What is the translation of " THUS ADDING " in Russian?

• таким образом добавив
• тем самым усугубляя
• увеличивая таким образом

Examples of using Thus adding in English and their translations into Russian

Thus adding to the great chain… of life.
Таким образов создается великая цепочка… жизни.

The war in Kosovo resonated with such historical memories, thus adding to the discomfort.
Война в Косово всколыхнула именно такие исторические параллели и тем самым усугубила беспокойство.

The measure passed(thus adding Section 2 to Article 17; the section was later repealed in November 1999) and the Legislature met.
Поправка прошла( тем самым добавив раздел 2, статьи 17; раздел был позже отменен в ноябре 1999 года) и легислатура собралась в 1974 году.

According to the forecast, the share of gas in the global energy mix will reach 28 percents by 2050, thus adding seven percents.
В соответствии с прогнозом, в 2050 году самую большую доля газа в мировом энергетическом балансе составит 28 проц, прибавив таким образом семь проц.

A network of nuclear proliferation has been exposed, thus adding a new dimension to the basket of threats to international peace and security.
Была разоблачена сеть ядерного распространения, что добавило новое измерение к букету угроз международному миру и безопасности.

The latter would require separate pleadings and a detailed examination of the law of responsibility, thus adding expense and time for all involved.
Последнее потребовало бы отдельного пледирования и подробного исследования права об ответственности, увеличивая тем самым расходы и отнимая больше времени у всех участников.

It uses routinely collected data, thus adding value to the resources used to generate them and providing opportunities for sharing and use of information.
В нем используются данные, собираемые на регулярной основе, что повышает ценность ресурсов, используемых для их сбора и обработки такой статистики, и обеспечивает возможности для обмена и использования этой информации.

Pennywise was shaken by Thirsk's death; however, they decided to continue performing, thus adding Bradbury as Thirsk's permanent replacement.
Pennywise были потрясены смертью Терска; однако, они решили продолжать свои выступления, тем самым добавив в группу Брэдбери как постоянную замену Терска.

Thus adding an article would not violate the general concept of that text, but it would make it necessary to issue an addendum to the 1996 text of the Model Law containing the 1998 amended version.
Поэтому добавление одной статьи не приведет к искажению общей концепции этого текста, а обусловит необходимость выпуска добавления к тексту Типового закона 1996 года, в котором будет содержаться исправленный вариант.

A disturbing increase is taking place in the number of armed factions, thus adding new dimensions every day to the prevailing anarchy and insecurity.
Вызывает тревогу рост числа вооруженных группировок, что ежедневно приводит к новому усилению анархии и отсутствия безопасности.

Restrictions on the size of trucks, inspection procedures and the enforcement of back-to-back transfer of goods caused damage to the products, thus adding to the cost of this process.
Ограничения в отношении размера грузовых автомашин, процедуры проверки и требования в отношении частотности перевозки товаров вызывают порчу товаров и еще более повышают стоимость всего этого процесса.

India ramped up its renewable energy capacity by 13 percent in 2014, thus adding another 4,089 MW, which is 8.5 percent more than the planned target of 3,770 MW.
Страна добавила к своему потенциалу энергии из возобновляемых источников 4089 МВт, что на 8, 5% больше запланированных 3770 МВт.

During the second war, the enemy planted even more landmines in two and a half years than during the 30-years war in a much smaller area, thus adding to Eritrea's immense landmine problems.
В период второй войны, то есть за два с половиной года, враг заложил еще больше мин на значительно меньшей территории, чем за 30 лет войны, тем самым еще более усугубив для Эритреи серьезнейшую проблему, создаваемую наземными минами.

In the mid-2000s the Executive MBA program portfolio was enlarged, thus adding an Executive MBA Oil& Gas and an Executive MBA in Strategic Market Development.
В середине 2000- х портфель программ Executive MBA расширился, появились программы Executive MBA для нефтегазовой отрасли и по стратегическому развитию рынка.

Forging alliances with other firms allows them to share risks and to pool resources, as well as to boost their standing in their particular industrial segment or sector, thus adding value to their brand names.
Создание союзов с другими компаниями позволяет им распределить риски и объединить имеющиеся ресурсы, а также укрепить свое положение в конкретном промышленном сегменте или секторе, что способствует повышению репутации их фабричной марки.

In 2004, Russia ratified the Kyoto Protocol on reducing greenhouse gases emissions thus adding its voice to the minimum number of countries(55) required for the Protocol to come into force.
В 2004 году Россия подписала Киотский протокол о сокращении выбросов в атмосферу парниковых газов, добавив тем самым свой голос к минимальному числу стран( 55), необходимому для вступления документа в силу.

Due to its new instruments, such as action plans and association agreements, the Eastern Partnership has certainly developed a new level of strategic cooperation between the EU and South Caucasus, thus adding value to the ENP.
Благодаря таким новым инструментам, как планы действий и соглашения об ассоциации, Восточное партнерство определенно создало новый уровень стратегического сотрудничества между ЕС и Южным Кавказом, таким образом добавив тяжесть ЕПС.

This could be a rare and historic opportunity to activate an interfaith dialogue, thus adding a new and valuable forum to the existing forums of dialogue.
Этот период мог бы стать уникальной и исторической возможностью для активизации межконфессионального диалога и тем самым добавить еще один новый и ценный форум к существующим форумам для диалога.

