What is the translation of " TIMETABLE FOR IMPLEMENTING " in German?

• Zeitplan für die Umsetzung
• Zeitplan für die Durchführung

Examples of using Timetable for implementing in English and their translations into German

The timetable for implementing the project;
Den Zeitplan für die Ausführung des Projekts;

It is important that Turkey should draw up a timetable for implementing the Copenhagen Criteria.
Wichtig wird sein, daß die Türkei einen Fahrplan für die Umsetzung der Kopenhagener Kriterien aufstellt.

Formal Timetable for Implementing the Habitats Directive.
Formaler Zeitplan für die Umsetzung der Habitat-Richtlinie.

When Member States adopted the two Directives in 2000, they agreed a timetable for implementing them.
Als die Mitgliedstaaten die beiden Richtlinien im Jahr 2000 verabschiedeten, einigten sie sich aufeinen Zeitplan für ihre Umsetzung.

A timetable for implementing such actions, which enables the assessment of annual progress in implementation.
Einen Zeitplan für die Durchführung dieser Aktionen, der die Bewertung der jährlichen Durchführungsfortschritte ermöglicht.

The originality of the report lies in the fact that it sets out both practical recommendations and a three-phase timetable for implementing those recommendations.
Das Besondere dieses Berichts besteht darin, dass er konkrete Empfehlungen und einen dreistufigen Zeitplan fuer ihre Umsetzung enthaelt.

As a result, Parliament has accepted a more flexible timetable for implementing and interconnecting national electronic registers 31 December 2012.
Infolgedessen hat das Parlament einen flexibleren Zeitplan für die Umsetzung und Verbindung nationaler elektronischer Register akzeptiert 31. Dezember 2012.

Which exit strategy and strategy for reducing public deficits does it prefer and what is the timetable for implementing such a strategy?
Welche Ausstiegsstrategie bzw. Strategie zur Reduzierung öffentlicher Defizite zieht er vor- und welcher Zeitplan ist für die Umsetzung einer solchen Strategie vorgesehen?

The timetable for implementing the directive and the precise specifications for manufacturers should also be clarified without delay.
Des Weiteren müssen umgehend der Zeitplan für die Umsetzung der Richtlinie sowie die genauen Anforderungen an die Hersteller festgelegt werden.

The AVR asked Dr Schwan and Ms Ayyoubi about the timetable for implementing and improving the system.
Der AVR wollte im Gespräch von Herrn Schwan und Frau Ayyoubi wissen, wie der Zeitplan für die weitere Implementierung und die Verbesserung des Systems aussehe.

A timetable for implementing the major project and, where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007 to 2013 programming period;
Den Zeitplan für die Durchführung des Großprojekts und, falls die Durchführung des Vorhabens den Programmzeitraum überschreitet, die Tranchen, für die im Programmzeitraum 2007-2013 ein Finanzbeitrag aus Gemeinschaftsmitteln beantragt wird.

The follow-up report will set out a water action plan and a timetable for implementing the measures presented in the communication. â.
Darüber hinaus wird der Follow-up-Bericht einen Wasseraktionsplan und einen Zeitrahmen für die Umsetzung der in der Mitteilung vorgeschlagenen Maßnahmen festlegen. â.

The EESC's opinion should also be made more consistent, more precise, better balanced and shorter, all the while remaining realistic, since the Lisbon objectives were long-term ones and account had to be taken of the economic and social climate in the timetable for implementing these objectives.
Die Stellungnahme des Ausschusses solle kohärenter, präziser, ausgewogener und kürzer sein und dabei wirklichkeitsnah bleiben, da die Lissabon-Ziele langfristige Ziele seien und die wirtschaftliche und soziale Konjunktur im Zeitplan für die Umsetzung der Strategie berücksichtigt werden müsse.

Endorsed a detailed road map which updates the timetable for implementing the various strands of the sustainable development strategy agreed in Göteborg, and which has been drawn up in consultation with the two forthcoming Presidencies doc.
Einen detaillierten Fahrplan zur Aktualisierung des Zeitplans für die Durchführung der verschiedenen Maßnahmen im Zusammenhang mit der in Göteborg vereinbarten Strategie für nachhaltige Entwicklung; dieser Zeitplan wurde in Absprache mit den beiden kommenden Vorsitzen aufgestellt Dok.

The Action Plan published in 2007 sets out the measures previously envisaged in a more detailed programme of objectives, together with a timetable for implementing each of the measures.
Mit dem 2007 veröffentlichten Aktionsplan sollen die in der ersten Kommissionsmitteilung angestrebten Ziele in ein detaillierteres Programm mit einem Zeitplan für deren Umsetzung umgemünzt werden.

