What is the translation of " TO AMEND THE PENAL CODE " in Spanish?

• para modificar el código penal
• para enmendar el código penal
• de enmienda del código penal
• de reforma del código penal

Examples of using To amend the penal code in English and their translations into Spanish

A new commission to amend the Penal Code had just been set up.
Se acaba de establecer una nueva comisión encargada de modificar el Código Penal.

Official Gazette, No. 2524(31 December 2001), Interim law No. 86 of 2001, Act to amend the Penal Code.
Boletín Oficial No. 2524(31 de diciembre de 2001): Ley provisional No. 86 de 2001, Ley de reforma del Código Penal.

An initiative was also under way to amend the penal code to include provisions against racial discrimination.
Asimismo, se está estudiando una iniciativa para enmendar el Código Penal a fin de tipificar el delito de discriminación racial.

Please provide information on the status and outcome of this project, and clarify whether there are any plans to amend the Penal Code.
Sírvase brindar información sobre el estado y los resultados de este proyecto, y aclarar si se prevé enmendar el Código Penal.

He commends the Government on its efforts to amend the Penal Code and reform the Code of Criminal Procedure.
Encomia los esfuerzos del Gobierno por modificar el Código Penal y reformar el Código de Procedimiento Penal..

A bill to amend the Penal Code has already been developed but not yet submitted to the National Congress.
Ya se ha elaborado un proyecto de ley por el que se modificaría el Código Penal, aunque todavía no se ha presentado al Congreso Nacional.

The Ministry of Justice has submitted the proposal to amend the Penal Code to the Cabinet.
El Ministerio de Justicia ha presentado al Gabinete una propuesta de enmienda del Código Penal.

Please indicate whether plans exist to amend the Penal Code with the aim of removing the"mahdoor-ol-dam"(deserving of death) definition.
Sírvanse indicar si se tiene pensado enmendar el Código Penal para suprimir la definición de"mahdoor-ol-dam" merecedor de la muerte.

However action is being taken by the Ministry of Child Development and Women's Affairs to amend the Penal Code.
No obstante, el Ministerio para el Desarrollo del Niño y los Asuntos de la Mujer está trabajando para modificar el Código Penal.

Please indicate whether measures have been taken to amend the Penal Code to explicitly criminalize violence against women.
Indiquen si se han adoptado medidas para modificar el Código Penal a fin de castigar de manera expresa la violencia contra la mujer.

To amend the penal code in order to explicitly define and criminalize all the offences covered by the Optional Protocol as previously recommended(CRC/C/OPSC/SYR/CO/1, para. 15(a));
Reforme el Código Penal para definir explícitamente y tipificar todos los delitos contemplados en el Protocolo facultativo, como recomendó anteriormente(CRC/C/OPSC/SYR/CO/1, párr. 15 a);

The Committee notes that the draft bills to amend the Penal Code are being discussed in the National Congress.
El Comité toma conocimiento de que los anteproyectos de ley de reforma del Código Penal se están examinando en el Congreso Nacional.

These proposals to amend the Penal Code were still being processed by the Ministries at the moment of completing the current report January 2013.
Al concluir el presente informe(enero de 2013), los ministerios seguían tramitando dichas propuestas de enmienda del Código Penal.

In this regard, the Committee urges the State party to amend the Penal Code by including domestic violence as a crime.
A este respecto, el Comité insta al Estado Parte a modificar el Código Penal tipificando como delito la violencia en el hogar.

Launch of a campaign to amend the Penal Code; training courses for activists organizing the campaign; raising of awareness 25 July 2005.
Puesta en marcha de una campaña para enmendar el Código Penal; cursos de capacitación para los activistas que organizan la campaña; actividades de concienciación 25 de julio de 2005.

The organization documents abortion cases to support proposals to amend the Penal Code to allow for therapeutic abortion.
La organización documenta los casos de aborto, para respaldar las propuestas de enmienda del Código Penal con el fin de autorizar el aborto terapéutico.

It has now been proposed not to amend the Penal Code, notably since forced marriages can be effectively prosecuted as"coercion" under existing law.
Actualmente se ha propuesto no modificar el Código Penal, especialmente desde que los matrimonios forzados pueden ser eficazmente procesados como"coacción" según la legislación vigente.

Bills on legislative harmonization are to be presented to Parliament very shortly; these include a bill to amend the Penal Code and one on the laws governing prisons.
Pronto se presentarán al Parlamento proyectos de armonización de leyes; se trata, entre otros, de un proyecto de reforma del Código Penal y de otro proyecto sobre las leyes que rigen las cárceles.

The Committee takes note of the efforts to amend the penal code and ensure full compliance with the Convention with regard to article 4.
El Comité toma nota de los esfuerzos por enmendar el Código Penal y por garantizar su plena conformidad con el artículo 4 de la Convención.

