TO ADOPT AND IMPLEMENT MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اعتماد و تنفيذ تدابير
• على اتخاذ وتنفيذ التدابير

Examples of using To adopt and implement measures in English and their translations into Arabic

The African countries are aware of the need to adopt and implement measures to facilitate transit transport in Africa and to attract the required investments.
تدرك البلدان الأفريقية ضرورة اعتماد وتنفيذ تدابير لتيسير النقل العابر في أفريقيا ولجذب الاستثمارات اللازمة

Objective: To strengthen the capacity of member States to design and implement appropriate economic and social policies and strategies in order that they may achieve sustained economic growth, and to strengthen their capacity to adopt and implement measures aimed at reducing poverty in their countries.
الهدف: تعزيز قدرات الدول الأعضاء على إعداد الاستراتيجيات والسياسات الاقتصادية والاجتماعية الملائمة وتنفيذها حتى يتسنى لها تحقيق نمو اقتصادي مستدام، وتعزيز قدراتها على اتخاذ تدابير تهدف إلى الحد من الفقر في بلدانها، ووضعها موضع التنفيذ

That should motivate them to adopt and implement measures to prevent the recurrence of such incidents, and should show them whether such measures had led to the expected results.
وينبغي أن يدفعها ذلك إلى اعتماد وتنفيذ تدابير لمنع تكرار هذه الحوادث، كما ينبغي أن يبيّن لها ما إذا كانت هذه التدابير قد أعطت النتائج المرجوة

Since its creation by the G7 in 1989, the Financial Action Task Force(‘FATF') has spearheaded the effort to adopt and implement measures designed to counter the use of the financial system by criminals.
منذ انشائها من قبل مجموعة الدول السبع في عام 1989 قادت مجموعة العمل المالي(FATF) الجهود المبذولة لاعتماد وتنفيذ تدابير تهدف إلى مكافحة استغلال النظام المالي من قبل المجرمين

Urges Member States to adopt and implement measures to eradicate all forms of racism and xenophobia, and promote education on human rights understanding and acceptance of cultural diversity;
تحث الدول اﻷعضاء على اتخاذ وتنفيذ التدابير الﻻزمة للقضاء على جميع أشكال العنصرية وكره اﻷجانب وتعزيز ثقافة تفهم حقوق اﻹنسان وقبول التنوع الثقافي

Actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to adopt and implement measures to address the impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems.
ثالثا- الإجراءات التي اتخذتها الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك لاعتماد وتنفيذ تدابير لمعالجة آثار الصيد في قاع البحار على النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة

The Convention requires Parties to adopt and implement measures aiming at reducing or eliminating the release of POPs into the environment with the view to reducing the exposure of human, animals and environmental organisms thereto.
وتقتضي الاتفاقية أن يعتمد الأطراف وينفذوا تدابير تهدف إلى خفض إطلاقات الملوثات العضوية الثابتة إلى البيئة أو القضاء عليها بغية تقليل تعرّض الإنسان والحيوان والكائنات الحية لها

It has placed upon States and regional fisheries management organizations all responsibilities to regulate such activities and to adopt and implement measures to protect vulnerable marine ecosystems, in accordance with the precautionary approach and ecosystem approaches.
وألقى على عاتق الدول ومنظمات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية جميع مسؤوليات تنظيم هذه الأنشطة واعتماد وتنفيذ تدابير لحماية النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة، وفقا للنهج التحوطي والنُهج الخاصة بالنظم الإيكولوجية

The Convention requires parties to adopt and implement measures aimed at reducing or eliminating the release of persistent organic pollutants into the environment with a view to protecting human health and the environment from those substances.
وتقضي الاتفاقية بأن تعتمد الأطراف وتنفذ تدابير تهدف إلى الحد من إطلاق الملوثات العضوية الثابتة في البيئة أو القضاء على ذلك الإطلاق بغية حماية الصحة البشرية والبيئة من هذه المواد

The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of Member States to design and implement appropriate economic and social policies and strategies in order that they may achieve sustained economic growth and to strengthen their capacity to adopt and implement measures aimed at reducing poverty in their countries.
هدف هذا البرنامج الفرعي هو تعزيز قدرة الدول الأعضاء على تصميم وتنفيذ سياسات واستراتيجيات اقتصادية واجتماعية مناسبة لتتمكن من تحقيق النمو الاقتصادي المطرد وتعزيز قدرتها على وضع وتنفيذ تدابير تستهدف الحد من الفقر في تلك البلدان

