطة أخرى إذا فاز بالانتخابات المرشحون من الأحزاب التي تشكل الكتلة

To be effective, sustainable development strategies concerning LDCs should seek to address these vulnerabilities, taking into account the special needs, problems and potentials of each country. This Programme of Action aims to do so.
وينبغي لاستراتيجيات التنمية المستدامة المتعلقة بأقل البلدان نمواً، لكي تكون فعالة، أن تسعى إلى معالجة جوانب الضعف هذه، آخذة في الاعتبار الاحتياجات والمشاكل الخاصة لكل بلد وإمكاناته، وهو ما يهدف إليه برنامج العمل هذا

This Programme of Action comprises a number of workshops and consultancy missions to the least developed countries in the areas of postal development, postal security and international postal accounting.
ويشمل برنامج العمل هذا عددا من حلقات العمل وإيفاد بعثات الخبراء اﻻستشاريين إلى أقل البلدان نموا في مجاﻻت التطوير البريدي، واﻷمن البريدي، والمحاسبة البريدية الدولية

On a biennial basis, all Governments, with the assistance of the international community, where necessary, should prepare reports on the implementation of the population and related development goals and objectives contained in this Programme of Action.
وينبغي لجميع الحكومات أن تعد، كل سنتين، بمساعدة المجتمع الدولي حيثما استلزم اﻷمر ذلك، تقارير عن تنفيذ اﻷهداف والغايات السكانية واﻷهداف والغايات اﻻنمائية ذات الصلة الواردة في برنامج العمل هذا

Success of LDCs in implementing this Programme of Action at the national level will depend inter alia on effective human, institutional and technical capacity relating to policy developments, monitoring of implementation and co-ordination.
وسوف يعتمد نجاح أقل البلدان نمواً في تنفيذ برنامج العمل هذا على المستوى الوطني، ضمن جملة أمور، على وجود قدرة بشرية ومؤسسية وتقنية فعالة لوضع السياسات ورصدها وتنفيذها وتنسيقها

The international community, including financial and development institutions, multilateral organizations and agencies and donor countries, is encouraged to provide financial and technical support, as appropriate, to advance the specific objectives listed in this Programme of Action.
ويُشجَّع المجتمع الدولي، بما في ذلك المؤسسات المالية والإنمائية، والمنظمات والوكالات المتعددة الأطراف والبلدان المانحة، على تقديم الدعم المالي والتقني، حسب الاقتضاء، سعيا إلى تحقيق الأهداف المحددة الواردة في برنامج العمل هذا

This programme of action recognizes that there is a need for active multilateral efforts to identify, negotiate and implement specific step- by- step measures for the complete elimination of nuclear weapons at both the regional and international levels.
إن برنامج العمل هذا يقر بأن هناك حاجة إلى مجهودات نشطة متعددة الأطراف من أجل تحديد والتفاوض حول وتنفيذ إجراءات محددة وتدريجية من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية على المستويين الإقليمي والدولي

Guided by the principle of common but differentiated responsibilities of developing and developed countries, and by the spirit of solidarity, we, as developing countries, feel proud to be able to support this Programme of Action through South-South cooperation.
وإذ نسترشد بمبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة للبلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو، وإذ نهتدي بروح التضامن، فإننا، نحن البلدان النامية، نشعر بالفخر بأن يكون في وسعنا أن نؤيد برنامج العمل هذا من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب

In approximately 18 months, we will be reviewing this Programme of Action on small arms and, more importantly, we will decide how to further proceed with actions to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
وفي غضون 18 شهرا سنجري استعراضا لبرنامج العمل هذا المتعلق بالأسلحة الصغيرة، وبصورة أهم، سنقرر كيفية المضي قدما في الإجراءات المتعلقة بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحته والقضاء عليه في جميع جوانبه

In recognition of the fact that action at the national and local levels is crucial to the effective promotion and protection of rights of people of African descent, as is an effective international coordination structure, this Programme of Action lays out coordination plans at the following levels.
إقراراً بأن العمل على المستوى الوطني والمحلي حاسم في تعزيز وحماية حقوق المنحدرين من أصل أفريقي مثَلُه مثل هياكل التنسيق الدولية الفعالة. فإن برنامج العمل يعرض خططاً تنسيقية على المستويات التالية

