What is the translation of " TO ADOPT AND IMPLEMENT MEASURES " in Spanish?

• adoptar y aplicar medidas

Examples of using To adopt and implement measures in English and their translations into Spanish

Viet Nam therefore calls on the United Nations to adopt and implement measures to facilitate the entry of developing countries into the World Trade Organization.
Por lo tanto, Viet Nam pide a las Naciones Unidas que adopten y apliquen medidas para facilitar el ingreso de los países en desarrollo a la Organización Mundial del Comercio.

The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of Member States to design and implement appropriate economic and social policies and strategies in order that they may achieve sustained economic growth and to strengthen their capacity to adopt and implement measures aimed at reducing poverty in their countries.
El objetivo de este subprograma es fortalecer la capacidad de los Estados miembros para formular y aplicar políticas y estrategias económicas y sociales adecuadas, de manera de poder lograr un crecimiento económico sostenido y fortalecer su capacidad para adoptar y ejecutar medidas destinadas a reducir la pobreza en sus países.

The African countries are aware of the need to adopt and implement measures to facilitate transit transport in Africa and to attract the required investments.
Los países africanos son conscientes de la necesidad de adoptar y poner en marcha medidas para facilitar el transporte de tránsito en África y atraer las inversiones necesarias.

Mindful that it is the responsibility and obligation of all States to contribute to the process of the relaxation of international tension and to the strengthening of international peace and security and, in this connection, to adopt and implement measures towards the attainment of general and complete disarmament under strict and effective international control.
Consciente de que todos los Estados tienen la responsabilidad y la obligación de contribuir al proceso de distensión internacional y al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, y a ese respecto, de adoptar y aplicar medidas para lograr el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.

In the framework of such forums, Chile has undertaken to adopt and implement measures to prevent and counter terrorism and to coordinate and develop national policies with the relevant bodies.
En estas instancias nuestro país se compromete a adoptar y aplicar medidas de prevención y combate del terrorismo, promoviendo además la coordinación y formulación de políticas nacionales con los organismos competentes.

Following the review, the General Assembly adopted paragraphs 80 to 90 in its resolution 61/105 calling upon States, inter alia, to take action immediately, individually and through RFMO/As, to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices, and to adopt and implement measures to regulate bottom fisheries.
Con posterioridad a ese examen, la Asamblea General aprobó los párrafos 80 a 90 de su resolución 61/105, en los que exhortaba a los Estados a que, entre otras cosas, adoptaran inmediatamente medidas, individualmente y por medio de las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera, para ordenar de manera sostenible las poblaciones de peces y proteger los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas pesqueras destructivas, y a que adoptaran y aplicaran medidas para regular la pesca en los fondos marinos.

It urged Member States to adopt and implement measures to eradicate all forms of racism and xenophobia and promote education on human rights understanding and acceptance of cultural diversity.
Se instó a los Estados Miembros a que adoptaran y aplicaran medidas para erradicar todas las formas de racismo y de xenofobia y promover una educación que permitiera comprender los derechos humanos y aceptar la diversidad cultural.

It has placed upon States and regional fisheries management organizations all responsibilities to regulate such activities and to adopt and implement measures to protect vulnerable marine ecosystems, in accordance with the precautionary approach and ecosystem approaches.
Ha asignado a los Estados y a las organizaciones regionales de ordenación pesquera toda la responsabilidad de reglamentar tales actividades, así como de adoptar y aplicar medidas para proteger los ecosistemas marinos vulnerables, de conformidad con el criterio de precaución y los enfoques basados en los ecosistemas.

The Convention requires Parties to adopt and implement measures aiming at reducing or eliminating the release of POPs into the environment with the view to reducing the exposure of human, animals and environmental organisms to them.
En virtud del Convenio, las Partes están en la obligación de adoptar y aplicar medidas encaminadas a reducir o eliminar la emisión de COP a la atmósfera, con miras a reducir la exposición de organismos humanos, animales y ambientales a estas sustancias.

