What is the translation of " TO AMEND THE PENAL CODE " in Russian?

• внести поправки в уголовный кодекс
• о внесении поправок в уголовный кодекс
• о внесении изменений в уголовный кодекс

Examples of using To amend the penal code in English and their translations into Russian

To amend the penal code with a view to criminalizing marital rape;
Внести поправки в Уголовный кодекс, вводящие уголовную ответственность за изнасилование в браке;

Official Gazette, No. 2524(31 December 2001), Interim law No. 86 of 2001, Act to amend the Penal Code.
Официальный вестник,№ 2524( 31 декабря 2001 года), временный закон№ 86 от 2001 года, закон по внесению поправок в Уголовный кодекс.

The Act to amend the Penal Code of 17 January 2006, known as the Rape Law;
Закона о внесении поправок в Уголовный кодекс от 17 января 2006 года, известного как Закон об изнасиловании;

Please provide information on the status and outcome of this project, and clarify whether there are any plans to amend the Penal Code.
Просьба предоставить информацию о статусе и результатах реализации этого проекта и пояснить, существуют ли планы внесения поправок в Уголовный кодекс.

Estonia intends to amend the Penal Code to bring it in line with the Convention.
Эстония намерена внести поправки в Уголовный кодекс с целью приведения его в соответствие с Конвенцией.

It would be helpful to know whether the Government intended to amend the Penal Code to include marital rape.
Было бы полезно узнать, намеревается ли правительство ввести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы включить в него положение об изнасиловании в браке.

A bill to amend the Penal Code has already been developed but not yet submitted to the National Congress.
Законопроект о внесении поправок в Уголовный кодекс уже разработан, но пока не внесен на рассмотрение в Национальный конгресс.

He commends the Government on its efforts to amend the Penal Code and reform the Code of Criminal Procedure.
Он выражает признательность правительству за его усилия, направленные на изменение уголовного кодекса и реформу уголовно-процессуального кодекса..

Women's organizations had been asked to submit their recommendations as to whether new laws were needed to tackle the problem, or whether it would be sufficient to amend the Penal Code.
Женским организациям было предложено представить свои мнения о том, необходимы ли новые законы для решения этой проблемы или было бы достаточным внести поправку в Уголовный кодекс.

The Government has presented a bill to amend the Penal Code with a view to increasing the penalty for rape.
Правительство представило законопроект с поправкой к уголовному кодексу, призванный ужесточить наказание за изнасилование.

In addition to the Aliens Act promulgated on 27 July 1993, the current efforts being undertaken by the Government to amend the Penal Code are welcomed.
Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что наряду с опубликованием 27 июля 1993 года Закона об иностранцах правительство в настоящее время прилагает усилия с целью внесения поправок в Уголовный кодекс.

The Committee takes note of the efforts to amend the penal code and ensure full compliance with the Convention with regard to article 4.
Комитет констатирует предпринятые усилия по пересмотру Уголовного кодекса и обеспечению полного соблюдения статьи 4 Конвенции.

Bills on legislative harmonization are to be presented to Parliament very shortly; these include a bill to amend the Penal Code and one on the laws governing prisons.
В парламент будут постоянно вноситься проекты, предусматривающие гармонизацию законов; речь идет, в частности, о проекте изменения Уголовного кодекса и проекте, касающемся законов, регламентирующих деятельность тюрем.

Proceeding with plans to amend the Penal Code to make the exploitation of and trafficking in children criminal offences;
Приступить к осуществлению планов по внесению поправок в Уголовный кодекс, устанавливающих уголовную ответственность за эксплуатацию детей и торговлю детьми;

It noted the Government's commitment to the elimination of FGM and to amend the penal code to prohibit this practice.
Она отметила приверженность правительства делу искоренения практики КЖПО и его намерение внести поправки в Уголовный кодекс, предусматривающие запрещение этой практики.

Proceed with plans to amend the Penal Code so as to make the exploitation and trafficking of children criminal offences;
Приступить к осуществлению планов по внесению поправок в Уголовный кодекс, устанавливающих уголовную ответственность за эксплуатацию детей и торговлю детьми;

The Convention is expected to be ratified during the first half of 2013. Ratification will require the Government to adopt legislative measures and, in particular, to amend the Penal Code in order to criminalize enforced disappearance.
Ратификация этой Конвенции, которая обяжет правительство принять законодательные меры, в частности пересмотреть Уголовный кодекс для включения в него определения такого преступления, как насильственное исчезновение, запланирована на конец первой половины 2013 года.

Estonia intends to amend the Penal Code, so that incitement of hatred would not be linked to the requirement of damaging consequences.
Эстония намерена внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы разжигание социальной вражды не было связано с требованием, касающимся последствий, приводящих к нанесению ущерба.

