TO AMEND THE CRIMINAL CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعديل القانون الجنائي
• تعديل قانون العقوبات

Examples of using To amend the criminal code in English and their translations into Arabic

(e) To amend the Criminal Code with a view to explicitly criminalizing marital rape.
(هـ) تعديل القانون الجنائي من أجل تجريم الاغتصاب الزوجي صراحة

Amnesty International(AI) urged Albania to take active steps to amend the Criminal Code and introduce a specific offence of domestic violence.
وحثت منظمة العفو الدولية ألبانيا على اتخاذ خطوات فعالة لتعديل القانون الجنائي وإدراج حكم خاص لتجريم العنف المنزلي(10

To amend the Criminal Code, to incorporate the various human rights instruments.
تعديل قانون العقوبات لتضمينه أحكام مختلف الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان

It indicated, however, that the Government intends to amend the Criminal Code in order to provide, inter alia, for the offence of marital rape.
وأفادت، مع ذلك، بأن الحكومة تعتزم تعديل القانون الجنائي لكي يتضمن أموراً منها جريمة الاغتصاب في إطار الزواج

(d) To amend the Criminal Code in order to criminalize all forms of violence against women;
(د) تعديل القانون الجنائي من أجل تجريم كافة أشكال العنف الخطيرة ضد المرأة

The amendments are contained in Bill C-45(now S.C. 2003, c.21), An Act to amend the Criminal Code(criminal liability of organizations).
وترد التعديلات في القانون C-45 الذي أصبح الآن S. C. 2003, C.21،" قانون لتعديل القانون الجنائي"،(المسؤولية الجنائية للمنظمات

Proposal to amend the Criminal Code of the State of Chihuahua to include as crimes feminicide and forced disappearance.
اقتراح تعديل القانون الجنائي لولاية تشيواوا لتجريم قتل الإناث والاختفاء القسري

At the end of 2009, the Ministry of Justice had acknowledged the need to amend the Criminal Code to include a separate paragraph on human trafficking.
في أواخر عام 2009، سلمت وزارة العدل بضرورة تعديل القانون الجنائي لإضافة فقرة منفصلة تتعلق بالاتجار بالبشر

It encouraged Chad to amend the Criminal Code to include a definition of torture and criminalize all acts of torture.
وشجعت تشاد على تعديل القانون الجنائي بحيث يتضمن تعريفاً للتعذيب وتجريماً لجميع أعمال التعذيب

The Prime Minister, at an urgent meeting of the Government, initiated the procedure to amend the Criminal Code in order to abrogate articles 37, 38 and 39.
وشرع رئيس الوزراء، في اجتماع عاجل عقدته الحكومة، في إجراءات لتعديل القانون الجنائي بغرض إلغاء المواد 37 و 38 و 39

CEDAW urged the country to amend the Criminal Code in order to criminalize all forms of violence against women.
وحثت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة البلد على تعديل القانون الجنائي بهدف تجريم جميع أشكال العنف ضد المرأة(60

It welcomed the de facto moratorium on executions, but asked whether there were plans to amend the Criminal Code with a view to abolishing the death penalty.
ورحبت أيضاً بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام بحكم الواقع، لكنها تساءلت إن كانت تشاد تنوي تعديل القانون الجنائي لإلغاء عقوبة الإعدام

The government intends to amend the Criminal Code at the next session of Parliament to make terrorist acts a serious criminal offence.
تعتزم الحكومة تعديل القانون الجنائي في الدورة المقبلة للبرلمان لجعل الأعمال الإرهابية إحدى الجرائم الخطيرة

The Committee recommends that the State party comply fully with its obligations under article 4 of the Convention and take all necessary steps to amend the Criminal Code in that respect.
توصي اللجنة بأن تمتثل الدولة الطرف ﻻلتزاماتها بموجب المادة ٤ من اﻻتفاقية امتثاﻻ تاما، وبأن تتخذ كل الخطوات الﻻزمة لتعديل قانون العقوبات في هذا الصدد

