What is the translation of " TO ADOPT AND IMPLEMENT MEASURES " in Russian?

• принимать и осуществлять меры
• принять и ввести меры
• за принятие и осуществление мер

Examples of using To adopt and implement measures in English and their translations into Russian

The African countries are aware of the need to adopt and implement measures to facilitate transit transport in Africa and to attract the required investments.
Африканские страны понимают необходимость принятия и осуществления мер по содействию транзитным перевозкам в Африке и привлечению необходимых инвестиций.

Objective: To strengthen the capacity of member States to design and implement appropriate economic and social policies and strategies in order that they may achieve sustained economic growth, and to strengthen their capacity to adopt and implement measures aimed at reducing poverty in their countries.
Цель: Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и осуществления надлежащей социально-экономической политики и стратегий для достижения ими устойчивого экономического роста и укрепление их потенциала в области принятия и осуществления мер, направленных на сокращение масштабов нищеты в их странах.

Viet Nam therefore calls on the United Nations to adopt and implement measures to facilitate the entry of developing countries into the World Trade Organization.
Поэтому Вьетнам призывает Организацию Объединенных Наций принять и осуществить меры, направленные на облегчение вступления развивающихся стран во Всемирную торговую организацию.

Following the review, the General Assembly, in paragraphs 80 to 90 of its resolution 61/105, called upon States, inter alia, to take action immediately, individually and through RFMO/As, to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices, and to adopt and implement measures to regulate bottom fisheries.
После того как состоялся этот обзор, в пунктах 80- 90 принятой ею резолюции 61/ 105 Ассамблея призвала государства, в частности, в незамедлительном порядке самостоятельно и через РРХО/ Д принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами и защите УМЭ от пагубных промысловых методов, а также принять и ввести меры по регулированию донного промысла.

That should motivate them to adopt and implement measures to prevent the recurrence of such incidents, and should show them whether such measures had led to the expected results.
Это должно побуждать их к принятию и осуществлению мер для недопущения повторения таких инцидентов и должно показывать им, привели ли такие меры к искомым результатам.

The report describes the most vulnerable marine ecosystems and the impacts of bottom fishing on such ecosystems and outlines actions taken by States and RFMO/As to adopt and implement measures aimed at regulating bottom fisheries and protecting VMEs from destructive fishing practices.
В докладе охарактеризованы наиболее уязвимые морские экосистемы и воздействие донного промысла на такие экосистемы и отмечены шаги, предпринятые государствами и РРХО/ Д в целях принятия и осуществления мер, нацеленных на регулирование донного промысла и защиту УМЭ от пагубной промысловой практики.

It was highlighted that there was a need to adopt and implement measures, such as the establishment of flexible jurisdictional bases, the extension of statutes of limitations and the use of new investigative methods and techniques;
Была подчеркнута необходимость принятия и осуществления таких мер, как разработка гибких юрисдикционных основ, увеличение срока давности и использование новых следственных методов и методик;

At its sixty-first session, the General Assembly called on States, inter alia, to take action immediately, individually and through RFMO/As, to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices, and to adopt and implement measures to regulate bottom fisheries resolution 61/105, paras. 80-90.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства, в частности, в незамедлительном порядке самостоятельно или через РРХО/ Д принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами и защиты уязвимых морских экосистем от пагубных промысловых методов и принять и ввести меры по регулированию донного промысла резолюция 61/ 105, пункты 80- 90.

Stressing also that it is the responsibility of all States to adopt and implement measures towards the attainment of general and complete disarmament under effective international control.
Подчеркивая также, что на всех государствах лежит ответственность за принятие и осуществление мер, направленных на достижение всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.

Mindful that it is the responsibility and obligation of all States to contribute to the process of the relaxation of international tension and to the strengthening of international peace and security and, in this connection, to adopt and implement measures towards the attainment of general and complete disarmament under strict and effective international control.
Сознавая, что ответственностью и обязанностью всех государств является содействие процессу ослабления международной напряженности и укреплению международного мира и безопасности и, в этой связи, принятие и осуществление мер, направленных на достижение всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.

In the framework of such forums, Chile has undertaken to adopt and implement measures to prevent and counter terrorism and to coordinate and develop national policies with the relevant bodies.
В этой связи наша страна обязуется принимать и осуществлять меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним, а также поощрять координацию и разработку национальной политики во взаимодействии с соответствующими учреждениями.

The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of Member States to design and implement appropriate economic and social policies and strategies in order that they may achieve sustained economic growth and to strengthen their capacity to adopt and implement measures aimed at reducing poverty in their countries.
Цель этой подпрограммы заключается в укреплении потенциала государств- членов в области разработки и осуществления надлежащих экономической и социальной политики и стратегий для достижения ими устойчивого экономического роста и в укреплении их потенциала в области принятия и осуществления мер, направленных на сокращение масштабов нищеты в их странах.

