THUS ADDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مما يضيف
• مما يزيد
• مما أضاف
• مما فاقم

Examples of using Thus adding in English and their translations into Arabic

Thus adding to the great chain… of life.
هكذا يضاف إلى السلسلة العظيمة من الحياة

The war in Kosovo resonated with such historical memories, thus adding to the discomfort.
والحــرب فــي كوسوفو تتردد فيها هــذه الذكريات التاريخيــة، اﻷمــر الــذي يزيــد مــن شعورنــا بعدم اﻻرتياح

A network of nuclear proliferation has been exposed, thus adding a new dimension to the basket of threats to international peace and security.
وقد تم الكشف عن شبكة من انتشار الأسلحة النووية، مما يضيف بُعداً جديداً على مجموعة التهديدات للسلام والأمن الدوليين

In addition, in the case of peacekeeping operations, the contributions are held in separate accounts, thus adding to the complexity of the situation.
وفي حالة عمليات حفظ السلام تُحفظ الأنصبة، بالإضافة إلى ذلك، في حسابات منفصلة مما يزيد الوضع تعقيداً

A disturbing increase is taking place in the number of armed factions, thus adding new dimensions every day to the prevailing anarchy and insecurity.
يزداد عدد الفصائل المسلحة بصورة تبعث على القلق، مما يضيف كل يوم أبعادا جديدة الى الفوضى وانعدام اﻷمن

Restrictions on the size of trucks, inspection procedures and the enforcement of back-to-back transfer of goods caused damage to the products, thus adding to the cost of this process.
وتسببت القيود المفروضة على حجم الشاحنات وإنفاذ إجراءات التفتيش ونقل السلع من شاحنات لأخرى في أضرار للمنتجات، مما يزيد بالتالي من تكلفة هذه العملية(

Delays were encountered in the procurement of vehicles, thus adding to the difficulties in providing transport for staff in Arusha.
فقد كانت هناك حاﻻت تأخر في عملية شراء المركبات وأدى ذلك إلى تفاقم الصعوبات المواجهة في توفير وسائل النقل للموظفين في أروشا

On 29 August 2008, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda reversed the conviction and sentence in the Tharcisse Muvunyi case and ordered the retrial of Muvunyi on one count, thus adding to the judicial workload for 2009.
وفي 29 آب/أغسطس 2008، أصدرت دائرة الاستئناف في المحكمة حكماً ينقض الإدانة والعقوبة الصادرتين في قضية تارسيس موفونيي وأمرت بإعادة محاكمته بناء على تهمة واحدة، مما يزيد من أعباء العمل القضائي لعام 2009

As a result girls of school going age are forced to get married thus adding to the number of uneducated or partially educated girls.
ونتيجة لذلك، ترغم الفتيات في سن الدراسة على الزواج مما يزيد من عدد الفتيات غير المتعلمات أو المتعلمات جزئيا

Populous: The Beginning adds a whole new element to strategy games, putting the player in control of the Shaman, an unit which can make use of devastating spells such as earthquakes, firestorms and tornadoes, yet can be quickly killed like any other unit, and which must battle with other Shamans first in order to do devastating damage, thus adding an action element to the game.
Populous: The Beginning يضيف عنصرا جديدا لألعاب استراتيجية، ووضع لاعب في السيطرة على شامان، وحدة والتي يمكن الاستفادة من نوبات مدمرة مثل الزلازل والعواصف النارية والأعاصير، ولكن يمكن أن يقتل بسرعة مثل أي وحدة أخرى، والتي يجب أن المعركة مع الشامان الأخرى أولا من أجل القيام الضرر المدمر، مما يضيف عنصر العمل للعبة

The low power factor increases the energy lost in the system thus adding extra coins to electricity bills.
معامل الطاقة المنخفض يزيد من الطاقة المفقودة في داخل النظام، وبالتالي يضيف مبالغ إضافية إلى فواتير الكهرباء

His subsequent imprisonment sparked a series of protest marches launched by the still unregistered ethnic Albanian DPA, as well as the withdrawal or suspension of its mayors, municipal councillors and members of Parliament from the relevant State structures, thus adding to the complexity of inter-ethnic relations in the country.
وقد أدى سجنه بعد ذلك إلى سلسلة من مسيرات اﻻحتجاج من جانب الحزب الديمقراطي لﻷلبانيين غير المسجل الذي يتألف من ذوي اﻷصل اﻷلباني، فضﻻ عن سحب أو وقف العمد وأعضاء المجالس البلدية وأعضاء البرلمان التابعين له من الهياكل ذات الصلة التابعة للدولة، اﻷمر الذي زاد من تعقد العﻻقات العرقية في البلد

The Conference opened the way for new types of clean development mechanism projects relating to small-scale forestry, thus adding to existing possibilities such as projects that produce power from renewable energy sources or from methane captured at landfills.
ودشّن المؤتمر أنواعا جديدة من مشاريع آليات التنمية النظيفة تتعلق بالحراجة على نطاق صغير، ممّا مثل إضافةً للإمكانيات الموجودة مثل مشاريع توليد الطاقة من مصادر الطاقة المتجددة أو من الميثان المستخرج من مدافن القمامة