The bill to amend the Criminal Code is currently before Parliament, while the preliminary draft of the Criminal Procedure Code is being finalized.
ومشروع تعديل القانون الجنائي معروض حاليا على البرلمان بينما يجري وضع الصيغة النهائية للمشروع الأولي لقانون الإجراءات الجنائية

In this respect, the Committee is concerned that the State party does not intend to amend the Criminal Code" so as to eliminate the statute of limitations applicable to cases of torture".
وتشعر اللجنة بالقلق في هذا الصدد من أن الدولة الطرف لا تعتزم تعديل القانون الجنائي" بغية إلغاء التقادم المُسقِط المنطبق على قضايا التعذيب

CoE-ECRI urged Estonia to amend the Criminal code in order to clearly punish all racist crimes, and recommended the inclusion of a provision specifically prohibiting racist organisations.
وحثّت المفوضية الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب التابعة لمجلس أوروبا إستونيا على أن تعدِّل القانون الجنائي من أجل المعاقبة بشكل واضح على جميع الجرائم العنصرية، وأوصت بإدراج حكم يحظر على وجه التحديد المنظمات العنصرية

In view of Croatia signing the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, is there a proposal to amend the Criminal Code to incorporate the requirements of the Convention?
بعد توقيع كرواتيا على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، هل هناك اقتراح بتعديل القانون الجنائي ليشمل شروط الاتفاقية؟?

The Ministry of Justice is preparing a proposal to amend the Criminal Code by making it possible for the public prosecutor to proceed with prosecution without the victim ' s consent even in cases of petty assault.
وتعد وزارة العدل مقترحاً لتعديل القانون الجنائي يمكّن المدعي العام من مقاضاة الجاني دون موافقة الضحية حتى في حالات الاعتداءات البسيطة

In anticipation of a possible action by the International Criminal Court against President al-Bashir, the National Assembly has taken steps to amend the criminal code so as to allow prosecution of crimes within the Court ' s jurisdiction in national courts.
وتحسبا لما قد تتخذه المحكمة الجنائية الدولية من إجراءات ضد الرئيس البشير. فقد اتخذ المجلس الوطني خطوات لتعديل القانون الجنائي بحيث يسمح بمحاكمة الجرائم التي تقع ضمن ولاية المحكمة الجنائية الدولية في المحاكم الوطنية

On November 25, 2005, Bill C-49, An Act to amend the Criminal Code(trafficking in persons), S.C. 2005, c.43, came into force, creating three new indictable offences to specifically address trafficking in persons.
وفي 25 تشرين الثاني/ نوفمبر، دخل القانون C-49، وهو قانون لتعديل القانون الجنائي(الاتجار بالأشخاص)، SC2005, c.43، حيز النفاذ ونص على ثلاثة جرائم جديدة تستوجب توجيه الاتهام للتصدي على وجه التحديد للاتجار بالأشخاص

The Committee welcomes the civil society initiative that has resulted in the adoption of a Parliamentary petition to amend the Criminal Code so as to enable the criminalization of the display of symbols with racist connotations.
وترحب اللجنة بمبادرة المجتمع المدني التي أسفرت عن اعتماد عريضة برلمانية لتعديل القانون الجنائي على نحو يسمح بتجريم إظهار رموز عنصرية الدلالة

It recommended that Andorra continue its efforts to amend the Criminal Code in order to prohibit the trafficking and sale of children for all purposes listed in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol and to extend the criminal liability to legal persons.
وأوصت لجنة حقوق الطفل بأن تواصل أندورا جهودها الرامية إلى تعديل القانون الجنائي بغية حظر الاتجار بالأطفال وبيعهم لجميع الأغراض المعروضة في الفقرة 1 من المادة 3 من البروتوكول الاختياري وتوسيع نطاق المسؤولية الجنائية بحيث يشمل الأشخاص الاعتباريين(13