In particular- and this is also part of the amendments- I think it is important to set the Commission a sensible timetable for implementing these announced reform measures. I hope- that is my position as rapporteur- that the House will endorse this view.
Ich meine vor allem auch, dass es wichtig ist, der Kommission- das ist auch ein Bestandteil dieser Anträge- eine sinnvolle Frist zu setzen für die Umsetzung dieser angekündigten Reformmaßnahmen, und ich hoffe- das ist meine Position als Berichterstatter-, dass es dafür auch eine entsprechende Unterstützung im Hause geben wird.

Aware of the fact that this communication must be regarded as a starting point, the Committee recommends the drawing-up of a precise timetable for implementing the plan of action.
In dem Bewußtsein, daß die Mitteilung der Kommission als ein Ausgangspunkt zu betrachten ist, empfiehlt der Ausschuß die Aufstellung eines präzisen Zeitplans für die Durchführung des Aktionsplans.

Recommendation 1 of the strategy for the beginning of the new millennium provides for an evaluation mechanism and a timetable for implementing recommendations to become an integral part of the preparations for reviewing annual reports on organised crime.
Gemäß der Empfehlung Nr. 1 der Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends sollten ein Evaluierungsmechanismus und ein Zeitplan für die Umsetzung der Empfehlungen als integraler Bestandteil zur Ausarbeitung und Prüfung der Jahresberichte über die organisierte Kriminalität gehören.

The Commission considers, in the light of well established case law, that it cannot accept such a justification, especially as the French authorities omitted to provide an indicative timetable for implementing the measures necessary to conform to the Court's judgment.
Die Kommission hält, im Lichte der ständigen Rechtsprechung, eine solche Begründung für inakzeptabel, umso mehr als die französischen Behörden auch keinen ungefähren Zeitplan für die Durchführung der Maßnahmen vorgelegt haben, die erforderlich sind, um dem Urteil des Gerichtshofs nachzukommen.

What is particular about the Action Plan published in 2007 is that it sets out the measures previously envisaged in a detailed programme, together with a timetable for implementing each of the measures proposed in order to create a European logistics framework.
Die Besonderheit des 2007 veröffentlichten Aktionsplans liegt darin, dass die in der ersten Kommissionsmitteilung angestrebten Ziele in ein detailliertes Programm mit einem Zeitplan für die Umsetzung jeder einzelnen vorgeschlagenen Maßnahme zur Schaffung eines europäi­schen Logistikrahmens umgemünzt wurden.

Realistic time-tables for implementing the directive and procedures for amending the reserved services to make it clear what implications further moves towards liberalization will have for the employment situation.
Realistische Fristen für die Umsetzung der Richtlinie und Änderungsmodalitäten der reservierten Dienste, wo man dann Klarheit darüber hat, wie weit sich weitere Liberalisierungsschritte auf die Beschäftigungssituation auswirken.

However, all Member States have now submitted for the first time detailed timetables for implementing outstanding Single Market Directives, as required by the Action Plan.
Doch haben alle Mitgliedstaaten nun erstmals ausführliche Zeitpläne zur Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien vorgelegt, wie dies im Aktionsplan gefordert wurde.

Timetables for implementing measures are not in most cases given and budgetary information is not always complete.
Zeitpläne für die Umsetzung der Maßnahmen fehlen größtenteils, und die Angaben zur Finanzierung sind nicht immer vollständig.

The procedure then involves making this plan into a binding contract containing specific timetables for implementing the reforms.
Im weiteren Prozess geht es dann darum, aus diesem Plan einen verbindlichen Vertrag zu machen, der konkrete Zeitvorgaben für die Umsetzung der Reformen enthält.

Timetables for implementing measures are not always given in the NRP.
Für die Umsetzung der Maßnahmen werden in dem NRP nicht immer Zeitpläne angegeben.

This Protocol lays down the conditions, arrangements and timetables for implementing the transitional stage referred to in Article 4 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Durch dieses Protokoll werden die Bedingungen, die Einzelheiten und der Zeitplan für die Verwirklichung der Übergangsphase festgelegt, die in Artikel 4 des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei vorgesehen ist.

Next steps: Timetable for action implementing the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and other measures and activities that will contribute.
Die nächsten Schritte: Zeitplan für die Umsetzung der thematischen Strategie für Abfallvermeidung und ‑recycling und andere flankierende Maßnahmen und Aktivitäten.