What is the translation of " TO AMEND THE PENAL CODE " in French?

• à modifier le code pénal
• à amender le code pénal
• sur un amendement au code pénal
• de réformer le code pénal

Examples of using To amend the penal code in English and their translations into French

Proposal to amend the Penal Code.
(Modifie le code pénal.

In response to paragraph 11 of the Committee's concluding observations, we would like to inform that the Ministry of Justice has initiated proceedings to amend the Penal Code.
En réponse aux observations contenues au paragraphe 11 des observations finales du Comité, nous souhaitons indiquer que le Ministère de la justice a entrepris d'amender le Code pénal.

Another step has been to amend the penal code.
Une autre mesure a consisté à modifier le Code pénal.

(b) To amend the penal code with a view to criminalizing marital rape;
Modifier le code pénal pour pénaliser le viol conjugal;

Law No. 11 of 1996 to amend the Penal Code.
La Loi du 11 août 1993 modifie le code pénal.

In addition to the Aliens Act promulgated on 27 July 1993, the current efforts being undertaken by the Government to amend the Penal Code are welcomed.
S'ajoutant à la promulgation de la loi sur les étrangers, les efforts actuellement déployés par le Gouvernement en vue de modifier le Code pénal sont accueillis favorablement.

A new commission to amend the Penal Code had just been set up.
Une nouvelle commission vient d'être créée, qui est chargée de modifier le Code pénal.

The Committee recommends that the State party comply fully with its obligations under article 4 of the Convention and take all necessary steps to amend the Penal Code in that respect.
Le Comité recommande à l'Etat partie de s'acquitter pleinement de ses obligations en vertu de l'article 4 de la Convention et de prendre toutes les mesures nécessaires pour modifier le Code pénal à cet égard.

Estonia intends to amend the Penal Code to bring it in line with the Convention.
L'Estonie envisage de modifier le Code pénal afin de le mettre en conformité avec la Convention.

It noted the Government's commitment to the elimination of FGM and to amend the penal code to prohibit this practice.
Elle a pris note de la volonté du Gouvernement de mettre fin aux mutilations génitales féminines et de modifier le Code pénal pour interdire cette pratique.

Please indicate whether plans exist to amend the Penal Code with the aim of removing the"mahdoor-ol-dam"(deserving of death) definition.
Indiquer s'il est prévu de modifier le Code pénal de façon à supprimer la définition de l'expression méritant la mort.

It would be helpful to know whether the Government intended to amend the Penal Code to include marital rape.
Il serait bon de savoir si le gouvernement a l'intention de modifier le Code pénal de manière que le viol marital soit passible de sanctions.

Proceed with plans to amend the Penal Code so as to make the exploitation and trafficking of children criminal offences;
De poursuivre ses plans en vue de modifier le Code pénal afin que l'exploitation et la traite des enfants soient érigées en infractions pénales;.

Please indicate whether measures have been taken to amend the Penal Code to explicitly criminalize violence against women.
Préciser si des mesures ont été prises pour modifier le Code pénal de façon à ériger explicitement en infraction la violence à l'égard des femmes.

To amend the Penal Code in order to incorporate obligations deriving from the Rome Statute of the International Criminal Court regarding crimes against humanity and war crimes;
Modifier le Code pénal et y incorporer des obligations découlant du Statut de Rome de la Cour pénale internationale concernant les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre;

He commends the Government on its efforts to amend the Penal Code and reform the Code of Criminal Procedure.
Il félicite le gouvernement pour les efforts qu'il déploie en vue d'amender le Code pénal et le Code de procédure pénale..

To amend the penal code in order to explicitly define and criminalize all the offences covered by the Optional Protocol as previously recommended(CRC/C/OPSC/SYR/CO/1, para. 15(a));
À modifier le Code pénal afin de définir expressément tous les délits figurant dans le Protocole facultatif et de les ériger en infraction, comme cela lui a déjà été recommandé(CRC/C/OPSC/SYR/CO/1, par. 15 a);

The SILRC have made the following recommendations to amend the Penal Code to bring it into conformity with the principles of the CEDAW.
La SILRC a formulé des recommandations ci-après visant à amender le Code pénal et le rendre conforme aux principes de la CEDAW.

In 2008, the SDS managed to amend the penal code which now prescribes stricter penalties for most felonies, allows journalists to be prosecuted more easily, while making it harder to prosecute those who threaten other citizens.
Dans le même temps, en 2008, le SDS réussissait à amender le code pénal pour qu'il soit plus punitif et permette de poursuivre plus facilement les journalistes, tout en rendant plus difficile la poursuite de ceux qui les menacent.

Over 500,000 people protested against ordinance bills passed by the Ministry of Justice which proposed to amend the Penal Code and Penal Procedure in order to pardon certain crimes, particularly those related to the abuse of power.
Plus de 500.000 personnes ont protesté contre les ordonnances adoptées par le Ministère de la Justice, proposant de réformer le code pénal et le code de procédure pénale dans le but d'amnistier certains crimes, notamment ceux en rapport avec l'abus de pouvoir.

In April 2012, the National Parliament of Kuwait voted to amend the Penal Code to make blasphemy a crime punishable by death. This is despite an earlier call, in November 2011, from the Human Rights Committee to Kuwait to"revise its legislation on blasphemy and related laws… to ensure their strict compliance" with the International Covenant on Civil and Political Rights to which Kuwait is a State party CCPR/C/KWT/CO/2, para. 24.
En avril 2012, le Parlement national du Koweït a voté sur un amendement au Code pénal visant à rendre le blasphème passible de la peine de mort, et ce alors même que, en novembre 2011, le Comité des droits de l'homme avait demandé au Koweït de avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel le Koweït est partie CCPR/C/KWT/CO/2, par. 24.

The previous Panel report indicated that draft legislation designed to amend the Penal Code for the freezing of assets was defeated in the Legislature in 2007 S/2007/689, para. 170.
Un rapport précédent du Groupe d'experts indiquait que le projet de loi destiné à amender le Code pénal pour permettre le gel des avoirs avait été repoussé par le Parlement en 2007 S/2007/689, par. 170.

The Government was drafting legislation to amend the Penal Code; such legislation would not only include offences covered by the Optional Protocol, but also prescribe harsher punishment for some of the acts already classified as offences.
En vue d'amender le Code pénal, le Gouvernement rédige un projet de législation qui inclura non seulement les délits couverts par le Protocole facultatif, mais prescrira des peines plus lourdes pour certains des actes déjà classés comme délits.

As there had been an increase in domestic violence complaints, the Government intended to amend the penal code to make rape in marriage an offence, to enact domestic violence legislation and to amend the family code..
Devant la multiplication des plaintes pour violences dans la famille, le Gouvernement avait l'intention d'amender le Code pénal pour ériger le viol conjugal en infraction, de promulguer une législation sur la violence familiale et d'amender le code de la famille.

It has now been proposed not to amend the Penal Code, notably since forced marriages can be effectively prosecuted as"coercion" under existing law.
Il n'a pas été proposé que soit amendé le code pénal, notamment depuis que les mariages forcés peuvent être efficacement poursuivis en tant que> selon la législation actuelle.

Please also provide information on the measures taken to amend the Penal Code in order to ensure that senior public officials are prosecuted for command responsibility.
Communiquer aussi des informations sur les mesures prises pour modifier le Code pénal afin que les hauts fonctionnaires et les autres hauts responsables politiques puissent être poursuivis sur la base de la responsabilité du supérieur hiérarchique.

At present, Thailand has undertaken necessary steps to amend the Penal Code, by adding provisions to Section 7, which originally stated that"Whoever commits the following offences outside the Kingdom shall be liable to sentences in the Kingdom.
La Thaïlande entreprend actuellement les démarches nécessaires pour modifier le Code pénal en complétant l'article 7 dont le libellé actuel est comme suit: <<Quiconque commet les infractions mentionnées ci-après en dehors des frontières du royaume sera puni par le royaume.

Karama recommended to Syria to draft, approve, and enforce laws against domestic violence, to amend the Penal Code to criminalize marital rape and to remove mitigating factors from the punishment of honour-related crimes against women.
Alkarama recommande à la Syrie d'élaborer des projets de loi contre la violence dans la famille, de les adopter et de veiller au respect de ces lois, ainsi que de modifier le Code pénal de façon à ériger en infraction pénale le viol conjugal et à faire en sorte que les personnes coupables de crimes d'honneur contre les femmes ne bénéficient plus de circonstances atténuantes.

In April 2012, the National Parliament of Kuwait voted to amend the Penal Code to make blasphemy a crime punishable by death. This is despite an earlier call, in November 2011, from the Human Rights Committee to Kuwait to"revise its legislation on blasphemy and related laws… to ensure their strict compliance" with the International Covenant on Civil and Political Rights to which Kuwait is a State party CCPR/C/KWT/CO/2, para. 24.
En avril 2012, le Parlement national du Koweït a voté sur un amendement au Code pénal visant à rendre le blasphème passible de la peine de mort, et ce alors même que, en novembre 2011, le Comité des droits de l'homme avait demandé au Koweït de <<revoir sa législation relative au blasphème et les lois connexes… afin de les rendre entièrement compatibles>> avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel le Koweït est partie CCPR/C/KWT/CO/2, par. 24.

Please indicate whether plans exist to amend the Penal Code with the aim of removing the"mahdoor-ol-dam"(deserving of death) definition.
Indiquer s'il est prévu de modifier le Code pénal de façon à supprimer la définition de l'expression <<mahdoor-ol-dam>> méritant la mort.