It was also concerned that the statute of limitations with respect to offences that would amount to torture was limited to five years and that Liechtenstein did not intend to amend the Criminal Code" so as to eliminate the statute of limitations applicable to cases of torture".
وأعربت اللجنة أيضاً عن قلقها من أن التقادم المسقط فيما يتعلق بالجرائم التي ترقى إلى جريمة التعذيب لا تزيد مدته على خمس سنوات ومن أن ليختنشتاين لا تعتزم تعديل القانون الجنائي" بغية إلغاء التقادم المسقط المنطبق على قضايا التعذيب"(41

It urged Morocco to enact such legislation as soon as possible and to amend the Criminal Code in order to criminalize marital rape and to ensure that rapists did not evade criminal prosecution by marrying their victims.
وحثت المغرب بالخصوص على سن تشريع في هذا الصدد في أقرب الآجال، وتعديل قانون العقوبات بحيث يجرّم الاغتصاب الزوجي، والحرص على عدم إفلات الجناة من العقاب بالزواج بضحاياهم(36

(c) To amend the Criminal Code with a view to specifically criminalizing domestic violence and marital rape and include a definition of violence against women in the Act on countering domestic violence so as to ensure that relevant laws and policies are implemented in a gender-sensitive manner;
(ج) تعديل القانون الجنائي بحيث ينصّ تحديداً على تجريم العنف الأسري والاغتصاب الزواجي ويشمل تعريفاً" للعنف ضد المرأة" في القانون المتعلّق بمواجهة العنف الأُسري وبما يكفل تنفيذ القوانين والسياسات ذات الصلة بطريقة مراعية للجانب الجنساني

WGEID and the Human Rights Committee(HR Committee) urged Mexico to amend the Criminal Code to include the crime of enforced disappearance as defined in international human rights instruments.
وحث كل من الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي واللجنة المعنية بحقوق الإنسان المكسيك على تعديل القانون الجنائي ليشمل جريمة الاختفاء القسري بحسب تعريفها في الصكوك الدولية لحقوق الإنسان(29

Germany stated that in 2006, the Committee on the Rights of the Child had recommended that Andorra continue its efforts to amend the Criminal Code in order to prohibit the trafficking and sale of children for all purposes and to extend criminal liability to legal persons.
وذكرت ألمانيا أن لجنة حقوق الطفل قد أوصت أندورا عام 2006 بمواصلة جهودها الرامية إلى تعديل القانون الجنائي من أجل حظر الاتجار بالأطفال وبيعهم لجميع الأغراض وتوسيع المسؤولية الجنائية لتشمل الأشخاص الاعتباريين

Estonia provided information on ongoing national efforts to amend the Criminal Code to provide for the criminalization of identity theft and reported being a party to the Organized Crime Convention and the Convention on Cybercrime.
وقدمت إستونيا معلومات عن الجهود التي يجري بذلها على الصعيد الوطني لتعديل المدونة الجنائية لكي تنص على تجريم سرقة الهوية، وذكرت أنها طرف في اتفاقية الجريمة المنظمة والاتفاقية المتعلقة بجرائم الفضاء الحاسوبي

How to use "to amend the criminal code" in a sentence

The legislation, Bill S-221, An Act to Amend the Criminal Code (Assaults against public transit operators), has received royal assent.

As mentioned, it is an act to amend the Criminal Code of Canada in respect to fetal alcohol spectrum disorder.

Right now, Justice Canada is looking to amend the Criminal Code to strengthen its alcohol and drug impaired driving laws.

In January 2010, Bill S-4: An Act to amend the Criminal Code (identity theft and related misconduct), came into force.

The bill is called An Act to amend the Criminal Code (citizen's arrest and the defences of property and persons).

Bob Runciman and his colleagues strived to amend the criminal code allowing sports punters to bet on single sports events legally.

Dyck first introduced Bill S-215 a year ago to amend the Criminal Code and sentencing for violent offences against Indigenous women.

The goal of this Bill is to amend the Criminal Code to deal with offences and procedures relating to drug-impaired driving.

Act to amend the Criminal Code (Blood Alcohol Content) targets drivers with high BACs by increasing specific penalties for such drivers.