THIS SUBSTANTIVE SESSION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه الدورة الموضوعية

Examples of using This substantive session in English and their translations into Arabic

We all agreed that, at this substantive session, we would consider two items on the agenda.
ولقد اتفقنا جميعا، في هذه الدورة الموضوعية، على أن يتم النظر في بندين من بنود جدول الأعمال

It is from that perspective that we attach great importance to this substantive session of the Commission.
ومن هذا المنطلق نعلق أهمية كبيرة على هذه الدورة الموضوعية للهيئة

The issues on our agenda during this substantive session are of the greatest significance, and of extreme importance to international peace and security.
والمسائل المدرجة على جدول أعمالنا خﻻل الدورة الموضوعية هذه لها دﻻلة فائقة وأهمية قصوى بالنسبة للسلم واﻷمن الدوليين

My delegation is confident that, under your able leadership, we will be able to achieve significant progress in this substantive session.
ووفدي على ثقة بأنه، في ظل قيادتكم المقتدرة، سنتمكن من تحقيق تقدم كبير في هذه الدورة الموضوعية

This substantive session of the Economic and Social Council in July 2011 helped to highlight the need to advance the development goals related to education.
ترتَّب على انعقاد هذه الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه 2011 المساعدة في إبراز الحاجة إلى النهوض بالأهداف الإنمائية المتعلقة بالتعليم

Other organizational matters will include, inter alia, the arrangements for the panel discussions to be held during this substantive session, in accordance with Committee decision 1.
وستشمل المسائل التنظيمية الأخرى جملة أمور منها الترتيبات اللازمة لحلقات النقاش التي ستعقد أثناء هذه الدورة الموضوعية، وفقا للمقرر 1 للجنة

We are prepared to make a constructive contribution to the success of this substantive session of the Disarmament Commission, which should achieve the results needed and awaited by the international community.
ونحن مستعدون لتقديم الإسهام البنّاء في إنجاح هذه الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح، التي ينبغي أن تحقق النتائج المرجوة والمنتظرة من المجتمع الدولي

Again, Mr. Chairman, I would like to pledge my delegation ' s full cooperation in achieving our common goals during the deliberations in the coming two weeks of this substantive session.
ومرة أخرى، سيدي الرئيس، أود أن أتعهد بتعاون وفدي التام في سبيل تحقيق أهدافنا المشتركة أثناء المداوﻻت في اﻷسبوعين المقبلين من هذه الدورة الموضوعية

This substantive session of the Disarmament Commission is especially important because it follows a series of setbacks over the past several years to the multilateral disarmament and non-proliferation machinery.
وتتسم هذه الدورة الموضوعية للهيئة بأهمية خاصة لأنها تلي مجموعة من النكسات التي توالت خلال العدة سنوات الماضية على الجهاز المتعدد الأطراف لنزع السلاح وعدم الانتشار

Under these circumstances, it is clear that the agreement we reached last December on the agenda of this substantive session was a small but valuable step forward.
وفي ظل هذه الظروف، من الواضح أن الاتفاق الذي توصلنا إليه في كانون الأول/ديسمبر الماضي بشأن جدول أعمال هذه الدورة الموضوعية كان خطوة صغيرة إلى الأمام ولكنها قيمة

My delegation hopes that, through our deliberations during this substantive session, the Commission will be able to agree on an appropriate and comprehensive set of recommendations and further confidence-building measures in the field of conventional weapons.
ووفدي يحدوه الأمل أن تتمكن الهيئة، من خلال مداولاتنا أثناء الدورة المضمونية هذه، من الاتفاق على مجموعة مناسبة شاملة من التوصيات وعلى مزيد من تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية

Mr. Sukayri(Jordan): Like other delegations which have spoken before me, I should like to thank you, Mr. Chairman, for the distinctive manner in which you have led our deliberations throughout this substantive session.
السيد صقيري اﻷردن()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: على غرار الوفود اﻷخرى التي سبقتني في التكلم، أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، على اﻷسلوب المتميز الذي أدرتم به مداوﻻتنا طوال هذه الدورة الموضوعية