In the framework of such forums, Chile has undertaken to adopt and implement measures to prevent and counter terrorism and to coordinate and develop national policies with the relevant bodies.
وفي إطار هذه المنتديات، تعهدت شيلي باعتماد وتنفيذ تدابير ترمي إلى منع الإرهاب ومكافحته وتنسيق السياسات الوطنية وتطويرها على صعيد الهيئات المعنية

Mindful that it is the responsibility and obligation of all States to contribute to the process of the relaxation of international tension and to the strengthening of international peace and security and, in this connection, to adopt and implement measures towards the attainment of general and complete disarmament under strict and effective international control.
وإذ تضع في اعتبارها أن من مسؤولية جميع الدول وواجبها أن تسهم في عملية تخفيف حدة التوتر الدولي وتعزيز السلم واﻷمن الدوليين، وأن تقوم، في هذا الصدد، باعتماد وتنفيذ تدابير من أجل تحقيق نزع السﻻح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة

(e) It was highlighted that there was a need to adopt and implement measures, such as the establishment of flexible jurisdictional bases, the extension of statutes of limitations and the use of new investigative methods and techniques;
(ﻫ) جرى تسليط الضوء على الحاجة إلى اعتماد تدابير وتنفيذها، مثل إرساء قواعد مرنة للولاية القضائية وتمديد فترات التقادم واستخدام أساليب وتقنيات جديدة في التحقيق والتحري

The report describes the most vulnerable marine ecosystems and the impacts of bottom fishing on such ecosystems and outlines actions taken by States and RFMO/As to adopt and implement measures aimed at regulating bottom fisheries and protecting VMEs from destructive fishing practices.
ويصف التقرير النظم الإيكولوجية البحرية الهشة للغاية والآثار المترتبة على الصيد في قاع البحار بالنسبة إلى هذه النظم الإيكولوجية، ويحدد الإجراءات التي اتخذتها الدول والمنظمات أو الترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك من أجل اعتماد وتنفيذ تدابير تهدف إلى تنظيم الصيد في قاع البحار وحماية النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة من ممارسات الصيد المدمرة

The Convention requires Parties to adopt and implement measures aiming at reducing or eliminating the release of POPs into the environment with the view to reducing the exposure of human, animals and environmental organisms to them.
وتقتضي الاتفاقية من الأطراف أن تعتمد وتنفذ تدابير ترمي إلى خفض إطلاق الملوثات العضوية الثابتة في البيئة أو القضاء عليه وذلك بغية الحد من تعرض البشر والحيوانات والكائنات الموجودة في البيئة لها

Following the review, the General Assembly, in paragraphs 80 to 90 of its resolution 61/105, called upon States, inter alia, to take action immediately, individually and through RFMO/As, to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices, and to adopt and implement measures to regulate bottom fisheries.
وبعد إجراء الاستعراض، أهابت الجمعية العامة في الفقرات 80 إلى 90 من قرارها 61/105 بالدول اتخاذ إجراءات فورية، بين أمور أخرى، فرادى وعن طريق المنظمات أو الترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، لإدارة الأرصدة السمكية على نحو مستدام وحماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة من ممارسات الصيد المهلكة، واعتماد وتنفيذ تدابير لتنظيم الصيد في قاع البحار

This was an open, strategic document that announced national efforts to adopt and implement measures to suppress the illegal production of and traffic in drugs and to decrease the illicit supply of drugs within our territory.
وقد عرضت في وثيقة استراتيجية علنية شرحت الجهود الوطنية من أجل اتخاذ وتنفيذ تدابير لوقف إنتاج المخدرات واﻻتجار بها على نحو غير قانوني، وخفض العرض غير المشروع للمخدرات على أراضينا

At its sixty-first session, the General Assembly called on States, inter alia, to take action immediately, individually and through RFMO/As, to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices, and to adopt and implement measures to regulate bottom fisheries(resolution 61/105, paras. 80-90).
وقد أهابت الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين بالدول أن تقوم، ضمن أمور أخرى، فرادى ومن خلال المنظمات/الترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك، باتخاذ إجراءات عاجلة لإدارة مصائد الأسماك على نحو مستدام وحماية النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة من ممارسات الصيد المدمرة، وأن تتخذ وتنفذ تدابير لتنظيم مصائد الأسماك في قاع البحار(قرار الجمعية العامة 61/105، الفقرات 80 إلى 90