The Convention requires Parties to adopt and implement measures aiming at reducing or eliminating the release of POPs into the environment with the view to reducing the exposure of human, animals and environmental organisms thereto.
Конвенция обязывает Стороны принимать и осуществлять меры, направленные на сокращение или ликвидацию выбросов СОЗ в окружающую среду в целях уменьшения их воздействия на здоровье человека, животных и окружающую среду.

To protect people against the devastating effect of tobacco smoke on health, the WHO Framework Convention on Tobacco Control requires each signatory Party to adopt and implement measures that provide protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places and, where appropriate, other public places.
Для защиты людей от разрушающего здоровье воздействия табачного дыма в Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака требуется, чтобы каждая подписавшая ее сторона приняла и внедрила ряд мер по обеспечению защиты от воздействия табачного дыма на рабочем месте внутри помещений, в общественном транспорте, в общественных заведениях и в других общественных местах, где это необходимо.

Urges Member States to adopt and implement measures to eradicate all forms of racism and xenophobia, and promote education on human rights understanding and acceptance of cultural diversity;
Настоятельно призывает государства- члены принять и осуществить меры по искоренению всех форм расизма и ксенофобии и содействовать росту уровня знаний в целях обеспечения более углубленного понимания прав человека и признанию культурного разнообразия;

With respect to the regulation of bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction, paragraph 83 of resolution 61/105 called upon RFMOs with the competence to regulate bottom fisheries to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law, to regulate bottom fishing activities beyond areas of national jurisdiction.
Что касается регулирования донного промысла в районах за пределами действия национальной юрисдикции, то в пункте 83 резолюции 61/ 105 сформулирован призыв к РРХО, которые компетентны регулировать донный промысел, в соответствии с осторожным подходом, экосистемными подходами и международным правом, принять и ввести меры по регулированию донного промысла за пределами действия национальной юрисдикции.

The Convention requires Parties to adopt and implement measures aiming at reducing or eliminating the release of POPs into the environment with the view to reducing the exposure of human, animals and environmental organisms to them.
Конвенция требует от Сторон принятия и осуществления мер, направленных на сокращение или прекращение выбросов СОЗ в окружающую среду, с тем чтобы сократить их воздействие на человека, животных и другие природные организмы.

Calls upon flag States, members of regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries and States participating in negotiations to establish such organizations or arrangements to adopt and implement measures in accordance with paragraphs 83, 85 and 86 of resolution 61/105, paragraph 119 of the present resolution, and international law, and consistent with the Guidelines, and not to authorize bottom fishing activities until such measures have been adopted and implemented;
Призывает государства флага, членов региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей, компетентных регулировать донные промыслы, и государства, участвующие в переговорах о формировании таких организаций или договоренностей, вводить и осуществлять меры, согласующиеся с пунктами 83, 85 и 86 резолюции 61/ 105, пунктом 119 настоящей резолюции и международным правом и сообразующиеся с Руководством, и не давать разрешения на донные промысловые операции, пока такие меры не будут введены и осуществлены;

The Convention requires parties to adopt and implement measures aimed at reducing or eliminating the release of persistent organic pollutants into the environment with a view to protecting human health and the environment from those substances.
Конвенция обязывает Стороны принимать и осуществлять меры, направленные на сокращение или ликвидацию выбросов стойких органических загрязнителей в окружающую среду в интересах охраны здоровья человека и окружающей среды от воздействия этих веществ.

Calls upon regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law, for their respective regulatory areas as a matter of priority, but not later than 31 December 2008.
Призывает региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, которые компетентны регулировать донный промысел, в соответствии с осторожным подходом, экосистемными подходами и международным правом, принять и ввести в приоритетном порядке, но не позднее 31 декабря 2008 года, в отношении своих соответствующих районов меры к тому.

Calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of chemicals to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary and to the extent possible, with the private sector in each State, in accordance with the goals and targets for 2003 and 2008 set out in the Political Declaration and the resolution on the control of precursors adopted at the special session;
Призывает все государства в сотрудничестве с компетентными международными и региональными органами и, при необходимости и насколько это возможно, с частным сектором в каждом государстве принимать и осуществлять меры по предотвращению перенаправления химических веществ на цели незаконного изготовления наркотиков в соответствии с целями и задачами, поставленными на 2003 и 2008 годы в Политической декларации, и резолюцией о контроле над прекурсорами, принятой на специальной сессии;

In paragraph 83 of resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law, as a matter of priority, but not later than 31 December 2008, to regulate bottom fishing activities and protect VMEs.
В пункте 83 резолюции 61/ 105 Генеральная Ассамблея призвала РРХО/ Д, которые компетентны регулировать донный промысел, в соответствии с осторожным подходом, экосистемными подходами и международным правом принять и ввести в приоритетном порядке, но не позднее 31 декабря 2008 года меры по регулированию донной промысловой деятельности и защите УМЭ.