The Chairman: The idea behind those words was to put into the text that the Commission ' s work at this substantive session, without agreed substantive items, should not set a precedent for the Commission ' s future work.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): كان الغرض من تلك العبارة أن ندرج في النص أن أعمال الهيئة في هذه الدورة الموضوعية، بدون بنود موضوعية متفق عليها، ينبغي ألا ترسي سابقة لأعمال الهيئة في المستقبل

My delegation will cooperate with you, Mr. Chairman, with the other members of the Bureau, with the Chairs of the Working Groups and with members of the Commission as a whole, in ensuring a successful outcome of this substantive session of the Commission.
ووفدي سيتعاون معكم، سيدي الرئيس، ومع أعضاء المكتب الآخرين ورؤساء الأفرقة العاملة وسائر أعضاء الهيئة، وصولاً إلى ختام ناجح لهذه الدورة الموضوعية للهيئة

We would welcome informal consultations on such an exercise, to commence at this substantive session of the Committee with a view to decisions on further rationalization being made during the fifty-fourth session of the General Assembly.
وسنرحب بالمشاورات غير الرسمية بشأن هذه العملية التي ستبدأ في هذه الدورة الموضوعية بغية اتخاذ قرارات بشأن المزيد من الترشيد خﻻل الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة

We believe that, with reinvigorated political will, Member States will enable the Disarmament Commission to make more contributions at this substantive session to the shared goal of disarmament and arms control.
ونعتقد أن الدول الأعضاء كافة، في ظل الإرادة السياسية المتجددة، ستمكن هيئة نزع السلاح من تقديم المزيد من الإسهامات في هذه الدورة الموضوعية لبلوغ الهدف المشترك المتمثل في نزع السلاح وتحديد الأسلحة

The Commission, on the first day of this substantive session, respected the decision of the Asian Group and decided to elect the Islamic Republic of Iran as a Vice-Chair of the Commission, as reflected in the official records of the Commission(see A/CN.10/PV.269).
والهيئة في أول أيام هذه الدورة الموضوعية قد احترمت قرار المجموعة الآسيوية وقررت انتخاب جمهورية إيران الإسلامية نائبا لرئيس الهيئة، وهذا وارد في المحاضر الرسمية للهيئة (انظر A/CN.10/PV.269

Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): Like other delegations, we thank you, Mr. Chairman, for the efforts you have made in the context of this substantive session in trying to reach a consensus formulation of our agenda items.
السيد غالا لوبيز(كوبا)(تكلم بالإسبانية): شأني شأن وفود أخرى، نشكركم، سيدي الرئيس، على الجهود التي بذلتموها في سياق هذه الدورة الموضوعية لمحاولة التوصل إلى توافق في الآراء بشأن جدول أعمالنا

The Chairman: As we begin this substantive session of the Disarmament Commission, I would like to remind members that our discussions here are particularly important because they follow a series of setbacks in multilateral disarmament negotiations in recent years.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): في بداية هذه الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح، أود أن أذكـِّـر الأعضاء بأن مناقشاتنا هنا تتسم بأهمية خاصة لأنهـا تعقب سلسلة من النكسات في مفاوضات نزع السلاح المتعدد الأطراف في السنوات الأخيرة

Mr. Requeijo Gual(Cuba)(spoke in Spanish): The delegation of Cuba congratulates you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission during this substantive session, and extends those congratulations to the other members of the Bureau.
السيد ريكويخو غوال(كوبا)(تكلم بالإسبانية): يود وفد كوبا أن يهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة هذه الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح، ونهنئ كذلك باقي أعضاء المكتب

This substantive session of the Disarmament Commission will deal with two basic agenda items: recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons; and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
سوف تتناول هذه الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح بندين أساسيين من بنود جدول الأعمال: التوصيات الرامية إلى تحقيق هدف نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية؛ والتدابير العملية لبناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية

In conclusion, we call on Member States to work in an open-minded, flexible and forward-looking manner, consistent with the relevant guidelines adopted by the General Assembly, to achieve a tangible agreement at this substantive session.
وختاما، فإننا ندعو الدول الأعضاء إلى العمل بطريقة منفتحة ومرنة وتطلعية، بما يتماشى مع المبادئ التوجيهية ذات الصلة التي اعتمدتها الجمعية العامة للتوصل إلى اتفاق ملموس في هذه الدورة الموضوعية

