TIMETABLE FOR IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجدول الزمني لتنفيذ
• جدول زمني لتنفيذ

Examples of using Timetable for implementing in English and their translations into Arabic

Annex Timetable for implementing the Programme of Activities.
الجدول الزمني لتنفيذ برنامج الأنشطة

It also requested information about the timetable for implementing the National Development Plan.
كما طلبت معلومات عن الجدول الزمني لتنفيذ خطة التنمية الوطنية

Annex: Timetable for implementing the Programme of Activities.
المرفق- الجدول الزمني لتنفيذ برنامج الأنشطة

The Secretary-General had in his report outlined the timetable for implementing the remaining elements of the settlement plan.
وقد حدد اﻷمين العام في تقريره الجدول الزمني لتنفيذ العناصر المتبقية من خطة التسوية

The timetable for implementing the provisions of the Brasilia Declaration(annex II).
الجدول الزمني لتنفيذ ما ينص عليه إعﻻن برازيليا المرفق الثاني

The Committee, is concerned, however, that the State party has not yet announced a timetable for implementing this decision(arts. 2, 5 and 6).
غير أن اللجنة يقلِقها أن الدولة الطرف لم تعلن بعد جدولاً زمنياً لتنفيذ هذا القرار(المواد 2 و5 و6

A tentative work plan and a timetable for implementing the remaining activities and tasks should be drawn up.
وينتظر أن يتم وضع خطة عمل مؤقتة وجدول زمني لتنفيذ الأنشطة والمهام المتبقية

Staff representatives are hopeful that the administration will establish an appropriate timetable for implementing those agreements still outstanding.
ويأمل ممثلو الموظفين من الإدارة تحديد جدول زمني مناسب لتنفيذ الاتفاقات التي لم تنفذ بعد

Some speakers requested a timetable for implementing this as well as other recommendation that did not have specific time-frames.
وطلب بعض المتكلمين وضع جدول زمني لتنفذ هذه التوصية وغيرها من التوصيات التي لم يوضع بشأنها إطارات زمنية محددة

Valuing the efforts of the Economic and Social Council and the Secretariat-General in formulating the timetable for implementing phased Arab economic integration.
وإذ يثمن جهود المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأمانة العامة لوضع البرنامج الزمني لتنفيذ مرحلية التكامل الاقتصادي العربي

The timetable for implementing the National Plan provides, inter alia, for the following to be carried out immediately, in either the short or the medium term.
وينص الجدول الزمني لتنفيذ هذه الخطة الوطنية، في جملة أمور، على الأنشطة التالية المزمع تطبيقها على الفور، سواء في الأجل القصير أو المتوسط

Finally, START II has not yet been ratified, and consequently the timetable for implementing the reductions decided upon is uncertain.
وأخيرا إن معاهدة ستارت الثانية لم يصادق عليها حتى اﻵن، وإن الجدول الزمني لتنفيذ التخفيضات المتفق عليها أصبح تبعا لذلك غير مؤكد

(vi) A timetable for implementing the measures within a timeframe not exceeding[three] years, including clear benchmarks for measuring annual progress in the implementation;
جدول زمني لتنفيذ التدابير في إطار زمني لا يتجاوز[ثلاث] سنوات، بما في ذلك علامات واضحة لقياس التقدم السنوي المحرز في التنفيذ

One area of progress in which UNODC has made progress has been in aligning its timetable for implementing IPSAS in 2014 with the timetable for installing the new enterprise resource planning system.
وأحد المجالات التي أحرز فيها المكتب تقدما بهذا الشأن هو توفيق مواعيد تنفيذه للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2014 مع الجدول الزمني لتطبيق النظام الجديد لتخطيط الموارد في المؤسسة

(iii) A timetable for implementing such measures within a time-frame not exceeding[x] months, including clear benchmarks for measuring regular progress in their implementation;
Apos; 3' جدول زمني لتنفيذ هذه التدابير ضمن إطار زمني لا يتجاوز[س] أشهر، بما في ذلك أسس مقارنة واضحة لقياس التقدم المطرد في تنفيذها

The announcement by the Prime Minister's office came shortly before another meeting on the timetable for implementing the Wye agreement between chief Palestinian negotiator Saeb Erekat and Barak's envoy, attorney Gilad Sher, at Jerusalem.
وجاء اﻹعﻻن من مكتب رئيس الوزراء قبل فترة وجيزة من حلول موعد عقد اجتماع آخر مدرج في الجدول الزمني لتنفيذ اتفاق واي بين كبير المفاوضين الفلسطينيين صائب عريقات ومبعوث باراك، المحامي جيﻻد شير، في القدس

