What is the translation of " THUS ADDING " in Ukrainian?

• таким чином додаючи
• тим самим додаючи

Examples of using Thus adding in English and their translations into Ukrainian

The writer loves to delve into history and myths, thus adding to their works a certain patina of noble dust.
Сам письменник любить копатися в історії і міфах, тим самим додаючи в свої твори деякий наліт благородної пилу.

Thus, adding parsley or parsley tea to your diet may help you reach your vitamin C needs, keeping you healthy.
Таким чином, додавання петрушки або чаю з петрушки в ваш раціон може допомогти вам задовольнити ваші потреби у вітаміні C і зберегти здоров'я.

The center of balance of a curved sword moved farther along the blade, thus adding greater weight to the initial cutting motion.
Центр тяжкості вигнутого меча відсувався далі вздовж клинка, тим самим додаючи велику силу початкового руху.

The measure passed(thus adding Section 2 to Article 17; the section was later repealed in November 1999) and the Legislature met.
Поправка пройшла(тим самим додавши розділ 2, статті 17; розділ був пізніше скасований в листопаді 1999 року) і легіслатура зібралася в 1974 році.

The first humans domesticated cows in 7 millennium on the territory of modern Turkey, thus adding to your diet cow's milk.
Перших корів люди приручили в 7 тисячолітті на території сучасної Туреччини, таким чином додавши в свій раціон коров'яче молоко.

This program is based upon cultural elements as well as the language itself, thus adding a valuable dimension of the Latin American Culture.
Ця нова програма заснована на культурних елементах, а також на самій мові, додаючи цінний аспект латиноамериканської культури.

In other words, a vertex with a loop"sees" itself as an adjacent vertex from both ends of the edge thus adding two, not one, to the degree.
Інакше кажучи, вершина з петлею«бачить» себе як сусідню вершину з обох кінців краю, таким чином додаючи два, а не один, степінь.

It also became the third renovated hotel asset of the Moscow International Trade Center, thus adding a whole cluster of hotels under a single management.
Він також став третім відремонтованим готельним активом Московського міжнародного торгового центру, таким чином, додаючи цілий кластер готелів під єдиним керівництвом.

Over time, opponents of the regime will increasingly get out of the reach of official propaganda, thus adding to the ranks of the opposition.
Із часом противники режиму дедалі активніше виходитимуть з-під впливу офіційної пропаганди й таким чином поповнюватимуть ряди опозиції.

Too bad that some units on the first batch of JiaYu G3 was released with screen problems, thus adding further delays on the coming of the next batch for us.
Шкода, що деякі підрозділи на Перша партія JiaYu G3 був випущений з екраном проблеми, Таким чином, додавання подальші затримки з настанням наступної партії для нас.

A large mirror enclosed in an old windowFrame, will create the impression of going into another room, thus adding depth to the surrounding space.
Велике дзеркало, укладену в стару віконнураму, створить враження проходу в інше приміщення, додавши таким чином глибини навколишнього простору.

Most likely I would also be developing software that was released under nondisclosure agreements, thus adding to the pressure on other people to betray their fellows too.
Швидше за все, я також став би розробляти програми, які випускали б на умовах нерозголошення, збільшуючи таким чином тиск на інших людей, щоб вони теж зрадили своїх побратимів.

Experience in collaboration with market leaders allows us to verify hypotheses on a big number of users thus adding to the efficiency of your business.
Завдяки досвіду роботи з лідерами ринку, ми тестуємо гіпотези на великій кількості користувачів та маємо змогу збільшувати ефективність бізнесу.

For example, a red-and-coming it will help provide shade from the overall number of objects, thus adding both the volume and so necessary in a marine style extra contrast.
Наприклад, червоний і найближчі його відтінки допоможуть виділити із загальної обстановки кілька предметів, тим самим додавши і обсяг, і такий необхідний у морському стилі додатковий контраст.

There's even an online leaderboard where users from around the globe post their scores, thus adding a bit of competition to the mix.
Існує навіть онлайн-таблиця лідерів, в якій користувачі з усього світу публікують свої результати, таким чином додаючи трохи конкуренції до змісту.