My delegation is therefore pleased that the title of the agenda item on nuclear weapons for this substantive session of the Disarmament Commission is" Recommendations for achieving the objective"-- I emphasize, the objective--" of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons".
وبالتالي يشعر وفدي بالسرور لأن عنوان بند جدول الأعمال بشأن الأسلحة النووية لهذه الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح هو" توصيات بتحقيق الهدف"- وأؤكد، الهدف-" المتمثل في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية

Allow me to conclude by reiterating to you, Madam Chairperson, the firm support of the delegation of Cuba for your work, as well as our full readiness to contribute constructively to the success of this substantive session of the Disarmament Commission.
واسمحوا لي أن اختتم بياني بأن أؤكد لكم من جديد، سيدتي الرئيسة، تأييد وفد كوبا الثابت لعملكم، واستعدادنا التام للمشاركة بشكل بناء في نجاح هذه الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح

It is regrettable that this substantive session coincides with an unjustifiable war waged against Iraq by the United States and the United Kingdom in defiance of Security Council resolutions and international law. The stated aim is the removal of Iraq ' s weapons of mass destruction, but the undeclared goal is domination of the region.
نأسف لتزامن انعقاد هذه الدورة الموضوعية مع حرب غير مبررة تشنها الولايات المتحدة وبريطانيا على العراق، تحديا لقرارات مجلس الأمن والقانون الدولي، هدفها المعلن نزع أسلحة الدمار الشامل العراقية، ولكن هدفها غير المعلن هو الهيمنة على المنطقة

Mr. Liebowitz(United States of America): I thought I was clear, but in order to avoid any ambiguity, I would say that, no, we cannot agree to adjourning and postponing whatever is left of this substantive session until some time later this year.
السيد ليبوفيتش(الولايات المتحدة الأمريكية)(تكلم بالانكليزية): أظن أنني كنت واضحاً، ولكن تلافياً لأي لبس، أقول لا، فلا يمكننا أن نوافق على تعليق وإرجاء ما تبقى من هذه الدورة الموضوعية إلى وقت لاحق من هذا العام

Therefore, that, if we want to achieve something during this substantive session and not just waste our time hanging around waiting for someone to share a few general ideas, the suggestion of dispensing- on a very exceptional basis- with the so-called general exchange of views is not only wise, but, hopefully, will lead to some practical result.
ولذا، اذا أردنا أن ننجز شيئا خﻻل هذه الدورة الموضوعية بدل إهدار وقتنا والتسكع بانتظار من يطرح علينا بضعة أفكار عامة، فإني أرى أن اقتراح اﻻستغناء- على أساس استثنائي للغاية- عما يسمى التبادل العام لﻵراء، ليس صائبا فقط، بل هو كفيل، وهذا أملنا، بأن يؤدي الى نتيجة عملية

As we all know, the agenda for next year is to be decided at our organizational session in the light of possible informal consultations that might take place between this substantive session and the organizational session next December.
فجدول أعمال العام المقبل يتقرر كما نعلم جميعا، في الدورة التنظيمية في ضوء المشاورات غير الرسمية المحتملة التي قد تجرى بين هذه الدورة الموضوعية وبين الدورة التنظيمية في شهر كانون اﻷول/ديسمبر المقبل

However, we are pleased to note that this substantive session of the Disarmament Commission is taking place after agreement was reached on its agenda, including among other items," Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons" and" Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons".
ولكننا مسرورون لملاحظة أن هذه الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح تنعقد بعد التوصل إلى اتفاق على جدول أعمالها، بما في ذلك، من بين أمور أخرى،" توصيات بهدف تحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية" و" التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية

Decides to make available the independent views and perspectives of the Committee for Development Policy, together with a summary of the debate held during this substantive session, as a contribution to the two-day high-level review, to be conducted during the sixty-fifth session of the General Assembly, of progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States;
يقرر أن يتيح آراء لجنة السياسات الإنمائية ووجهات نظرها المستقلة، مشفوعة بموجز للمناقشة التي جرت خلال هذه الدورة الموضوعية، كإسهام في الاستعراض الرفيع المستوى للتقدم المحرز في معالجة أوجه ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية الذي سيجري لمدة يومين في أثناء الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة