TO AVOID GAPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تجنب الثغرات
• الحيلولة دون حدوث فجوات

Examples of using To avoid gaps in English and their translations into Arabic

This is done in order to avoid gaps, which can shine through tissue.
ويتم ذلك من أجل تجنب الثغرات التي يمكن أن يلمع من خلال الأنسجة

Delegations stressed importance of a smooth transition to the new entity to avoid gaps in programme implementation.
وشددت الوفود على أهمية الانتقال بسلاسة إلى الكيان الجديد لتجنب حدوث فجوات في تنفيذ البرنامج

In order to avoid gaps in the transparent and colorless varnish should be added in a little grated minium ratio of 10: 1.
من أجل تجنب الفجوات في الورنيش الشفاف عديم اللون وينبغي أن يضاف قليلا في نسبة رابع أكسيد المبشور من 10: 1

Speed up re-registration processes to avoid gaps in access to aid.
تسريع عمليات إعادة التسجيل لتجنب وجود فجوات في الوصول إلى المساعدة

Joint needs assessments: Relief and recovery assessments should be conducted by multi-agency teams to the extent practicable and should rely on effective protocols and mechanisms for timely information sharing to avoid gaps and duplication.
التقييمات المشتركة للاحتياجات: يتعين، إلى أقصى حد ممكن عمليا، إجراء تقييمات الإغاثة والإنعاش من جانب أفرقة تابعة لوكالات متعددة، وينبغي أن تستند تلك التقييمات إلى قواعد وآليات فعالة من أجل تبادل المعلومات في الوقت المناسب لتفادي الفجوات والازدواجية

Coordination is vital in order to avoid gaps and duplication, and thus to optimize the response to ever- increasing needs.
إن التنسيق مسألة هامة لتفادي الثغرات والازدواجية، وبالتالي زيادة الاستجابة إلى أقصى حد للاحتياجات المتزايدة باستمرار

In particular, greater efforts are needed to coordinate research on ocean acidification in order to avoid gaps and duplications.
ويلزم على وجه الخصوص بذل مزيد من الجهود لتنسيق البحوث في مجال تحمض المحيطات من أجل تجنب الثغرات وتكرار العمل

Clear mandates for all actors were essential in order to avoid gaps and delays in the delivery of urgently needed assistance in crisis situations.
وأضاف أنه من الضروري أن تكون ولايات جميع الجهات الفاعلة متسمة بالوضوح وذلك لتفادي الثغرات والتأخيرات في تقديم المساعدة المطلوبة على وجه السرعة في حالات الأزمات

The proposals necessitate a considerably enhanced interaction between secretariat and country correspondents in order to avoid gaps and inconsistencies.
وتقتضي المقترحات تفاعﻻ معززا إلى حد بعيد بين اﻷمانة والمراسلين القطريين بغية تجنب الثغرات والتناقضات

The greater use of joint baselines, indicators and benchmarks is critical to avoid gaps in key rule of law areas and should be mandated in post-conflict settings.
ويتسم تزايد استخدام خطوط الأساس والمؤشرات والنقاط المرجعية المشتركة بأهمية حاسمة لتجنب الفجوات في مجالات سيادة القانون الرئيسية ويجب النص عليه في ولايات ما بعد النزاع

The adoption of measures to modernize criminal legislation, the establishment of regulatory mechanisms to supplement it and the penalization of new forms of illegal behaviour to avoid gaps in legislation are essential.
ومن الضروري اتخاذ تدابير لتحديث التشريعات الجنائية، وإنشاء آليات تنظيمية ﻻستكمالها والمعاقبة على اﻷشكال الجديدة للسلوك غير القانوني لتفادي حدوث ثغرات في التشريعات

There is a further need for all States to consider ways to avoid gaps and inconsistencies in national approaches that may undermine the effectiveness of controls, by identifying good practices and developing common approaches or agreed minimum standards to overcome the problem of extraterritoriality.
وتدعو الحاجة كذلك إلى قيام جميع الدول بدراسة سبل تجنب حدوث ثغرات وتفاوتات فيما بين النهج الوطنية قد تُقوض فعالية ضوابط الرقابة، وذلك من خلال تحديد أفضل الممارسات وتطوير نُهج مشتركة أو وضع معايير دنيا متفق عليها للتغلب على مشكلة الولاية القضائية خارج الإقليم

