Examples of using Time gap in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
What about the time gap--.
ماذا عن الفجوة الزمنيةThe time gap after Rose so dramatically burst out of my office.
وفجوة زمنية بعد ذلك روز انفجر بشكل كبير من مكتبيDon't you find that time gap odd?
الا تجد ان تلك الثغرة الزمنية غريبة؟?(b) The time gap between the start of a mission and the approval of cost estimates;
ب الفارق الزمني بين بداية البعثة والموافقة على تقديرات التكلفةIt sounds crazy, but it would explain the time gap.
تبدوا فكرة مجنونة لكنها تفسر الفجوة الزمنيةIn that connection, he asked whether there would be a time gap between the calculations of the two scales.
وسأل كذلك هل سيكون هناك فاصل زمني بين حساب الجدولينAt first,“free time gaps” are created, then they are broken up, as they do for some time. .
أولاً، يتم إنشاء"فجوات وقت الفراغ"، ثم يتم تقسيمها لأنها تستغرق بعض الوقتIt is important that the waterproofing layers were a single entity, so all of thematerial should be applied in one go, without large time gaps.
ومن المهم أن طبقات العزل المائي كانت كيان واحد، لذلك ينبغي أنتطبق جميع المواد دفعة واحدة، دون ثغرات وقت كبيرThe time gap would also tend to prevent repetition of the discussions just held in the Sixth Committee.
ومن شأن الفجوة الزمنية أن تساعد على الحيلولة دون حدوث تكرار للمناقشات التي تجري في اللجنة السادسةAfter a detailed study of the data I discovered a time gap has formed between the World of the Living and the Soul Society.
بعد دراسة مفصلة للبيانات من العالم المنفصل قد أكتشفت بأن فجوة زمنية قد حدثت بين مجتمع الأرواح وعالم الأحياءThe time gap between the creation of the obligations and the date of signature of contract was caused by the delay in the signing of the contract by the vendor.
وقد نجمت الفجوة الزمنية بين إنشاء الالتزام وتاريخ توقيع العقد عن تأخر البائع في توقيع العقدAdaptive Cruise Control(ACC)and Traffic Assist enable the driver to maintain a time gap to the vehicle in front.
ويعمل نظام التحكّم المتكيّف بالسرعة(ACC)ونظام المساعدة المرورية على تمكين السائق من الحفاظ على فاصل زمني بين مركبته والسيارة التي تسير أمامهThere will be a time gap between the end of a commitment period and the availability of data/final emissions inventories.
فترة التصحيح 383- ستكون هناك فجوة زمنية بين نهاية فترة الالتزام وتوافر البيانات/القوائم النهائية لجرد الانبعاثاتThese would provide lighting at strategic locations during the time gap between the power failure and the switching on of the back-up generator;
وتوفر هذه المجموعة الإضاءة في المواقع الإستراتيجية خلال الزمن الفاصل بين انقطاع الكهرباء وتشغيل المولّد الاحتياطي(4) The trailing body detects the pedestrian from the first detector to the lastdetector that he left the first safety probe. The time gap is about 0.25 seconds.
(4) يكتشف الجسم الزائد المشاة من أول كاشف إلى آخركاشف غادر أول مسبار أمان. الفجوة الزمنية حوالي 0.25 ثانيةWell, there are some time gaps, but we have got him on casino video, hotel door swipes, and airport check-in.
حسنا, هناك بضعة فجوات في الوقت, لكننا تأكدنا من وجوده من أشرطة فيديو الكازينو وبطاقات أبواب الفندق الاليكترونية وسجل دخول المطارThe Board recommends that the Office ofLegal Affairs continue its efforts to reduce the time gap between the registration and the publication of treaties.
ويوصي المجلس بأن يواصل مكتب الشؤونالقانونية بذل جهوده الرامية إلى خفض الفجوة الزمنية بين تسجيل المعاهدات ونشرهاIf there are any time gaps between employments explain what you were doing in that time, for example raveling, at college, carrying out charity fund raising work.
إذا كان هناك أي فجوة زمنية بين توظيفات شرح ما كنت تفعل في ذلك الوقت، على سبيل المثال raveling، في الكلية، والقيام بأعمال جمع الأموال الخيرية(b) Proposing ways and means to create partnerships in technology research and development in order toreduce the time gap between development and application.
ب اقتراح سبل ووسائل ﻹنشاء شراكات فيالبحث والتطوير المتصلين بالتكنولوجيا لتقليل الفارق الزمني بين اﻻستحداث والتطبيقSuch a risk would be significantly reduced if there is no time gap between data being registered and becoming available to searchers, which is possible in the case of a fully computerised registration system.
ومن شأن ذلك الخطر أن ينخفض انخفاضا كبيرا إذا لم توجد فجوة زمنية بين تسجيل البيانات واتاحتها للباحثين، وهذا ممكن في حالة نظام التسجيل المحوسب حوسبة كاملةIn paragraph 757, the Board recommended that the Office ofLegal Affairs continue its efforts to reduce the time gap between the registration and the publication of treaties.
