THRESHOLD REQUIRED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العتبة اللازمة
• الحد المطلوب

Examples of using Threshold required in English and their translations into Arabic

The threshold required for the application of the second additional protocol has also been met.
كذلك تم استيفاء العتبة اللازمة لتطبيق أحكام البروتوكول الإضافي الثاني

Those parties seldom met the requisite 5 per cent threshold required for representation in Parliament.
وقلما تستوفي هذه الأحزاب العتبة المطلوبة التي تبلغ 5 في المائة اللازمة للتمثيل في البرلمان

The threshold required to explode an ERW when a person is present, nearby or in contact with it is a very important characteristic.
ومن الخصائص الهامة للمتفجرات من مخلفات الحرب عتبة انفجارها بسبب تواجد أحد الأشخاص بجوارها أو على مقربة منها أو ملامسته لها

However, the delegation reiterated the high threshold required in order to adopt an amendment to the Bill of Rights.
ومع ذلك، كرر الوفد الإشارة إلى ارتفاع سقف الشروط الدنيا المطلوبة لإدخال تعديل على شرعة الحقوق

Another possibility would be to establish a mechanism to reduce or neutralize the use of the veto or to increase the threshold required for it to take effect.
وهنالك إمكانية أخرى وهي إنشاء آلية لتقليص وتحييد استخدام حق النقض أو رفع مستوى العتبة اللازمة ليصبح نافذا

Moreover, the Dispute Tribunal appeared to have raised the threshold required in order to establish that a staff member has engaged in misconduct;
وعلاوة على ذلك، كان يبدو أن محكمة المنازعات قد رفعت العتبة المطلوبة من أجل إثبات تورط موظف ما في سلوك سيء

(a) To ensure that the indictment in the Ayyash et al. case, if confirmed on the basis of prima facie evidence, meets the" beyond a reasonable doubt" threshold required at trial;
(أ) ضمان أن يكون قرار الاتهام في قضية عياش وآخرين، إذا جرى تصديقه بناء على الأدلة الأولية، قرارا يستوفي شرط اليقين" بدون أي شكّ معقول" المطلوب في المحاكمات

None of the presidential candidates reached the constitutional threshold required to win the election, which is 55 per cent of the vote.
ولم يحصل أيُّ من المرشحين الرئاسيين على الأغلبية الدستورية المطلوبة للفوز بالانتخابات والتي تبلغ نسبة 55 في المائة من الأصوات

The legislative power belongs to the parliament(the National Assembly), which has 90 deputies who are elected by universal, equal, direct and secret ballot for a four-year term based of the principle of proportional representation, with a 4 per cent threshold required.
يتولى السلطة التشريعية البرلمان(الجمعية الوطنية) الذي يضم 90 نائباً يُنتخبون بالاقتراع السري المباشر العام والمتكافئ لمدة أربع سنوات استناداً إلى مبدأ التمثيل النسبي، وبنسبة حدية مطلوبة تبلغ 4 في المائة

In the author ' s case, however, the Court considered that he had not cleared the evidentiary threshold required to make a prima facie case and access these protections.
غير أن المحكمة اعتبرت، في حالة صاحب البلاغ، أنـه لم يقـدم الحد الأدنى المطلوب من القرائن لإثبات الدعوى مبدئياً والحصول على الحماية المطلوبة

Despite the high threshold required, provisional measures in ICSID investment arbitrations are an important tool for both investors and Respondent States, as they can guarantee both parties' cooperation during the arbitration, safeguard the parties' interests and help to ensure compliance with an eventual award.
وعلى الرغم من العتبة العالية المطلوبة, التدابير المؤقتة في التحكيم الاستثمار ICSID أداة هامة للمستثمرين والدول المدعى عليه, كما أنها يمكن أن تضمن تعاون الطرفين أثناء التحكيم, حماية مصالح الطرفين وتساعد على ضمان الامتثال للجائزة في نهاية المطاف

Any element of humiliation that may have accompanied the handcuffing and detention was insufficient to meet the threshold required to establish a breach of article 10.
وأي عنصر إهانة قد يكون رافق تكبيل يدي صاحبة البلاغ وتوقيفها لم يكن كافياً لبلوغ الحد المطلوب لحدوث انتهاك للمادة 10

This is a different standard of criminal responsibility than the lower threshold required for negligence because recklessness is still based upon the subjective awareness of the individual perpetrator.
وهذا المعيار من معايير المسؤولية الجنائية يختلف عن العتبة الأدنى المطلوبة في حالة الإهمال، ذلك أن الإهمال المعيب لا يزال قائماً على أساس الوعي الذاتي للفرد المرتكب الفعل