Petty corruption is that which is encountered by people in their dealings with corrupt public officials, including the police, prison officers and members of security services who use their authority for personal advantage, thus adding to the suffering of those they should be seeking to serve.
الفساد الأدنى هو ما يواجهه الناس في تعاملاتهم مع المسؤولين العموميين الفاسدين، بمن فيهم الشرطة وموظفو السجون وأفراد الخدمات الأمنية، الذين يستغلون سلطتهم لتحقيق منافع شخصية، مما يفاقم معاناة الأشخاص الذين يتوجب على أولئك المسؤولين خدمتهم

Following the post-electoral crisis, this illegal trade has gradually dissipated owing to the presence of customs agents at the borders, thus adding official taxation to the illegal taxation by former members of the Forces nouvelles, which continues.
وفي أعقاب أزمة ما بعد الانتخابات، اختفت هذه التجارة غير المشروعة تدريجيا بسبب وجود موظفي الجمارك على الحدود، مما أضاف الضرائب الرسمية إلى الضرائب غير القانونية التي لا يزال أعضاء سابقون في القوى الجديدة يجبونها

It was added that economic activities, which were traditionally subject to a separate discipline, such as banking and insurance, were also increasingly performed in the context of corporate groups, thus adding an additional layer of complexity to their discipline.
وأضيف أنّ الأنشطة الاقتصادية التي كانت تخضع تقليديا لقواعد منفصلة، كالأعمال المصرفية والتأمين، أصبحت هي أيضا تمارَس بشكل متزايد في سياق مجموعات الشركات، مما يضيف مزيدا من التعقّد إلى مجال عملها

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that the Model Law on Electronic Commerce had always been viewed as slightly different in form from the others in that it was open-ended and that updated versions had been issued. Thus adding an article would not violate the general concept of that text, but it would make it necessary to issue an addendum to the 1996 text of the Model Law containing the 1998 amended version.
السيد سوريول فرع القانون التجاري الدولي: قال ان القانون النموذجي بشأن التجارة اﻻلكترونية اعتبر دائما مختلفا من حيث الشكل اختﻻفا طفيفا عن غيره وذلك ﻷنه قابل للتعديل وﻷنه صدرت منه صيغ محدثة؛ ويترتب على ذلك أن اضافة مادة لن يخل بالمفهوم العام للنص، ولكنه يستلزم اصدار اضافة على نص سنة ٦٩٩١ من القانون النموذجي الذي ترد فيه الصيغة المعدلة لسنة ٨٩٩١

Other improvements are being prepared such as block exemption regulations, a public register and a scoreboard that will trace the performance of each member State in the field of State Aids, thus adding peer pressure to the legal enforcement instruments.
ويجري إعداد تحسينات أخرى مثل النواحي التنظيمية المتعلقة بالإعفاءات الفئوية وإعداد سجل عام ولوحة تسجيل أهداف تقتفي أثر أداء كل دولة من الدول الأطراف في ميدان المعونات المقدمة من الدولة مما يضيف ضغط الأنداد إلى الصكوك القانونية المتعلقة بالإنفاذ

As a consequence, the project company may often need to procure additional insurance outside the country, thus adding to the overall cost of financing the project.
ونتيجة لذلك، قد تحتاج شركة المشروع في حاﻻت كثيرة إلى تدبير تأمين إضافي من خارج البلد، مما يزيد من التكاليف اﻹجمالية لتمويل المشروع

Our ECS solutions helps in saving the time and efforts spent on the traditional communications and collaboration by providing a simple and easy to use GUI interface that eases the communication and collaboration through the use of electronic archiving and electronic signatures, thus adding a smooth flow in the circulation of official documents and interacting with them.
تساعد حلول أنظمة المراسلات الإلكترونية الخاصة بنا في توفير الوقت والجهود التي تُبذل في إطار الاتصالات التقليدية، والتعاون من خلال توفير واجهة مستخدم رسومية بسيطة وسهلة الاستخدام من شأنها تسهيل عملية المراسلات والتعاون من خلال استخدام الأرشفة الإلكترونية والتوقيعات الإلكترونية، ومن ثم إضافة سمة التدفق السلس إلى عملية توزيع وتداول الوثائق الرسمية والتفاعل معها

That proliferation of surveys will undoubtedly lead to differences in results for the same concepts, thus adding to confusion rather than solving the problem of comparability.
وسيؤدي انتشار الدراسات الاستقصائية هذا، بلا شك، إلى التوصل إلى نتائج مختلفة انطلاقا من المفاهيم ويضيف بالتالي إلى عدم الوضوح لا إلى حل مشكلة القابلية للمقارنة

