What is the translation of " TO AMEND THE CRIMINAL CODE " in Russian?

• о внесении поправок в уголовный кодекс
• внести поправки в уголовный кодекс
• об изменении уголовного кодекса

Examples of using To amend the criminal code in English and their translations into Russian

CEDAW urged Ethiopia to amend the Criminal Code to increase penalties for FGM.
КЛДЖ настоятельно призвал Эфиопию внести поправки в Уголовный кодекс, направленные на увеличение наказания за КЖПО.

However, the Government has not ruled out the possibility of discussing a bill to amend the Criminal Code to this effect.
Тем не менее правительство не исключает возможности обсуждения вопроса о подготовке законопроекта о внесении поправок в Уголовный кодекс.

To amend the Criminal Code in order to criminalize all forms of violence against women;
Внести поправки в Уголовный кодекс в целях криминализации всех форм насилия в отношении женщин;

The Royal Thai Government issued two Executive Decrees on 11 August 2003 to amend the criminal code and anti-money laundering law.
Августа 2003 года правительство Королевства Таиланд издало два постановления о внесении поправок в Уголовный кодекс и в Закон о борьбе с отмыванием денег.

On December 1, 1999, an Act to amend the Criminal Code(victims of crime) and another Act in consequence came into force.
Декабря 1999 года вступили в силу Закон о внесении поправок в Уголовный кодекс( жертвы преступлений) и другой вытекающий из него закон.

It welcomed the de facto moratorium on executions, but asked whether there were plans to amend the Criminal Code with a view to abolishing the death penalty.
Она приветствовала де-факто существующий мораторий на смертную казнь, но спросила, имеются ли планы по внесению поправки в Уголовный кодекс с целью отмены смертной казни.

It encouraged Chad to amend the Criminal Code to include a definition of torture and criminalize all acts of torture.
Она рекомендовала Чаду внести поправки в Уголовный кодекс с целью включения определения пытки и установления уголовной ответственности за все акты пытки.

The amendments are contained in Bill C-45(now S.C. 2003, c.21), An Act to amend the Criminal Code criminal liability of organizations.
Эти поправки содержатся в законопроекте C45( сейчас S. C. 2003, c. 21), см. Закон об изменении Уголовного кодекса уголовная ответственность организаций.

More bills, including one to amend the Criminal Code, were under consideration and he urged the Government to enact them.
Новые законопроекты, включая законопроект о внесении поправок в Уголовный кодекс, ожидают рассмотрения, и он настоятельно призывает правительство принять их.

As noted earlier, the Government was aware that the lack of convictions for offences involving racial discrimination pointed to the need to amend the Criminal Code.
Как указывалось ранее, правительство отдает себе отчет в том, что отсутствие приговоров за правонарушения, связанные с расовой дискриминацией, указывает на необходимость внесения поправок в Уголовный кодекс.

Another draft law has been prepared to amend the Criminal Code in order to create a new offence of false reporting of offences.
Подготовлен законопроект с поправкой к Уголовному кодексу с целью включения в него нового состава преступления, заключающегося в ложном сообщении о преступлениях.

He asked the delegation to convey the Committee's strong and unanimous position on the matter and to try to convince the Government to amend the Criminal Code.
Он просит делегацию препроводить правительству единогласную решительную позицию, занимаемую Комитетом по данному вопросу, и попытаться убедить его внести поправки в Уголовный кодекс.

At the end of 2009, the Ministry of Justice had acknowledged the need to amend the Criminal Code to include a separate paragraph on human trafficking.
В конце 2009 года Министерством юстиции была признана необходимость пересмотра Уголовного кодекса с включением в него отдельной статьи, посвященной торговле людьми.

Measures envisaged to amend the Criminal Code to expressly establish racial motivation behind a crime as an aggravating circumstance(CERD/C/POL/20-21, paras. 52-53, 97-98);
Меры, предусмотренные для внесения поправки в Уголовный кодекс с целью четкого установления расовой мотивации преступления как отягчающего обстоятельства( CERD/ C/ POL/ 20- 21, пункты 52- 53, 97- 98);

Amnesty International(AI) urged Albania to take active steps to amend the Criminal Code and introduce a specific offence of domestic violence.
Организация" Международная амнистия" призвала Албанию предпринимать активные шаги по внесению поправок в Уголовный кодекс, и предусмотреть в нем отдельное преступление насилия в семье10.

The bill to amend the Criminal Code is currently before Parliament, while the preliminary draft of the Criminal Procedure Code is being finalized.
Законопроект о внесении поправок в Уголовный кодекс сейчас находится на рассмотрении парламента, а предварительный проект Уголовно-процессуального кодекса находится в стадии доработки.