Of those 31 countries, 13 have seen their gross domestic product increase by at least 5 per cent, the threshold required for sustainable poverty reduction.
ومن بين هذه البلدان الـ 31 شهد 13 بلدا زيادة في ناتجها المحلي الإجمالي بنسبة 5 في المائة على الأقل، وهي الحد المطلوب لتخفيف حدة الفقر بصورة مستدامة

In the light of the Committee ' s practice, the complainant ' s sufferings do not reach the threshold required to prevent the enforcement of the deportation, especially since treatment is available in her home country and adequate and accessible medical facilities exist in Istanbul.
ووفقاً للممارسة التي تتبعها اللجنة، لا تبلغ معاناة صاحبة الشكوى الحد الذي يستوجب منع تنفيذ الترحيل، لا سيما وأن العلاج متاح في بلدها وهناك مرافق طبية كافية ويمكن الوصول إليها في اسطنبول

In the most underdeveloped economies, the aid and innovative financing provided by the rich countries can create a minimum threshold required for the private sector to truly prosper.
وفي أكثر الاقتصادات المتخلفة النمو، يمكن للمعونة والتمويل المبتكَر، اللذين تقدمهما البلدان الغنية، إيجاد العتبة الدنيا اللازمة للقطاع الخاص لكي يزدهر فعلا

In the majority of cases, the number of shares being offered by Entrepreneurs will not reach the threshold required to allow such shares to influence any decisions or corporate actions taken by the Entrepreneurs.
في غالب الحالات لا يصل عدد الأسهم المعروضة بواسطة رواد الأعمال إلى الحد المطلوب للسماح لتلك الأسهم بالتأثير في أي قرارات أو إجراءات شركات يتخذها رواد الأعمال

My Special Representative has intensified her good offices to engage political parties in an inclusive dialogue to reach a common understanding regarding these issues, including the interpretation of article 91 of the Constitution, regarding the threshold required for the referendum to amend the Constitution.
وقد كثّفت ممثلتي الخاصة مساعيها الحميدة لإشراك الأطراف السياسية في حوار شامل من أجل التوصل إلى فهم مشترك بشأن هذه القضايا العالقة، بما في ذلك تفسير المادة 91 من الدستور، بشأن العتبة اللازمة لإجراء استفتاء لتعديل الدستور

The level of core resources falls short of the estimated $25 million minimum threshold required to sustain UNCDF operations in 40 LDCs to which UNCDF has committed support in its investment plan.
ولا يرقى مستوى الموارد الأساسية إلى الحد الأدنى المطلوب الذي يقدر بمبلغ 25 مليون دولار للحفاظ على عمليات الصندوق في 40 بلدا من أقل البلدان نموا التي التزم الصندوق بدعمها في خطته الاستثمارية

First of all, in the most underdeveloped economies, the aid and innovative financing provided by rich countries can create the minimum threshold required for the private sector to prosper.
وأولا، وقبل كل شيء، يمكن، في أكثر الاقتصادات تخلفا، أن يؤدي ما تقدمه البلدان الغنية من معونة وتمويل ابتكاري إلى خلق العتبة الدنيا المطلوبة لازدهار القطاع الخاص

These States emphasized the need to further define the existence of the link between an act of incitement and the likelihood of a violation, or the threshold required for reaching such a determination, to achieve consistent and uniform application and maximize protection for actual or potential victims.
وأكدت هذه الدول الحاجة إلى تعريف أوسع لوجود الصلة بين فعل من أفعال التحريض واحتمال حدوث انتهاك، أو العتبة اللازمة للتوصل إلى هذا الاستنتاج، وذلك من أجل التطبيق المتسق والموحد للمعايير وتوفـير أقـصى قـدر من الحماية للضحايا الفعليين أو المحتملين

In that connection, the Board noted that, on 8 January 2009, in response to incidents in which UNRWA staff, convoys and installations had come under attack up to that date, UNRWA suspended staff movements, as it had decided that the risks to its staff exceeded the threshold required for operational safety.
وفي هذا الصدد، أعلن المجلس أن الأونروا ردا منها على الحوادث التي كان تعرض فيها موظفوها وقوافلها ومنشآتها للاعتداء لغاية 8 كانون الثاني/يناير 2009، أوقفت في هذا التاريخ تنقلات موظفيها، إذ رأت أن المخاطر التي تتهددهم تتجاوز الحد اللازم توافره للعمل في جو من السلامة

And only in the second half of the 2010s, the performance of general-purpose computers reached the threshold required to run multi-layer neural networks with millions of parameters.
وفقط في النصف الثاني من 2010، وصل أداء أجهزة الكمبيوتر متعددة الأغراض إلى الحد الأدنى المطلوب لإطلاق شبكات عصبية متعددة الطبقات بملايين المعلمات