The Committee urged the Government to adopt and implement measures, in cooperation with the social partners, to reduce the large wage gap between men and women, and to address the occupational and sectoral segregation of women in the labour market.
وألحت اللجنة علي الحكومة أن تقوم، بالتعاون مع الشركاء الاجتماعيين، باعتماد وتنفيذ التدابير اللازمة لتخفيض الفجوة الكبيرة في الأجور بين الرجال والنساء وأن تعالج التمييز المهني والقطاعي للنساء في سوق العمل

Following the review, the General Assembly adopted paragraphs 80 to 90 in its resolution 61/105 calling upon States, inter alia, to take action immediately, individually and through RFMO/As, to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices, and to adopt and implement measures to regulate bottom fisheries.
وبعد إجراء الاستعراض، اعتمدت الجمعية العامة الفقرات 80 إلى 90 الواردة في قرارها 61/105 والتي تهيب بالدول، في جملة أمور، اتخاذ إجراءات فورية، فرادى وعن طريق المنظمات أو الترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، لإدارة الأرصدة السمكية على نحو مستدام وحماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة من ممارسات الصيد المهلكة، واعتماد وتنفيذ تدابير لتنظيم الصيد في قاع البحار

Article 11 of the Framework Convention on Tobacco Control(FCTC) requires Parties to the treaty to adopt and implement measures to ensure that tobacco product packaging and labeling are not misleading, false or deceptive, including banning terms such as"light,""low-tar" and"mild.".
المادة 11 من الاتفاقية الاطارية لمكافحة التبغ يتطلب الأطراف في المعاهدة على اعتماد وتنفيذ تدابير لضمان تعبئة منتجات التبغ ووضع العلامات ليست مضللة، كاذبة أو مضللة، بما في ذلك حظر مصطلحات مثل"خفيف"،"منخفضة القطران"و" معتدل

In addition, the organization called on Mali to adopt and implement measures to prevent, prosecute and punish acts of torture and other ill-treatment as well as to promptly, impartially and effectively investigate all complaints and reports of torture or other ill-treatment and bring to justice those responsible.
ودعت المنظمة كذلك مالي إلى أن تعتمد في أسرع وقت ممكن تدابير لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة السيئة وملاحقة المرتكبين ومعاقبتهم، والتحقيق سريعاً بحيادية وفعالية في جميع الشكاوى والتقارير المتعلقة بالتعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة وتقديم المرتكبين إلى العدالة، ووضع هذه التدابير حيز التنفيذ(36

In paragraph 83 of resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law, as a matter of priority, but not later than 31 December 2008, to regulate bottom fishing activities and protect VMEs.
في الفقرة 83 من القرار 61/105 أهابت الجمعية العامة بالمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصايد الأسماك التي لها صلاحية تنظيم الصيد في قاع البحار أن تعتمد وتنفّذ التدابير، طبقاً للنهج التحوّطي، ونُهُج النظم الإيكولوجية والقانون الدولي، على سبيل الأولوية، وفي موعد لا يتجاوز 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، من أجل تنظيم أنشطة صيد الأسماك في قاع البحار وحماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشّة

In particular, resolution 61/105 called upon competent RFMOs and arrangements to adopt and implement measures by the end of 2008 to identify vulnerable marine ecosystems, assess proposals for bottom fishing and ensure that bottom fishing does not proceed if assessed to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
وبصفة خاصة، دعا القرار 61/105 المنظمات والترتيبات الإقليمية المختصة بإدارة مصائد الأسماك إلى اعتماد وتنفيذ التدابير اللازمة قبل نهاية عام 2008 لتحديد النظم الإيكولوجية البحرية الهشة وتقييم المقترحات المطروحة للصيد في قاع البحار وضمان عدم المضي في هذا الصيد إذا تقرر أن له آثاراً سلبية كبيرة على النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة

In paragraph 120 of resolution 64/72, the Assembly called upon flag States, members of RFMO/As and States participating in negotiations to establish RFMO/As to adopt and implement measures in accordance with paragraphs 83, 85 and 86 of resolution 61/105, paragraph 119 of resolution 64/72, and international law, and consistent with the FAO Guidelines, and not to authorize bottom fishing activities until such measures have been adopted and implemented.
وفي الفقرة 120 من القرار 64/72 أهابت الجمعية العامة بدول العَلَم وأعضاء المنظمات أو الترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصايد الأسماك التي لها صلاحية تنظيم الصيد في قاع البحار، والدول المشاركة في مفاوضات إنشاء منظمات أو ترتيبات من هذا القبيل، أن تعتمد وتنفّذ تدابير وفقاً للفقرات 83 و 85 و 86 من القرار 61/105 و الفقرة 119 من القرار 64/72 والقانون الدولي، واتفاقاً مع المبادئ التوجيهية، وألاّ تأذن بأنشطة الصيد في قاع البحار إلى حين اعتماد تلك التدابير وتنفيذها

In paragraph 120 of resolution 64/72, the General Assembly called upon flag States to adopt and implement measures in accordance with paragraphs 83, 85 and 86 of resolution 61/105, paragraph 119 of resolution 64/72, and international law, and consistent with the FAO Guidelines, and not to authorize bottom fishing activities until such measures had been adopted and implemented.
في الفقرة 120 من قرار الجمعية العامة 64/72 أهابت الجمعية العامة بدول العَلم أن تعتمد وتنفّذ تدابير وفقاً للفقرات 83 و 85 و 86 من القرار 61/105 والفقرة 119 من القرار 64/72 والقانون الدولي، واتساقاً مع المبادئ التوجيهية، وألاّ تأذن بأنشطة الصيد في قاع البحار إلى أن يتم اعتماد تلك التدابير وتنفيذها

In addition, in paragraph 120 of resolution 64/72, the General Assembly called upon States participating in negotiations to establish RFMO/As to adopt and implement measures in accordance with paragraphs 83, 85 and 86 of resolution 61/105, paragraph 119 of resolution 64/72, and international law, and consistent with the FAO Guidelines, and not to authorize bottom fishing activities until such measures have been adopted and implemented.
وبالإضافة إلى ذلك، ففي الفقرة 120 من القرار 64/72 أهابت الجمعية العامة بالدول المشاركة في مفاوضات لإنشاء منظمات أو ترتيبات من هذا القبيل، أن تعتمد وتنفذ تدابير وفقاً للفقرات 83 و 85 و 86 من القرار 61/105 وكذلك الفقرة 119 من القرار 64/72 والقانون الدولي، واتساقاً مع المبادئ التوجيهية لمنظمة الأغذية والزراعة(الفاو)، وألاّ تأذن بأنشطة الصيد في قاع البحار إلى حين اعتماد تلك التدابير وتنفيذها

In addition, in paragraph 120 of resolution 64/72, the General Assembly called upon flag States and members of RFMO/As to adopt and implement measures in accordance with paragraphs 83, 85 and 86 of resolution 61/105, paragraph 119 of resolution 64/72, and international law, and consistent with the FAO Guidelines, and not to authorize bottom fishing activities until such measures have been adopted and implemented.
وبالإضافة إلى ذلك، ففي الفقرة 120 من القرار 64/72 أهابت الجمعية العامة بدول العَلَم وأعضاء المنظمات أو الترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصايد الأسماك، التي لها صلاحية تنظيم الصيد في قاع البحار، أن تعتمد وتنفّذ تدابير وفقاً للفقرات 83 و 85 و 86 من القرار 61/105 والفقرة 119 من القرار 64/72 والقانون الدولي واتساقاً مع المبادئ التوجيهية لمنظمة الأغذية والزراعة، وألاّ تأذن بأنشطة الصيد في قاع البحار إلى حين اعتماد تلك التدابير وتنفيذها

Chile is therefore committed to adopting and implementing measures to prevent and combat terrorism and to promoting the coordination and formulation of national policies with the relevant bodies.
وبالتالي فإن شيلي ملتزمة باعتماد وتنفيذ تدابير لمنع الإرهاب ومكافحته وبتعزيز التنسيق وصياغة السياسات الوطنية بالتعاون مع الهيئات ذات الصلة

How to use "to adopt and implement measures" in a sentence

The WHO FCTC calls for its Parties to adopt and implement measures to reduce tobacco use.

Article 11 requires Parties to adopt and implement measures with respect to the packaging and labelling of tobacco products.