Mr. Kut commended the State party's concise yet informative report and thanked the relevant NGOs for providing information which had enabled the Committee to view the report in a different light, thus adding to its credibility.
Г-н Кут приветствует краткий, но информативный доклад государства- участника и выражает признательность соответствующим НПО за то, что они представили информацию, которая позволила Комитету взглянуть на этот доклад под другим углом зрения и, тем самым, способствовала повышению уровня его достоверности.

Narcotic analgesics often lead to lower than normal testosterone levels in men, thus adding to their perceived pain, as well as contributing to symptoms like irritability and depression.
Наркотические аналгетики часто водят для того чтобы понизить чем нормальные уровни тестостерона в людях, таким образом добавляющ к их восприниманной боли, так же, как вносящ вклад в симптомы как раздражительность и депрессия.

Whatever method is chosen by the host Government, the selection process for infrastructure projects is often complex and might require considerable time and entail significant cost for prospective project sponsors, thus adding to the overall cost of the project.
Каким бы ни был метод, выбранный правительством принимающей страны, процесс выбора в отношении проектов в области инфраструктуры часто является сложным и может потребовать значительного времени и существенных затрат от будущих спонсоров проекта, тем самым увеличивая общую стоимость проекта.

The Conference opened the way for new types of clean development mechanism projects relating to small-scale forestry, thus adding to existing possibilities such as projects that produce power from renewable energy sources or from methane captured at landfills.
Конференция дала зеленый свет осуществлению в рамках механизма чистого развития новых видов проектов, связанных с мелким лесоводством, расширив тем самым имеющиеся возможности, таких, как проекты, обеспечивающие производство энергии путем использования возобновляемых источников энергии или улавливания метана на мусорных свалках.

The objectives sought are: to advance in the integration and participation of the AMs in the Organization as a whole, augmenting its progressive regionalization and developing collaborative tools that make it possible to retain and expand the knowledge of the AMs, thus adding more value to their affiliate membership.
Ее целями являются: продвижение процесса интеграции и участия ПЧ в Организации в целом, усиление их постепенной регионализации и разработка совместных инструментов, которые позволяют сохранять и расширять знания ПЧ, таким образом добавляя больше ценности их статусу присоединившихся членов.

It also became the third renovated hotel asset of the Moscow International Trade Center, thus adding a whole cluster of hotels under a single management.
Он также стал третьим реновированным гостиничным активом Центра международной торговли Москвы, дополнив таким образом целый кластер отелей под единым управлением.

At the ECOWAS summit of December 2003, the Special Representative of the Secretary-General for West Africa read out a message on behalf of the Secretary-General, in which the latter encouraged ECOWAS to formulate preventive measures to deal with conflicts created by Governments which, although duly elected, violate constitutional norms and flout basic principles of good governance, thus adding to instability in the subregion.
На встрече ЭКОВАС на высшем уровне в декабре 2003 года Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Африке зачитал послание от имени Генерального секретаря, в котором последний рекомендовал ЭКОВАС разработать превентивные меры для урегулирования конфликтов, возникающих в результате действий правительств, которые, несмотря на то, что они были избраны надлежащим образом, нарушают конституционные нормы и подрывают основные принципы благого управления, усугубляя таким образом нестабильность в субрегионе.

Most likely I would also be developing software that was released under nondisclosure agreements, thus adding to the pressure on other people to betray their fellows too.
Скорее всего, я также стал бы разрабатывать программы, которые выпускали бы на условиях неразглашения, увеличивая таким образом давление на других людей, чтобы они тоже предавали своих собратьев.

As regards the requests made by FAFICS for reconsideration of the nature and/or size of its representation on the Board, the CEO/Secretary suggested that FAFICS should be accorded the right to send four representatives and two alternate representatives(thus adding two representatives) to Board sessions.
Что касается просьб о пересмотре характера представительства ФАФИКС в Правлении или числа его представителей в нем, то главный административный сотрудник/ Секретарь предложил предоставить ФАФИКС право направлять четырех представителей и двух заместителей представителей( таким образом добавив двух представителей) на сессии Правления.

To compound matters, the indicators that are supposed to inform reporting are often different and not harmonized, thus adding more difficulties to a reporting system that is already burdensome.
Ситуация осложняется тем, что показатели, которые должны использоваться для подготовки отчетности, часто различаются и не согласуются, что, таким образом, создает дополнительные трудности для системы отчетности, которая уже является обременительной.

According to the Humanitarian Coordinator in Iraq, unemployment and low salaries were forcing Iraqis with higher levels of education to abandon jobs as teachers or doctors and either to emigrate or to seek employment as taxi drivers or security guards and the like, thus adding to the problems in the areas of health and education.
Согласно гуманитарному координатору в Ираке, безработица и низкие зарплаты вынуждают иракцев с более высоким уровнем образования уходить с работы в качестве учителей или врачей и либо эмигрировать, либо искать работу в качестве таксистов или охранников и аналогичную работу, увеличивая таким образом проблемы в области здравоохранения и образования.

In 1989, the Economic Commission for Europe(ECE) formally adopted sustainable development as a guiding principle for all its relevant activities, thus adding a new dimension to its all-embracing work programme.
В 1989 году Европейская экономическая комиссия официально признала устойчивое развитие в качестве одного из руководящих принципов всей своей связанной с этим деятельности, тем самым придав новый аспект своей всеобъемлющей программе работы.