But the Australian human rights commissioners also observed on the merits that" reducing or cancelling unemployment assistance because a person does not want to participate in the Work for the Dole programme does not constitute forced or compulsory labour, as the nature of the punishment and the degree of involuntariness does not reach the threshold required to breach article 8(3)(a) of the Covenant".
ولكن أعضاء اللجنة لاحظوا أيضاً فيما يتعلق بالأساس الموضوعي للقضية أن" تخفيض المساعدة المتعلقة بالبطالة أو إلغاءها بحق شخصٍ ما لأنه لا يرغب في المشاركة في برنامج العمل مقابل استحقاقات البطالة لا يشكل عملاً قسرياً أو إلزامياً لأن طبيعة العقوبة ودرجة الإرغام لا يبلغان العتبة التي يقتضيها انتهاك الفقرة 3(أ) من المادة 8[من العهد]

While African countries have achieved higher growth rates than in previous decades, they still fall short of the threshold required to accelerate poverty alleviation and achieve the Millennium Development Goals.
وفي حين أن البلدان الأفريقية قد حققت معدلات نمو أعلى من المعدلات التي حققتها في العقود السابقة فإن تلك المعدلات لا تزال أقل من الحد المطلوب للإسراع بتخفيف حدة الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

In the absence of a universally agreed definition of terrorist acts, some States have included in their national counter-terrorism legislation a broad range of acts which do not, in terms of severity, purpose or aim, reach the threshold of objectively being considered terrorist acts, or the threshold required for exclusion from refugee status.
وفي غياب تعريف متفق عليه دوليا للأعمال الإرهابية، أدرجت بعض الدول في تشريعاتها الوطنية الرامية إلى مكافحة الإرهاب طائفة واسعة من الأعمال التي لا تصل، من حيث خطورتها أو أغراضها أو الغاية المتوخاة منها، إلى درجة اعتبارها بموضوعية بمثابة أعمال إرهابية، أو إلى الدرجة المطلوبة للاستثناء من مركز اللاجئ

On 12 January, after three days of voting, representatives of the SPLM announced that, according to their estimates, the 60 percent turnout threshold required for the referendum's validity(corresponding to around 2.3 million voters) had been reached.
في 12 كانون الثاني، بعد ثلاثة ايام من التصويت، أعلن ممثلو الحركة/ الجيش الشعبي أنه وفقا لتقديراتها، فإن نسبة الإقبال 60 في المئة من الحد الأدنى المطلوب لصحة الاستفتاء(المقابلة لنحو 2.3 مليون ناخب) تم التوصل إليها

The new Bureau elected on 20 January comprises exclusively Deputies from the OPL and the Independent Parliamentary Group(GPI), which has since been dissolved, following several resignations that reduced its membership below the threshold required to constitute an official parliamentary group.
وتقتصر عضوية مكتب المجلس الجديد المنتخب في ٢٠ كانون الثاني/يناير، على نواب من منظمة الشعب المناضل ومن المجموعة البرلمانية المستقلة، التي حُلت في أعقاب عدة استقاﻻت خفضت عدد أعضائها إلى ما دون الحد اﻷدنى المطلوب لتكوين مجموعة برلمانية رسمية

In responding to a question from one representative, the Secretariat stated that Armenia ' s CFC consumption was 0.01kg per capita per year, below the threshold required for Article 5 Party classification.
ردا على سؤال من أحد الممثلين، ذكرت الأمانة أن استهلاك أرمينيا للمواد الكربونية الكلورية فلورية يبلغ 0.01 كيلو غرام للفرد سنويا وهو ما يقل عن المستوى اللازم للتصنيف كطرف عامـل بالمادة 5

We need to evaluate the accountability factor and the cost of false alarms; how to address the trust deficit against the background of historical injustices, including foreign occupation; and how to agree on the level of the threshold requiring R2P.
ويلزم أن نقيّم عامل المساءلة وتكلفة الإنذارات الكاذبة، وكيفية التعامل مع فقدان الثقة أمام حالات الظلم التاريخي، بما فيها الاحتلال الأجنبي؛ وكيفية الاتفاق على مستوى العتبة المطلوب للمسؤولية عن الحماية

How to use "threshold required" in a sentence

The minimum amount over/under the threshold required to trigger transfer of collateral.

This oneness will raise you to the threshold required for full consciousness.

First, your income must be below the threshold required for filing taxes.

That's well above the 30-percent threshold required to call for an election.

This is the 10% vote threshold required for parties to be represented.

And what is the minimum amount threshold required to request for payment?

The threshold required for a person to stand trial is very low.

Amit Mishra just crossed the threshold required to win a BJP ticket.

Preliminary evidence of a force threshold required to produce manipulation induced hypoalgesia.

There is no minimum sales threshold required in order to receive remuneration.