In an initial assessment of this programme of action, we have to recognize a certain sluggishness in tackling certain issues, a lack of intensity in implementing the obligations assumed and a lack of attentiveness to the needs and realities of the developing world.
وفي تقييم أولي لتنفيذ برنامج العمل ذاك، يجب علينا أن نعترف بأنه كان هناك نوع من الفتور في معالجة بعض المسائل، وافتقار إلى العمل المكثف في تنفيذ الالتزامات التي قطعت، وقلة الاهتمام باحتياجات العالم النامي وواقعه

The Deputy to the Secretary-General of UNCTAD said that the Meeting was the main preparatory exercise for the Mid-term Global Review of Progress towards the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s; this Programme of Action had been adopted by the Paris Conference five years ago.
قال وكيل اﻷمين العام لﻷونكتاد إن هذا اﻻجتماع هو العملية التحضيرية الرئيسية ﻻستعراض منتصف المدة الشامل للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نمواً؛ وقد كان مؤتمر باريس قد اعتمد برنامج العمل هذا قبل خمس سنوات

Development partners will implement on their part this Programme of Action by integrating it into their respective national cooperation policy frameworks, programmes and activities, as appropriate, to ensure enhanced, predictable and targeted support to least developed countries, as set out in the Programme of Action..
وسينفذ الشركاء الإنمائيون من جانبهم برنامج العمل هذا عن طريق إدماجه في أطرها وبرامجها وأنشطتها الوطنية المتعلقة بسياسات التعاون، حسب الاقتضاء وذلك لضمان تعزيز الدعم المقدم لأقل البلدان نموا، وجعله قابلا للتوقع وموجها بقدر أكبر على النحو المبين في برنامج العمل

There is a definite continuity between this Programme of Action and such recent landmark global undertakings as the 1990 World Summit for Children, the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, the expected conclusions of the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women next year, and the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) in 1996.
فهناك استمرارية أكيــــدة بيــــن برنامج العمل هذا والمبادرات العالمية الهامة اﻷخيرة مثل القمة العالمية للطفل، ١٩٩٠، ومؤتمر اﻷمم المتحـــدة المعني بالبيئة والتنمية، ١٩٩٢، والحصائل المتوقعة من المؤتمر العالمي للتنمية اﻻجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في العام المقبل، ومؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية الموئل- ٢ في عام ١٩٩٦

It is believed that the implementation of this programme of action can lead not only to a Palestinian-Israeli settlement, but also to a comprehensive Arab-Israeli settlement on the basis of the Madrid principles, the" land for peace" formula, Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), and 1397(2002), the agreements and understandings reached earlier by the sides, and also the initiative of Saudi Prince Abdallah endorsed at the Beirut Summit of the League of Arab States.
ومن الجدير بالإشارة أن تنفيذ برنامج العمل هذا من شأنه أن يؤدي ليس فقط إلى تسوية فلسطينية- إسرائيلية، وإنما أيضا إلى تسوية شاملة بين العرب والإسرائيليين، على أساس مبادئ مدريد، وصيغة الأرض مقابل السلام، وقرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 242 و 338 و 1397، والاتفاقات والتفاهمات التي توصل إليها الطرفان من قبل، ومبادرة الأمير السعودي، الأمير عبد الله، التي أقرها مؤتمر القمة الذي عقدته جامعة الدول العربية في بيروت

How to use "this programme of action" in a sentence

This programme of action has been scaled up from 2014 under EDCTP2.

So, at this half‑way point, a general evaluation of the implementation of this programme of action is very appropriate.

Twenty years after its adoption, we continue to be strong believers that this Programme of Action remains relevant for youth development.

At the core of this Programme of Action is promotion of reproductive health, voluntary and safe sexual and reproductive choices for all.

The units which are in the vicinity of Delhi should mobilise employees in a big way to make this programme of action a big success.