THIS PROTOCOL SHALL APPLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينطبق هذا البروتوكول
• يسري هذا البروتوكول

Examples of using This protocol shall apply in English and their translations into Arabic

This Protocol shall apply to trafficking in persons as defined in paragraph 2 of this article.
ينطبق هذا البروتوكول على اﻻتجار باﻷشخاص كما هو معرف في الفقرة ٢ من هذه المادة

The provisions of Articles 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 & 12 of this Protocol shall apply to the munitions described in Article 2, paragraph 2(d).
تسري أحكام المواد 3 و5 و6 و7 و8 و9 و10 و11 و12 من هذا البروتوكول على الذخائر التي يرد وصفها في الفقرة 2(د) من المادة 2

This Protocol shall apply to trafficking in persons as defined in paragraph 2 of this article.
ينطبق هذا البروتوكول على اﻻتجار باﻷشخاص، حسب تعريفه الوارد في الفقرة ٢ من هذه المادة

In the case of an armed conflict not of an international character involving organized armed groups[under responsible command], this Protocol shall apply equally to all parties to such a conflict.
في حالة نشوب نزاع مسلح ليس له طابع دولي ويشمل جماعات مسلحة منظمة بقيادة مسؤولة، يطبق هذا البروتوكول بالتساوي على جميع أطراف نزاع كهذا

This Protocol shall apply to explosive remnants of war on the land territory including internal waters of High Contracting Parties.
ينطبق هذا البروتوكول على المتفجرات من مخلفات الحرب التي توجد في أراضي إقليم الأطراف المتعاقدة السامية، بما فيها المياه الداخلية

Bis. In accordance with paragraph 1 above, the procedures and mechanisms relating to compliance under this Protocol adopted by decision 27/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this protocol shall apply.
المادة 18 مكرراً- وفقاً للفقرة 1 أعلاه، تنطبق الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال لهذا البروتوكول والمعتمدة بموجب المقرر 27/م أإ-1 الصادر عن مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول

This Protocol shall apply to transnational trafficking in women and children[persons, especially women and children,] as defined in paragraph 2 of this article.
ينطبق هذا البروتوكول على اﻻتجار عبر الوطني بالنساء واﻷطفال باﻷشخاص، وﻻ سيما النساء واﻷطفال، حسبما هو معرّف في الفقرة ٢ من هذه المادة

The provisions of articles 1 and 2 of this Protocol shall apply equally to dissident armed forces or other organized armed groups[which, under responsible command, exercise such control over a territory as to enable them to carry out sustained and concerted military actions].".
تطبق أحكام المادتين ١ و٢ من هذا البروتوكول بالتساوي على القوات المسلحة المنشقة أو غيرها من الجماعات المسلحة المنظمة التي تمارس، في ظل قيادة مسؤولة، سيطرة على اقليم تمكﱢنها من تنفيذ أعمال عسكرية ثابتة ومدبﱠرة.

This Protocol shall apply to situations resulting from conflicts referred to in Article 1, paragraphs 1 to 6, of the Convention, as amended on 21 December 2001.
ينطبق هذا البروتوكول على الحالات الناشئة من النزاعات المشار إليها في الفقرات من 1 إلى 6 من المادة 1 من الاتفاقية في صيغها المعدلة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2001

This Protocol shall apply to an operation conducted for the purpose of delivering emergency humanitarian assistance in case of natural disaster unless the host State expresses its objection to such application.
يسري هذا البروتوكول على عملية تجرى لغرض تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ لدى حصول كوارث طبيعية ما لم تعرب الدولة المضيفة عن معارضتها لتطبيقه

This Protocol shall apply to situations of conflict, and situations resulting from conflicts referred to in article 1, paragraphs 1 to 6, of the Convention, as amended on 21 December 2001.
ينطبق هذا البروتوكول على حالات النزاعات والحالات الناجمة عن النزاعات المشار إليها في الفقرات من 1 إلى 6 من المادة 1 من الاتفاقية، بصيغتها المعدلة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2001

This Protocol shall apply, in addition to situations referred to in Article I of this Convention, to situations referred to in Article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
ينطبق هذا البروتوكول، بالإضافة إلى الحالات المشار إليها في المادة 1 من هذه الاتفاقية على الحالات المشار إليها في المادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف المؤرخة في 12 آب/أغسطس 1949

This Protocol shall apply to trafficking in persons, especially women and children, by threat, kidnapping, use of force, deception, fraud or inducement by offering payments and benefits for an unlawful purpose.
ينطبق هذا البروتوكول على اﻻتجار باﻷشخاص، وﻻسيما النساء واﻷطفال، بواسطة التهديد أو الخطف أو استعمال القوة أو الخداع أو اﻻحتيال أو اﻻغراء بتقديم اﻷموال والمزايا لغرض غير مشروع