In this respect, the Committee is concerned that the State party does not intend to amend the Criminal Code"so as to eliminate the statute of limitations applicable to cases of torture.
В этой связи Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что государство- участник не намерено изменять Уголовный кодекс с целью" упразднения срока давности применительно к случаям пытки.

Bill C-49, an Act to amend the Criminal Code(trafficking in persons)(25 November 2005), which creates indictable offences that specifically address trafficking in persons; and.
Закона С- 49 от 25 ноября 2005 года об изменении Уголовного кодекса( в части, касающейся торговли людьми), в соответствии с которым преступления, непосредственно связанные с торговлей людьми, преследуются по обвинительному акту; и.

In view of Croatia signing the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, is there a proposal to amend the Criminal Code to incorporate the requirements of the Convention?
В свете подписания Хорватией Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма выдвигались ли предложения об изменении уголовного кодекса с целью внесения в него требований данной Конвенции?

It asked whether steps had been taken to amend the Criminal Code to reduce capital punishment and abolish the death penalty for minors.
Она поинтересовалась, были ли приняты меры по внесению изменений в Уголовный кодекс в целях сокращения масштабов применения смертной казни и отмены смертного приговора для несовершеннолетних.

His proposal to amend the Criminal Code by removing libel as a criminal offence, however, was not supported by the parliament when the new Criminal Code was legislated.
Однако его предложение о внесении поправок в уголовный кодекс и исключении клеветы из числа уголовных преступлений не получило поддержки в парламенте, когда принимался новый Уголовный кодекс..

In 2011, in its follow-up report, Monaco stated that the bill to amend the Criminal Code regarding banishment would be submitted to the National Council in 2011.
В 2011 году в своем докладе о последующих мерах Монако сообщило, что законопроект о внесении изменения в Уголовный кодекс в части наказания в виде выдворения будет представлен в Национальный совет в 2011 году.

To amend the Criminal Code to expressly prohibit and criminalize the recruitment and use in hostilities of persons under the age of 18 by the armed forces and armed groups;
Внести изменения в Уголовный кодекс в целях непосредственного запрещения и криминализации вербовки и использования в боевых действиях вооруженными силами и вооруженными группами лиц в возрасте до 18 лет;

It indicated, however, that the Government intends to amend the Criminal Code in order to provide, inter alia, for the offence of marital rape.
В то же время он указал, что правительство намеревается внести изменения в Уголовный кодекс, в частности, с тем чтобы предусмотреть в нем состав преступления супружеского изнасилования.

A draft law to amend the Criminal Code, the Code of Military Justice and the Act of 29 July 1881 on freedom of the press will supplement the provisions that are currently applicable to genocide and crimes against humanity.
Применяемые в настоящее время в отношении геноцида и преступлений против человечности, будут дополнены законопроектом о поправках в Уголовный кодекс, Военно-судебный кодекс и закон от 29 июля 1881 года о свободе печати.

However, a bill would be presented to Parliament in the current year to amend the Criminal Code with a provision criminalizing torture, in accordance with article 1 of the Convention.
В то же время в текущем году на рассмотрение Парламента будет представлен законопроект о внесении поправки в Уголовный кодекс путем включения в него положения о квалификации пыток в качестве преступления в соответствии со статьей 1 Конвенции.

A bill to amend the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Family Code and the Police Act would require prosecutors and judges to determine whether the wishes of victims of domestic violence had been freely expressed, and would establish a more detailed procedure for action in cases of domestic violence.
Законопроект о внесении изменений в Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Семейный кодекс и Закон о полиции потребует от прокуроров и судей выяснять, были ли пожелания жертв бытового насилия выражены свободно, и установить более подробную процедуру для принятия мер в делах, касающихся бытового насилия.

WGEID and the Human Rights Committee(HR Committee) urged Mexico to amend the Criminal Code to include the crime of enforced disappearance as defined in international human rights instruments.
РГННИ и Комитет по правам человека( КПЧ) настоятельно призвали Мексику внести поправки в Уголовной кодекс, с тем чтобы включить в него преступление насильственного исчезновения, как оно определено в международных договорах о правах человека.

China reported on national efforts to amend the Criminal Code to enhance international cooperation in combating economic fraud and identity-related crime.
Китай сообщил о национальных усилиях по внесению поправок в уголовный кодекс с целью расширения международного сотрудничества в борьбе с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных.

The Committee welcomes the civil society initiative that has resulted in the adoption of a Parliamentary petition to amend the Criminal Code so as to enable the criminalization of the display of symbols with racist connotations.
Комитет приветствует инициативу гражданского общества, которая привела к принятию парламентской петиции об изменении Уголовного кодекса, с тем чтобы квалифицировать в качестве уголовного преступления изображение символики расистского толка.