The Committee urged the Government to adopt and implement measures, in cooperation with the social partners, to reduce the large wage gap between men and women, and to address the occupational and sectoral segregation of women in the labour market.
Комитет призвал правительство принять и осуществлять в сотрудничестве с социальными партнерами меры по сокращению значительной разницы в оплате труда между мужчинами женщинами и решать проблему профессиональной и отраслевой сегрегации женщин на рынке труда.

In paragraph 120 of resolution 64/72, the Assembly called upon flag States, members of RFMO/As and States participating in negotiations to establish RFMO/As to adopt and implement measures in accordance with paragraphs 83, 85 and 86 of resolution 61/105, paragraph 119 of resolution 64/72, and international law, and consistent with the FAO Guidelines, and not to authorize bottom fishing activities until such measures have been adopted and implemented.
В пункте 120 той же резолюции Ассамблея призвала государства флага, членов РРХО/ Д и государства, участвующие в переговорах о формировании РРХО/ Д, вводить и осуществлять меры, согласующиеся с пунктами 83, 85 и 86 резолюции 61/ 105, пунктом 119 резолюции 64/ 72 и международным правом и сообразующиеся с Руководящими принципами ФАО, и не давать разрешения на донные промысловые операции, пока такие меры не будут введены и осуществлены.

In particular, resolution 61/105 called upon competent RFMOs and arrangements to adopt and implement measures by the end of 2008 to identify vulnerable marine ecosystems, assess proposals for bottom fishing and ensure that bottom fishing does not proceed if assessed to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Резолюция 61/ 105, в частности, призывает компетентные РРХО и механизмы принять и осуществить к концу 2008 года необходимые меры в целях выявления уязвимых морских экосистем, проведения оценки предложений в отношении донного промысла и прекращения его в тех случаях, когда установлено, что он оказывает существенное негативное воздействие на уязвимые морские экосистемы.

This was an open, strategic document that announced national efforts to adopt and implement measures to suppress the illegal production of and traffic in drugs and to decrease the illicit supply of drugs within our territory.
Это открытый стратегический документ, в котором было заявлено о намерении страны разработать и осуществить меры, направленные на подавление незаконного производства и оборота наркотиков и сокращение незаконного предложения наркотиков на нашей территории.

In its resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law, as a matter of priority, but not later than 31 December 2008, to regulate bottom fishing activities in areas beyond national jurisdiction.
В своей резолюции 61/ 205 Генеральная Ассамблея призвала РРХО/ Д, которые компетентны регулировать донный промысел, в соответствии с осторожным подходом, экосистемными подходами и международным правом принять и ввести в приоритетном порядке, но не позднее 31 декабря 2008 года меры к регулированию донного рыболовства в районах за пределами национальной юрисдикции.

In paragraph 120 of resolution 64/72, the General Assembly called upon flag States to adopt and implement measures in accordance with paragraphs 83, 85 and 86 of resolution 61/105, paragraph 119 of resolution 64/72, and international law, and consistent with the FAO Guidelines, and not to authorize bottom fishing activities until such measures had been adopted and implemented.
В пункте 120 резолюции 64/ 72 Генеральная Ассамблея призвала государства флага вводить и осуществлять меры, согласующиеся с пунктами 83, 85 и 86 резолюции 61/ 105, пунктом 119 резолюции 64/ 72 и международным правом и сообразующиеся с Руководящими принципами ФАО, и не давать разрешения на донные промысловые операции, пока такие меры не будут введены и осуществлены.

In addition, in paragraph 120 of resolution 64/72, the General Assembly called upon States participating in negotiations to establish RFMO/As to adopt and implement measures in accordance with paragraphs 83, 85 and 86 of resolution 61/105, paragraph 119 of resolution 64/72, and international law, and consistent with the FAO Guidelines, and not to authorize bottom fishing activities until such measures have been adopted and implemented.
Кроме того, в пункте 120 резолюции 64/ 72 Генеральная Ассамблея призвала государства, участвующие в переговорах о формировании РРХО/ Д, вводить и осуществлять меры, согласующиеся с пунктами 83, 85 и 86 резолюции 61/ 105, пунктом 119 резолюции 64/ 72 и международным правом и сообразующиеся с Руководящими принципами ФАО, и не давать разрешения на донные промысловые операции, пока такие меры не будут введены и осуществлены.

Chile is therefore committed to adopting and implementing measures to prevent and combat terrorism and to promoting the coordination and formulation of national policies with the relevant bodies.
В этой связи Чили взяла на себя обязательство принимать и осуществлять меры по предупреждению и пресечению терроризма, а также по координации и разработке соответствующей государственной политики с участием компетентных органов.