You can have also an intensive course in Modern Standard Arabic, by enrolling to the Extra Linguistic Activities course, in addition to Normal MSA courses, thus adding two more hours of lessons daily of linguistic activities, games that test linguistic skills and conversation.
Ви також можете пройти інтенсивний курс з сучасної стандартної арабської, записавшись до курсу екстра-лінгвістичної діяльності, на додаток до звичайних курсів MSA, тим самим додавши ще дві години уроків лінгвістичної діяльності, ігор, які перевіряють мовні навички та бесід.

When the body detects that its bones are absorbing large amounts of force, a natural mechanism sends more calcium into the bones, increasing their size, density, and weight, thus adding to the structural integrity of their owner's body and, in some ways.
Коли організм виявляє, що його кістки піддаються великому навантаженню, природний механізм посилає більше кальцію в кістки, збільшуючи їх розмір, щільність і вага і тим самим додаючи структурну міцність тіла власника.

Because the program offers the possibility of doing part of their studies in another center within the Erasmus mobility framework, thus adding another particular vision to the intercultural experience of each student.
Оскільки програма пропонує можливість провести частину своїх досліджень в іншому центрі в рамках мобільності Erasmus, тим самим додавши ще одне унікальне бачення міжкультурного досвіду кожного студента.

In the case of the Atari 2600, which had only 128 Bytes of RAM available in the console, a few late game cartridges contained a special combined RAM/ROM chip, thus adding another 256 bytes of RAM inside the cartridge itself.
У випадку особливо обмеженої Atari 2600, яка містила лише 128 байт оперативної пам'яті, доступних в консолі, в кількох пізніх гральних картриджах містився спеціальний комбінований об'єм RAM/ ROM, таким чином додавалося ще 256 байт оперативної пам'яті всередині самого картриджа.

You can thus add an unlimited number of products.
Ви можете таким чином додати необмежену кількість товару.

The fighter turns the full body from the hip while striking, and thus adds considerable force to the attack.
У винищувачем перетворюється всього тіла з стегна, але при цьому і тим самим додає значні сили атаки.

Notice also that you can change the results(within the green left hand result panel) and thus add any number(positive or negative) of working days to a given date.
Відзначимо також, що ви можете змінити результати(ліворуч в зеленій панелі результатів) і, таким чином додати до обраної датою будь-яку кількість(позитивну чи негативну) робочих днів.

In total, thus add 14 rows, and you will get one side of the roof.
Всього, таким чином, складіть 14 рядів, і ви отримаєте одну сторону даху.

Anyone can try their hand at curating and create digital exhibitions based on the archival materials or upload their own collections and thus add to the public archive.
Будь-хто може стати куратором і створювати власні цифрові виставки використовуючи матеріали ресурсу, або ж завантажити свої колекції і таким чином наповнювати громадський архів.

It thus adds its own symbolic force to these relations of forces.
Таким чином, він додає власну символічну потугу до цих силових відносин.

Thus even without adding artificial chemical adhesives, it is possible to create tough and strong layer, in which the fibers preserve their natural form.
Таким чином, навіть без додавання штучних хімічних клейких речовин створюється щільний і нерозривний шар, в якому волокна зберігають свою природну форму.

Thus, by adding a formal element to the material element of love, marriage guarantees the future of love and protects it against the temptations which are bound to arise in human existence.
Таким чином, шляхом додавання формального елементу любові до природного, шлюб гарантує майбутнє любові та захищає її від спокус, які не можуть не виникати в людському бутті.

Thus, by adding all the pieces together, we can calculate the expansion rate of the Universe.
Таким чином, склавши всі шматочки разом, ми можемо обчислити швидкість розширення Всесвіту.

The attractiveness of buildings increases through optimum supply technology, thus also adding value to the property.
Привабливість будівель зростає за рахунок оптимальної технології постачання, що також збільшує цінність майна.

Thus, after adding the fourth flight of the Belarusian planes will fly twice a day in each of Kiev.
Таким чином, після відкриття четвертого рейсу білоруські літаки будуть літати по два рази на добу у кожний з київських аеропортів.