In this regard, the Committee urges the State party to amend the Penal Code by including domestic violence as a crime.
В этой связи Комитет настоятельно просит государство- участник внести поправки в Уголовный кодекс, включив в него бытовое насилие в качестве преступления.

To amend the penal code in order to explicitly define and criminalize all the offences covered by the Optional Protocol as previously recommended(CRC/C/OPSC/SYR/CO/1, para. 15(a));
Внести в уголовный кодекс поправки, содержащие четкое определение и устанавливающие уголовные санкции за все преступления, охватываемые Факультативным протоколом, в соответствии с ранее вынесенными Комитетом рекомендациями( CRC/ C/ OPSC/ SYR/ CO/ 1, п. 15a);

Also indicate whether the State party intends to amend the Penal Code to allow abortion in such exceptional cases, and if so, when.
Сообщите также, планирует ли государство- участник внести в Уголовный кодекс поправку, разрешающую совершение аборта в таких исключительных случаях, и если да, то когда.

To amend the penal code so as to explicitly prohibit by law all forms of corporal punishment in all settings and ensure that those laws are effectively implemented and that legal proceedings are systematically initiated against those responsible for mistreating children;
Внести поправки в Уголовный кодекс с тем, чтобы в законодательном порядке четко запретить все формы телесных наказаний где бы то ни было и обеспечить эффективное осуществление соответствующих законов и привлечение к судебной ответственности на систематической основе лиц, виновных в жестоком обращении с детьми;

The SILRC have made the following recommendations to amend the Penal Code to bring it into conformity with the principles of the CEDAW.
Комиссией были выдвинуты следующие рекомендации по внесению изменений в Уголовный кодекс для приведения его в соответствие с принципами КЛДЖ.

The Penal Code provides for the deprivation of liberty for 512 years for taking a child out of the country by illegal means, as well as for abandoning him/her abroad(art. 112, para. 3).(The respective amendment was made by the Parliamentary Law of 6 February 1996.) A bill to amend the Penal Code of 24 March 1961 is proposed until the adoption of the New Penal Code..
Уголовный кодекс предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от 5 до 13 лет за незаконный вывоз ребенка из страны, а также за его оставление за границей( пункт 3 статьи 112).( Соответствующая поправка была внесена Парламентским законом от 6 февраля 1996 года.) В настоящее время предложен законопроект о внесении поправок в Уголовный кодекс от 24 марта 1961 года в ожидании принятия нового Уголовного кодекса..

For that reason, in the bill to amend the Penal Code, there was a provision specifying that an act of necessity could not be invoked.
По этой причине в законопроекте о внесении изменений в Уголовный кодекс имеется положение, в котором конкретно указывается на невозможность ссылки на крайнюю необходимость.

Furthermore, a proposal was to be submitted to the parliament to amend the penal code to prohibit any form of discrimination against women.
Кроме того, в парламент планируется представить предложение о внесении изменений в Уголовный кодекс, с тем чтобы запретить любые формы дискриминации в отношении женщин.

With regard to the commitment to amend the Penal Code, the Agreement establishes that the reform of the administration of justice, a process which began with the enactment of the Code of Criminal Procedure in 1993, must culminate in the adoption of modern criminal legislation which limits the sphere of action of the criminal justice system to the prevention and punishment of conducts genuinely detrimental to society.
Что касается обязательства о пересмотре уголовного кодекса, то в Соглашении предусматривается, что реформа в секторе отправления правосудия, начало которой было положено принятием в 1993 году уголовно-процессуального кодекса, завершится принятием современного уголовного законодательства, содержание которого будет ограничивать использование системы уголовного правосудия мерами по предотвращению преступлений и наказанию за действия, которые действительно наносят ущерб членам общества.

Please indicate whether measures have been taken to amend the Penal Code to explicitly criminalize violence against women.
Просьба указать, какие меры были приняты по внесению изменений в Уголовный кодекс с целью четко квалифицировать насилие в отношении женщин в качестве уголовно наказуемого деяния.

It has now been proposed not to amend the Penal Code, notably since forced marriages can be effectively prosecuted as"coercion" under existing law.
В настоящее время предлагается не вносить поправок в Уголовный кодекс, главным образом потому, что эффективное преследование за браки по принуждению возможно по статье" принуждение" существующего законодательства.

The SILRC have made the following recommendations to amend the Penal Code to bring it into conformity with the principles of the CEDAW.
КПРСО вынесла следующие рекомендации о внесении изменений в Уголовный кодекс в целях его приведения в соответствие с принципами КЛДЖ.