They contain information, on a monthly basis, on the most relevant activities carried out by the Council on each item of its agenda, thus adding to overall comprehension of the report.
أنها تحتوي معلومات تقدم على أساس شهري عن أهم الأعمال التي قام بها المجلس بشأن كل بند مدرج في جدول أعماله، وهكذا يضيف إلى الفهم العام للتقرير

To compound matters, the indicators that are supposed to inform reporting are often different and not harmonized, thus adding more difficulties to a reporting system that is already burdensome.
ومما يعقد الأمور أن المؤشرات التي يفترض بأن يسترشد الإبلاغ بها غالباً ما تكون متباينة وغير متوائمة، مما يضيف المزيد من الصعوبات إلى نظام إبلاغ مرهق أصلاً

In 1989, the Economic Commission for Europe(ECE) formally adopted sustainable development as a guiding principle for all its relevant activities, thus adding a new dimension to its all-embracing work programme.
وفي عام ١٩٨٩، اعتمدت اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا، رسميا، التنمية المستدامة كمبدأ إرشادي في جميع ما تضطلع به من أنشطة ذات صلة، مما أضفى بُعدا جديدا على برنامج عملها الشامل

In 1995, the Garden of Sculptures project was inaugurated in the Botanical Park, whose main objective was its enrichment, thus adding to the landscape heritage a museological aspect.
في عام 1995، تم افتتاح مشروع حديقة التماثيل في الحديقة النباتية، التي كان هدفها الرئيسي هو إثرائه، مما أضاف إلى التراث الطبيعي جانبًا لعلم الآثار

In the case of the General Assembly, the purpose lies essentially in enhancing the effectiveness and relevance of its deliberative and consensus-building role, thus adding to its capacity to follow up and implement its decisions.
وفي حالة الجمعية العامة، فإن الهدف يكمن أساسا في تعزيز فعالية وأهمية دورها في التداول وبناء توافق اﻵراء، مما يزيد قدرتها على متابعة قراراتها وتنفيذها

During the second war, the enemy planted even more landmines in two and a half years than during the 30-years war in a much smaller area, thus adding to Eritrea ' s immense landmine problems.
وخلال الحرب الثانية، قام العدو بزرع ألغام أرضية في العامين ونصف العام أكثر مما زرع خلال حرب الـ 30 عاما في مساحة أصغر بكثير، وبالتالي أضاف إلى المشكلة الهائلة للألغام الأرضية في إريتريا

In addition, he states that as his case has attracted interest in the Swedish mass media, there is a risk that it may also have attracted the attention of the Bangladeshi authorities, thus adding to the risk that he may be subjected to torture if returned.
إضافة إلى ذلك، يقول إن قضيته كانت موضوع اهتمام وسائط الإعلام السويدية، ولذلك فمن المحتمل أن تكون قد جذبت انتباه السلطات في بنغلاديش، مما يزيد من خطر تعرضه للتعذيب في حالة عودته

The Committee is deeply concerned that the State party has not been able to address adequately the widespread and rampant problem of corruption, as it is one of the primary causes of the decrease in, and the inappropriate allocation of, revenue and resources, thus adding to the extremely difficult economic, social and cultural situation in the State party.
وتعرب اللجنة عن شديد قلقها لأن الدولة الطرف لم تكن قادرة على معالجة مشكلة الفساد المنتشر والمتفشي معالجة كافية، وهو أحد الأسباب الرئيسية لنقصان الإيرادات والموارد وعدم تخصيصها على نحو مناسب, مما فاقم من الوضع الاقتصادي والاجتماعي والثقافي البالغ الصعوبة في الدولة الطرف

Since a large percentage of mission staff do not return to their pre-mission room numbers and offices, mail clerks have to make contact with executive offices and review various computer listings before the addressees are located, thus adding to their normal workload and taking a much longer time to accomplish the work than ordinary operations would warrant.
ونظرا ﻷن نسبة مئوية كبيرة من موظفي البعثات ﻻ ترجع إلى أرقام حجراتها ومكاتبها التي كانت تشغلها قبل عملها في البعثة، فقد اضطر كتبة البريد إلى اﻻتصال بالمكاتب التنفيذية واستعراض القوائم الحاسوبية المختلفة قبل تحديد العناوين مما أضاف إلى حجم عملهم العادي وأضاع من الوقت في إنجاز العمل ما يزيد على ما تحتاجه العمليات العادية

How to use "thus adding" in a sentence

Thus adding to the never ending tapestry of life.

Thus adding to the sketchyness of this whole situation.

Thus adding fail-over and better scalability of the server.

Thus adding more value to the ordinary sightseeing tours.

India, thus adding one more feather to the movie’s success.

Alternatively, an extra battery will be needed thus adding cost.

Massaging helps distress you, thus adding life to your hairs.

Thus adding to the overall quality of you travels experience.

Your shipment gets heavy too, thus adding to unnecessary costs.

thus adding to the death rate of soldiers and civilians.