Furthermore, a proposal was to be submitted to the parliament to amend the penal code to prohibit any form of discrimination against women.
Por otra parte, se presentará al parlamento una propuesta encaminada a modificar el código penal de forma que prohíba cualquier forma de discriminación contra la mujer.

In February 2006 Parliament passed an Act to amend the Penal Code by criminalizing trafficking of persons in compliance with standards of international trafficking Protocols.
En febrero de 2006 el Parlamento aprobó una ley para reformar el Código Penal y penalizar la trata de personas, de conformidad con lo dispuesto en los protocolos internacionales sobre la trata.

The Ministry of Women's Development, Social Welfare and Special Education had recently proposed two bills to amend the Penal Code and the Code of Criminal Procedure to ensure that no case of honour killing went unpunished.
El Ministerio de Desarrollo de la Mujer, Bienestar Social y Educación Especial presentó recientemente dos proyectos de ley para modificar el Código Penal y el Código Procesal Penal a fin de que ningún caso de homicidio por motivos de honor quedara sin castigo.

The Government was drafting legislation to amend the Penal Code; such legislation would not only include offences covered by the Optional Protocol, but also prescribe harsher punishment for some of the acts already classified as offences.
El Gobierno ha preparado leyes para enmendar el Código Penal que no sólo contemplarán los delitos que figuran en el Protocolo facultativo sino que también impondrán penas más duras para algunos de los actos clasificados ya como delitos.

Also indicate whether the State party intends to amend the Penal Code to allow abortion in such exceptional cases, and if so.
Asimismo, sírvanse informar sobre si el Estado Parte tiene previsto enmendar el Código Penal para permitir el aborto en esos casos excepcionales y, de ser así.

The Government is planning to present a bill to amend the Penal Code with a view to increasing the maximum penalty to eight years imprisonment for those convicted of trafficking in human beings.
El Gobierno prevé la presentación de un proyecto de ley para enmendar el Código Penal con el fin de aumentar a ocho años de cárcel la pena máxima para los condenados por trata de seres humanos.

The SILRC have made the following recommendations to amend the Penal Code to bring it into conformity with the principles of the CEDAW.
La Comisión de Reforma Legislativa ha presentado las siguientes recomendaciones para enmendar el Código Penal y ajustarlo a los principios de la Convención.

At present, Thailand has undertaken necessary steps to amend the Penal Code, by adding provisions to Section 7, which originally stated that"Whoever commits the following offences outside the Kingdom shall be liable to sentences in the Kingdom.
Actualmente, Tailandia ha adoptado las medidas necesarias para modificar el Código Penal, añadiendo disposiciones al artículo 7, cuya formulación original establece que"todo aquel que cometa los siguientes delitos fuera del Reino será susceptible de ser condenado en él.

Please also provide information on the measures taken to amend the Penal Code in order to ensure that senior public officials are prosecuted for command responsibility.
Sírvanse facilitar asimismo información sobre las medidas adoptadas para enmendar el Código Penal con el objeto de que las personalidades políticas de alto nivel y otros funcionarios superiores sean enjuiciados por su responsabilidad jerárquica.

In addition, a ministerial committee was created to amend the penal code to provide better protection to women and provide shelters to the victims of violence.
Por otra parte se creó un comité ministerial para enmendar el Código Penal de modo que éste prevea mayor protección para las mujeres y refugios para las víctimas de la violencia.

Please also indicate whether measures have been taken to amend the Penal Code and explicitly criminalize violence against women in its provisions, and provide clarification on the adoption of a Code on gender based violence.
Sírvanse indicar asimismo si se han adoptado medidas para modificar el Código Penal de modo que la violencia contra la mujer quede explícitamente tipificada como delito en sus disposiciones, y aportar aclaraciones sobre la aprobación de un código que trate de la violencia basada en el género.

How to use "to amend the penal code" in a sentence

An Act to amend the Penal Code Act [CAP 135].

The bill has been developed to amend the Penal Code of Russia.

The obvious solution is to amend the Penal Code to criminalise stalking.

The court then gave the government until 1991 to amend the Penal Code Section 295C.

Attempts to amend the penal code were made by the ‘Law and Justice’ but they were unsuccessful.

LFJL urges the Libyan legislature to amend the penal code and repeal draconian measures that undermine human rights.

He urged lawmakers to amend the Penal Code that stipulates the release of seized wildlife immediately after being rescued.

The bill seeks to amend the penal code and repeal criminal libel against the president, sedition, and criminal malevolence.

The opposition Jobbik party’s proposal to amend the penal code was debated in a fast-track procedure and approved unanimously.

He then emphasized the need to amend the Penal Code to avoid the imprisonment of people for expressing their opinions.