(e)[A timetable for implementing the action under subparagraph(b) within a time-frame not exceeding[three] years, including[clear benchmarks] for measuring annual progress in the implementation];
(ه)[جدول زمني لتنفيذ الإجراء بموجب الفقرة الفرعية(ب) ضمن إطار زمني لا يتجاوز[ثلاثة] أعوام، بما في ذلك[أسس مقارنة واضحة] لقياس التقدم المحرز سنوياً في التنفيذ]

Another delegation asked when the Executive Board would receive the evaluation that was about to be carried out and wanted to know more about the timetable for implementing UNDAFs in countries outside those in which it was being pilot-tested.
وسأل وفد آخر عن الموعد الذي سيتلقى فيه المجلس التقييم الذي كان موعد إجرائه قد اقترب، وطلب مزيدا من المعلومات عن الجدول الزمني لتنفيذ أطر المساعدة اﻹنمائية المقدمة من اﻷمم المتحدة في البلدان اﻷخرى التي ﻻ يجري فيها اختبار هذه اﻷطر

The timetable for implementing the ERP system was not changed in the light of the findings of this review, and the Board is concerned the administration is focused on delivering an output quickly rather than understanding what is actually deliverable.
ولم يتم تغيير الجدول الزمني لتنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة في ضوء نتائج هذا الاستعراض، ويساور المجلس القلق لأن الإدارة تركز على التعجيل بإنجاز ناتج محدد، بدلا من محاولة فهم النواتج التي يمكن إنجازها بالفعل

The audit committee reviews with management and the internal and external auditors the effectiveness of the entity ' s internal controls and any related significant findings and recommendations together with management ' s responses, including the timetable for implementing recommendations.
تستعرض لجنة مراجعة الحسابات مع الإدارة ومراجعي الحسابات الداخليين والخارجيين فعالية الضوابط الداخلية للكيان وجميع النتائج والتوصيات المهمة ذات الصلة مقترنة بردود الإدارة، بما في ذلك الجدول الزمني لتنفيذ التوصيات

In 1999, the parties agreed on a new timetable for implementing the outstanding commitments in the peace agreements, placing an emphasis on attacking the root causes of the conflict, such as discriminatory social policies, economic inequality and the exclusion of indigenous peoples(see A/55/389, para. 11).
وفي عام 1999، اتفقت الأطراف على برنامج زمني جديد لتنفيذ الالتزامات المتبقية من اتفاقات السلام مع التشديد على التصدي لجذور النزاع، من قبيل السياسات الاجتماعية التمييزية واللامساواة الاقتصادية واستبعاد السكان الأصليين انظر الفقرة 11 من A/55/389

The most urgent tasks that need to be addressed in the short term include the early establishment of adequate disarmament, demobilization and reintegration facilities and the development of a realistic timetable for implementing the programme in the remaining districts and for the timely creation of reintegration opportunities.
ومن بين المهام التي ينبغي القيام بها عاجلا على المدى القصير إنشاء مرافق كافية في أقرب وقت ممكن، ووضع جدول زمني واقعي لتنفيذ البرنامج في المقاطعات المتبقية، ولخلق فرص إعادة الإدماج في الوقت المناسب

Participants in the Doha Review Conference must adopt a precise timetable for implementing recommendations aimed at improving global economic, financial and monetary governance structures, strengthening the follow-up mechanisms to the Monterrey and Doha Conferences and consolidating the role of the United Nations in that regard.
وقالت إنه يجب على المشاركين في مؤتمر الدوحة الاستعراضي أن يعتمدوا جدولا زمنيا دقيقا لتنفيذ التوصيات الرامية إلى تحسين هياكل الإدارة الاقتصادية والمالية والنقدية العالمية، وتعزيز آليات المتابعة لمؤتمري مونتيري والدوحة وتوطيد دور الأمم المتحدة في هذا الصدد

Renews its appeal to all Ivorian political forces to implement fully and without delay the Linas-Marcoussis Agreement and invites the government of national reconciliation to this end to develop a timetable for implementing the Linas-Marcoussis Agreement and to communicate this timetable to the Monitoring Committee;
يجدد مناشدتــــه جميـــــع القـوى السياسية في كوت ديفوار تنفيذ اتفاق لينا- ماركوسي تنفيذا تاما وبدون تأخير، ووصولا إلى هذه الغاية، يدعو حكومة المصالحة الوطنية لأن تضع جدولا زمنيا لتنفيذ اتفاق لينا- ماركوسي وأن تقدم هذا الجدول إلى لجنة الرصد