وفي الفقرة 757، أوصى المجلس أنيواصل مكتب الشؤون القانونية بذل جهوده الرامية إلى خفض الفجوة الزمنية بين تسجيل المعاهدات ونشرهاAccording to the Administration, some time gaps in the finalization of the two budgets were unavoidable; it proposed to give full consideration in future to avoiding any discrepancies between the two budgets.
وترى اﻹدارة أنه ﻻ يمكن تفادي حدوث بعض التفاوتات الزمنية بين مواعيد اﻻنتهاء من وضع الميزانيتين؛ وقد أعربت عن عزمها على مراعاة الحرص التام مستقبﻻ على تفادي حدوث أي تباينات بين الميزانيتينWith clearly defined and agreed strategy and planning,simpler procedures would suffice to shorten the time gap between awareness of emerging needs and organizational response.
وبفضل استراتيجيات وخطط محددة بوضوح ومتفقعليها قد تكفي إجراءات مبسَّطة لتقليص الفترة الزمنية التي تفصل بين إدراك الاحتياجات الناشئة وتلبية المؤسسات لهاMr. Sul Kyung-hoon(Republic of Korea), noting that there had been a time gap between economic development under President Park and the achievements of economic institutions, asked how Mr. Robinson would explain the transition from authoritarian to democratic development.
السيد سول كيونغ هون(جمهورية كوريا): بعد أن أشار إلى أنه كان هناك فجوة زمنية بين التنمية الاقتصادية في عهد الرئيس بارك وإنجازات المؤسسات الاقتصادية، طلب من السيد روبنسون أن يشرح الانتقال من الحكم الاستبدادي إلى التنمية الديمقراطية(e) To support and sustain institutional arrangements, Parties should put in place continuous national funding and/or financial commitments andshould take advantage of the GEF funding window to ensure that there is no time gap between the BUR reporting cycles and the funding;
(ﻫ) بغية دعم الترتيبات المؤسسية واستدامتها، ينبغي أن تقدم الأطراف تمويلاً وطنياً متواصلاً و/أو تتعهد بالتزامات مالية باستمرار،وتستفيد من نافذة التمويل المتاحة في مرفق البيئة العالمية لضمان عدم وجود فجوة زمنية بين جولات الإبلاغ الخاصة بالتقارير المحدثة لفترة السنتين والتمويلThe time gap ranges from" one hour before" to" on the afternoon before their release" and documentation of this practice varies from" not publicly identified" to" fully documented in a protocol and release calendar" and" identified on the agency ' s web site".
وتتراوح المدة الفاصلة بين الاطلاع والإعلان من" ساعة واحدة قبل الإعلان" إلى" عصر اليوم السابق لإعلانها"، فيما تتفاوت الإجابات عن توثيق هذه الممارسة من" عدم الإعلان للعموم" إلى" التوثيق التام للإعلان في بروتوكول وجدول زمني للنشر" و" وارد في موقع الوكالة الإحصائية المعنية على الإنترنتThe Office of Legal Affairs commented that it wouldcontinue to identify further efficiencies in reducing the time gap between the registration and publication of treaties, including through tighter deadlines.
وعلق المكتب على ذلك قائلا إنه سيواصل جهودهالرامية إلى توخي المزيد من الفعالية في خفض المدة الفاصلة بين تسجيل المعاهدات ونشرها، بما في ذلك اعتماد آجال نهائية أكثر صرامةThe use of starter start time each time not more than 5 seconds, starting time gap 2-3 minutes, such as three consecutive failed to start, should check the repair; winter start, you must first turn the crankshaft several times, The drive should not start into the gear ring meshing and high-speed operation, should quickly stop the start until the motor stops and then start;
استخدام بداية بداية الوقت في كل مرة لايزيد عن 5 ثوان، بدءا وقت الفجوة 2-3 دقائق، مثل ثلاثة متتالية فشلت في البدء، يجب التحقق من إصلاح؛ بداية فصل الشتاء، يجب أولا تحويل عدة مرات العمود المرفقي، لا ينبغي أن تبدأ حملة في عملية الربط بين حلقة والعتاد وسرعة عالية، ويجب أن تتوقف بسرعة البداية حتى يتوقف المحرك وتبدأ بعد ذلكHe further maintained that in some countries top-up funding provided to non-Annex I Parties for thepreparation of the technology needs assessment filled the time gap between the completion of the INC and the allocation of funding for the second national communication, thus maintaining the national teams.
كما أكد أن التمويل التكميلي المقدم إلى بعض البلدان الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول()لإعداد تقييم للاحتياجات التكنولوجية سد الفجوة الزمنية بين مرحلة الانتهاء من البلاغ الوطني الأولي ومرحلة تخصيص تمويل للبلاغ الوطني الثاني، وبالتالي أتاح الحفاظ على الأفرقة الوطنيةRegarding the time interval between the 31 December 1995 deadline for submitting reports and the beginning of the fifty-second session of the Commission on Human Rights on 18 March 1996,it was noted by several participants that such a time gap could render their reports outdated since human rights problems were not limited by those artificial dates.
وفيما يتعلق بالفاصل 