The report describes the most vulnerable marine ecosystems and the impacts of bottom fishing on such ecosystems and outlines actions taken by States and RFMO/As to adopt and implement measures aimed at regulating bottom fisheries and protecting VMEs from destructive fishing practices.
El informe describe los ecosistemas marinos más vulnerables y los efectos que la pesca en los fondos marinos tiene para esos ecosistemas y pasa revista a las iniciativas emprendidas por los Estados y las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera con el fin de adoptar y aplicar medidas para regular la pesca en los fondos marinos y proteger los ecosistemas marinos vulnerables de prácticas pesqueras destructivas.

It was highlighted that there was a need to adopt and implement measures, such as the establishment of flexible jurisdictional bases, the extension of statutes of limitations and the use of new investigative methods and techniques;
Se puso de relieve que era necesario adoptar y aplicar medidas como el establecimiento de bases de competencia flexibles, la ampliación de los plazos de prescripción y la aplicación de nuevos métodos y técnicas de investigación;

He welcomed the increase in the number of States parties to the relevant conventions, as indicated in the Secretary-General's report(A/57/99 and Add.1 and 2), as well as the increased number of reports submitted regarding violations committed against diplomats, which had been useful in calling the attention of States to those questions. That should motivate them to adopt and implement measures to prevent the recurrence of such incidents, and should show them whether such measures had led to the expected results.
El representante de Turquía acoge con agrado el aumento de el número de Estados partes en las convenciones pertinentes, como lo indica el informe de el Secretario General sobre el tema( A/57/99), y el número de informes presentados sobre los delitos cometidos contra diplomáticos, que han resultado útiles para señalar a la atención de los Estados esas cuestiones, incitar los a adoptar y aplicar las medidas pertinentes para impedir que proliferen incidentes de ese tipo, y mostrar si esas medidas han dado los resultados previstos.

This was an open, strategic document that announced national efforts to adopt and implement measures to suppress the illegal production of and traffic in drugs and to decrease the illicit supply of drugs within our territory.
Se trataba de un documento abierto, estratégico, en el que se anunciaban los esfuerzos nacionales para adoptar y poner en práctica medidas encaminadas a suprimir la producción y el tráfico ilícitos de drogas y disminuir la oferta ilícita de drogas en nuestro territorio.

Calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of chemicals to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary and to the extent possible, with the private sector in each State, in accordance with the goals and targets for 2003 and 2008 set out in the Political Declaration and the resolution on the control of precursors adopted at the special session;
Insta a todos los Estados a que adopten y apliquen medidas para evitar que se desvíen productos químicos hacia la fabricación ilícita de drogas, en cooperación con los órganos internacionales y regionales competentes y, de ser necesario y en la medida de lo posible, con el sector privado en cada Estado, de conformidad con las metas y los objetivos fijados para 2003 y 2008 en la Declaración política y la resolución sobre fiscalización de precursores, aprobada en el período extraordinario de sesiones;

Importantly, therefore, UNGA Resolution 61/105 paragraph 83 called upon"RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law, for their respective regulatory areas as a matter of priority, and not later than 31 December 2008.
De esto se deriva la importancia de la Resolución 61/105 de la AGNU, párrafo 83, que apeló a" las organizaciones o los mecanismos regionales de ordenación pesquera competentes para regular la pesca en los fondos marinos a que, con carácter prioritario y a más tardar el 31 de diciembre de 2008, y de conformidad con el criterio precautorio, los enfoques basados en los ecosistemas y el derecho internacional, adopten y apliquen medidas en las zonas bajo su jurisdicción" para regular estas actividades.

The Committee urged the Government to adopt and implement measures, in cooperation with the social partners, to reduce the large wage gap between men and women, and to address the occupational and sectoral segregation of women in the labour market.
La Comisión instó al Gobierno a que adoptara y aplicara medidas, en colaboración con los sectores sociales, para reducir la gran disparidad salarial entre hombres y mujeres y corregir la segregación ocupacional y sectorial de la mujer en el mercado laboral.

Uruguay has stepped up its efforts to adopt and implement measures aimed at establishing clear rules for police operations, in keeping with respect for the rule of law and the promotion of human rights and freedoms.
El Estado uruguayo ha incrementado sus esfuerzos en la adopción y puesta en práctica de medidas tendientes al establecimiento de normas claras para el accionar policial en consonancia con el respeto al estado de derecho y la promoción de las libertades y derechos humanos.