This Protocol shall apply in all circumstances, including in situations of or resulting from conflict referred to in Article 1, paragraphs 1 to 6 of the Convention as amended 21 December 2001.
ينطبق هذا البروتوكول في جميع الظروف، بما في ذلك في حالات النزاعات أو في الحالات الناشئة عن النزاعات المشار إليها في الفقرات من 1 إلى 6 من المادة 1 من الاتفاقية بصيغتها المعدلة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2001

The provisions of this Protocol shall apply in accordance with domestic law consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State, as well as with the object and purpose of this Protocol.”.
تنطبق أحكام هذا البروتوكول وفقاً للقانون المحلي المنسجم مع ميثاق الأمم المتحدة وغيره من الالتزامات الدولية للدولة وكذلك مع هدف البروتوكول ومقصده

This Protocol shall apply to[international] At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, there was general agreement on inserting the word“international” in brackets in this paragraph.
ينطبق هذا البروتوكول على اﻻتجار الدوليفي المشاورات غير الرسمية التي عقدت خﻻل الدورة الخامسة للجنة المخصصة، كان هنالك اتفاق عام على ادراج كلمة" الدولي" بين معقوفتين في هذه الفقرة

This Protocol shall apply in all situations referred to in Article 1, paragraphs 1 to 6, of the Convention, as amended on 21 December 2001, and to all situations resulting from conflicts referred to therein.
ينطبق هذا البروتوكول على جميع الحالات المشار إليها في الفقرات من 1 إلى 6 من المادة 1 من الاتفاقية، في صيغتها المعدلة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، وعلى جميع الحالات الناشئة عن النزاعات المشار إليها في هذه الاتفاقية

This Protocol shall apply to an operation conducted[solely] for the purpose of delivering emergency humanitarian assistance in case of natural disaster unless the host State expresses its objection to such application through a declaration deposited, prior to the deployment of the operation, with the Secretary-General.
يسري هذا البروتوكول على عملية تجرى[فقط] لغرض تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ لدى حصول كارثة طبيعية ما لم تعرب الدولة المضيفة عن اعتراضها على سريانه بواسطة إعلان يودع لدى الأمين العام قبل نشر العملية

The provisions of this Protocol shall apply to any child or woman who is, or habitually resides, in a State Party at the time of commission of an act of international trafficking of which that person is a victim. The text of this paragraph was proposed by Argentina at the second session of the Ad Hoc Committee(see A/AC.254/L.17).
تنطبق أحكام هذا البروتوكول على أي طفل أو امرأة يوجد أو يقيم عادة في دولة طرف وقت ارتكاب فعل اتجار دولي يقع ذلك الشخص ضحية له. نص هذه الفقرة اقترحته اﻷرجنتين في الدورة الثانية للجنة المخصصة أنظر الوثيقة A/AC.254/L.17

This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 5 of this Protocol, where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of victims of such offences.
ينطبق هذا البروتوكول، باستثناء ما ينص عليه خلافا لذلك، على منع الجرائم المقررة وفقا للمادة 5 من هذا البروتوكول، والتحري عنها وملاحقة مرتكبيها، حيثما تكون تلك الجرائم ذات طابع عبر وطني وتضلع فيها جماعة اجرامية منظمة، وكذلك على حماية ضحايا تلك الجرائم

This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 6 of this Protocol, where the offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of the rights of persons who have been the object of such offences.
ينطبق هذا البروتوكول، باستثناء ما ينص عليه خلافا لذلك، على منع الجرائم المقرّرة وفقا للمادة 6 من هذا البروتوكول والتحري عنها وملاحقة مرتكبيها، حيثما تكون تلك الجرائم ذات طابع عبر وطني وتضلع فيها جماعة اجرامية منظمة، وكذلك على حماية حقوق الأشخاص الذين كانوا هدفا لتلك الجرائم

This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to the investigation and prosecution of offences established in accordance with article 5 of this Protocol where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group.
ينطبق هذا البروتوكول، باستثناء ما يُنص فيه على خلاف ذلك، على منع صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة؛ وعلى التحري عن الجرائم المقررة وفقا للمادة 5 من هذا البروتوكول وملاحقتها، حيثما تكون تلك الجرائم ذات طابع عبر وطني وتضلع فيها جماعة اجرامية منظمة

This Protocol shall not apply to the munitions described in Technical Annex A.
لا ينطبق هذا البروتوكول على الذخائر الموصوفة في المرفق التقني ألف

This Protocol shall not apply to the munitions described in Technical Annex A.
لا تسري أحكام هذا البروتوكول على الذخائر التي يرد وصفها في المرفق التقني'ألف

This Protocol shall not apply to munitions that are exclusively designed as anti-ship munitions for use at sea.
لا يسري هذا البروتوكول على الذخائر المصممة حصرياً كذخائر مضادة للسفن وتستخدم في البحر

The Protocol shall apply.
يسري هذا البروتوكول