The High Commissioner urges the Government to act on international recommendations, including those made in this report, and calls on the VicePresident of the Republic, with the Office ' s assistance and advice, to coordinate the preparation of a timetable for implementing the recommendations of competent international bodies.
يحث المفوض السامي الحكومة على اتخاذ إجراءات بشأن التوصيات الدولية، بما فيها تلك التوصيات الواردة في هذا التقرير، وهو يدعو نائب رئيس الجمهورية إلى القيام، بمساعدة ومشورة من مكتب المفوضية، بتنسيق إعداد جدول زمني لتنفيذ التوصيات الصادرة عن الهيئات الدولية المختصة

Requests the Secretary-General to consider, in consultation with the Organization of African Unity and the League of Arab States, establishing contacts with the Somali parties with the view to arriving at an agreed timetable for implementing the ' Addis Ababa Agreements ' including the objective of completing the process by March 1995;
يطلب الى اﻷمين العام أن ينظر، بالتشاور مع منظمة الوحدة اﻻفريقية وجامعة الدول العربية، في إقامة اتصاﻻت مع اﻷطراف الصومالية بغية التوصل الى جدول زمني متفق عليه لتنفيذ" اتفاقي أديس أبابا"، بما في ذلك الهدف المتمثل في إكمال العملية بحلول آذار/مارس ١٩٩٥

Noting also the agreement between the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola of 21 December 1995, and welcoming the efforts of the Secretary-General, his Special Representative and the three observer States to the Angolan peace process to facilitate the establishment of a revised timetable for implementing the tasks in the agreement between the two parties at Bailundo of 9 January 1996.
وإذ يﻻحظ أيضا اﻻتفاق الذي أبرم بين حكومة أنغوﻻ ويونيتا في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، وإذ يرحب بالجهود التي يبذلها اﻷمين العام وممثله الخاص والدول المراقبة الثﻻث لعملية السلم في أنغوﻻ لتيسير وضع جدول زمني منقح لتنفيذ المهام المحددة في اﻻتفاق المبرم بين الطرفين في بايلندو في ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦

Page Noting also the agreement between the Government of Angola and UNITA of 21 December 1995, and welcoming the efforts of the Secretary-General, his Special Representative and the three observer States to the Angolan peace process to facilitate the establishment of a revised timetable for implementing the tasks in the agreement between the two parties at Bailundo of 9 January 1996.
وإذ يﻻحظ أيضا اﻻتفاق الذي أبرم بين حكومة أنغوﻻ ويونيتا في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، وإذ يرحب بالجهود التي يبذلها اﻷمين العام وممثله الخاص والدول المراقبة الثﻻث لعملية السلم في أنغوﻻ لتيسير وضــع جــدول زمني منقح لتنفيذ المهام المحددة في اﻻتفاق المبرم بين الطرفين في بايلندو في ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦

States parties had therefore been encouraged to draw up timetables for implementing particular actions and to carry out monitoring in order to take corrective action, where necessary.
وأعربت عن تشجيعها للدول الأطراف على وضع جداول زمنية لتنفيذ الإجراءات المعينة وأن تقوم بعمليات رصد من أجل اتخاذ إجراءات تصحيحية عند اللزوم

Her delegation noted with satisfaction that the organizations had taken several measures to comply with the provisions of General Assembly resolution 52/212 B, including establishing timetables for implementing the Board ' s recommendations, identifying officials responsible for implementation, and using effective mechanisms to strengthen the oversight of implementation.
وأضافت قائلة إن وفد جنوب أفريقيا يلاحظ بارتياح أن المؤسسـات اتخذت عدة تدابير لتنفيذ أحكام قرار الجمعية العامة 52/212 باء، ووضعت، بالأخص، جداول زمنية لتنفيذ توصيات المجلس، وعينت الموظفين المسؤولين عن تنفيذ التوصيات، واستخدمت آليات فعالة لتعزيز رصـد تنفيذهـا

How to use "timetable for implementing" in a sentence

Establish a logical timetable for implementing the strategies and periodically assess the impact of each strategy and revise as necessary.

We would like to convey our willingness to work with you in establishing a timetable for implementing the necessary reforms.

One is the timetable for implementing the standards, and he specifically points to some technology issues that might be problematic.

No details have been provided by the Government regarding the timetable for implementing the proposals or on any transitional rules.

The two groups will now consider the commission’s recommendations and eventually come up with a plan and timetable for implementing them.

The timetable for implementing any new Parking Plan must ensure that adequate off-street space is available prior to introducing any more CPZs.

The group has asked me to convey their willingness to work with you in establishing a timetable for implementing the necessary reforms.

It identified a wide range of improvements, from locating and repairing leaks to closed-circuit cooling, and specified a timetable for implementing them.

So tell us what is your plan for dealing with the contaminated water and what is your timetable for implementing a solution.

In August, Houthi leaders and the government signed an agreement in Doha, laying out a timetable for implementing a previously brokered peace agreement.