In addition, the organization called on Mali to adopt and implement measures to prevent, prosecute and punish acts of torture and other ill-treatment as well as to promptly, impartially and effectively investigate all complaints and reports of torture or other ill-treatment and bring to justice those responsible.
Además, la organización pidió a Malí que adoptara y aplicara medidas para prevenir, enjuiciar y castigar los actos de tortura y otros malos tratos, así como para investigar sin demora y en forma imparcial y eficaz todas las quejas y denuncias de torturas u otros malos tratos, y para llevar ante la justicia a los responsables.

In paragraph 120 of resolution 64/72, the General Assembly called upon flag States to adopt and implement measures in accordance with paragraphs 83, 85 and 86 of resolution 61/105, paragraph 119 of resolution 64/72, and international law, and consistent with the FAO Guidelines, and not to authorize bottom fishing activities until such measures had been adopted and implemented..
En el párrafo 120 de la resolución 64/72, la Asamblea General exhortó a los Estados de el pabellón a adoptar y aplicar medidas que fueran conformes con lo dispuesto en los párrafos 83, 85 y 86 de la resolución 61/105, el párrafo 119 de la resolución 64/72 y el derecho internacional, y compatibles con las Directrices de la FAO, y a no autorizar actividades de pesca en los fondos marinos hasta que se hubieran adoptado y aplicado esas medidas..

Chile is therefore committed to adopting and implementing measures to prevent and combat terrorism and to promoting the coordination and formulation of national policies with the relevant bodies.
En razón de ello, Chile se ha comprometido con la adopción e implementación de medidas de prevención y combate del terrorismo, promoviendo además la coordinación y formulación de políticas nacionales con los organismos competentes.

This requires States to adopt and implement special measures to protect women from forced evictions.
Para ello es preciso que los Estados adopten y apliquen medidas especiales para proteger a las mujeres de los desalojos forzosos.

States are urged to adopt and implement legislative measures to eradicate discrimination against people living with HIV/AIDS in the workplace.
Se insta a los Estados a que adopten y apliquen medidas legislativas para erradicar la discriminación en el lugar de trabajo de las personas que viven con VIH/SIDA.

All the parties involved have undertaken in the National Integration Plan to adopt and implement suitable measures for better integration.
En el contexto del Plan nacional de integración, todas las partes interesadas se han comprometido a adoptar y aplicar medidas apropiadas para una mejor integración.

To adopt and implement effective measures to enhance integrity and prevent corruption within the justice system.
Adopten y apliquen medidas eficaces en pro de una mayor integridad y con objeto de prevenir la corrupción en el sistema de justicia penal.

To strengthen its efforts to adopt and implement effective measures to decrease school dropout rates, especially among children living in rural areas;
Intensificar sus esfuerzos por aprobar y aplicar medidas eficaces para reducir las tasas de deserción escolar, en especial entre los niños que viven en zonas rurales;

Objectives: To enhance the capacity of member countries to adopt and implement policies and measures to improve the sustainable management of natural resources.
Objetivos: Mejorar la capacidad técnica de los países miembros para adoptar y aplicar políticas y medidas para mejorar la administración sostenible de los recursos naturales.

In paragraph 24 of its general recommendation No. 25, the Committee had stated that States parties were obliged to adopt and implement such measures where necessary.
En el párrafo 24 de la recomendación general N° 25 del Comité se expresa que los Estados partes están obligados a adoptar y aplicar medidas de esa índole siempre que sea necesario.

Article 314 of the Labour Code establishes the obligation of employers to adopt and implement suitable measures to ensure health and safety in the workplace.
El Código de Trabajo, en el artículo 314 establece la obligación de los patronos de adoptar y poner en práctica medidas adecuadas de seguridad e higiene en los lugares de trabajo.

Australia reaffirms its strong commitment to regulating bottom fisheries in accordance with resolution 61/105 and welcomes all efforts made thus far to adopt and implement such measures.
Australia reafirma su firme compromiso con la ordenación de la pesca en los fondos marinos de conformidad con la resolución 61/105 y celebra todos los esfuerzos que se han hecho hasta el momento para adoptar y aplicar tales medidas.