The Special Rapporteur is of the view that that scope should be established at the outset of the work in order to avoid gaps that could hinder it in the future.
وترى المقررة الخاصة أنه ينبغي تحديد النطاق في مستهل العمل من أجل تجنب الثغرات التي قد تعيق سيره في المستقبل

Many speakers welcomed the strong collaboration between UNHCR and WFP, and called for donors to take urgent measures to avoid gaps in food distribution, by means including a broadening of the WFP donor base and a reduction in transportation costs through increased local sourcing.
وقد رحب كثير من المتحدثين بالتعاون الوثيق القائم بين المفوضية وبرنامج الأغذية العالمي، ودعوا الجهات المانحة إلى اتخاذ تدابير عاجلة للحيلولة دون حدوث فجوات في توزيع الأغذية، وذلك بطرق من بينها توسيع قاعدة الجهات المانحة للبرنامج وتخفيض تكاليف النقل عن طريق زيادة الاعتماد على مصادر الإمداد المحلية

The meeting further encouraged the Chairperson of the Commission on Human Rights to appoint special procedures early so as to avoid gaps in the work under the mandate;
كما شجع الاجتماع رئيس لجنة حقوق الإنسان على تعيين المكلفين بالإجراءات الخاصة في وقت مبكر تلافياً لحدوث ثغرات في العمل في ظل الولاية

Finally, the mandate-holders encouraged the Expanded Bureau to speed up the process of nomination of mandate-holders, bearing in mind geographical distribution and gender balance, to avoid gaps in the fulfilment of mandates, and suggested that the establishment of new mandates should be followed by the allocation of adequate financial resources.
وأخيراً، شجَّع المكلفون بولايات المكتب الموسَّع على التعجيل بعملية تعيين المكلفين بولايات، مع مراعاة التوزيع الجغرافي والتوازن بين الجنسين، وعلى تلافي الثغرات في أداء الولايات، واقترحوا أن يعقب إنشاء ولايات جديدة تخصيص موارد مالية كافية لها

International organizations such as the World Bank ' s Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Development Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) must improve their coordination to avoid gaps and duplication.
ويتعين على منظمات دولية من قبيل المرفق العالمي للحد من الكوارث والتعافي من آثارها التابع للبنك الدولي، والاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث التابعة للأمم المتحدة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، كليها يتعين عليها تحسين تنسيقها لتحاشي الفجوات والازدواجية

In Sierra Leone, the global focal point partners are working together in the area of policing to avoid gaps in the delivery of essential security services.
وفي سيراليون، يعمل شركاء مركز التنسيق العالمي معا في مجال حفظ الأمن لتجنب الثغرات في تقديم الخدمات الأمنية الأساسية

The Special Rapporteur welcomes the recent appointment of Mr. Martin Scheinin to this new mandate and trusts that it will result in a more effective and comprehensive approach to the issue of counter-terrorism and that close cooperation will be established between the holder of the new mandate and the other special rapporteurs who deal with this issue within their respective areas of competence, so as to avoid gaps or overlaps.
ويرحب المقرر الخاص بتعيين السيد مارتن شاينن مؤخرا للاضطلاع بهذه الولاية الجديدة، ويعرب عن اقتناعه بأن هذا التعيين سيسفر عن نهج أكثر فعالية وشمولية إزاء مسألة الإرهاب، وأن التعاون سيكون وثيقا بين المكلف بالولاية الجديدة وباقي المقررين الخاصين المعنيين بهذه المسألة كل في حدود اختصاصه، من أجل تفادي الثغرات أو التداخلات

The Chamber encouraged the Prosecution to bring more witnesses to The Hague and to keep them on standby to avoid gaps, and this ameliorated the situation.
وشجعت الدائرة الادعاء على إحضار مزيد من الشهود إلى لاهاي وإبقائهم رهن الطلب من أجل تجنب الثغرات، مما خفف من الموقف

However, since their mandates were clearly differentiated, all stakeholders must be careful to implement them accordingly, while taking equal care to avoid gaps in the protection provided under the Convention.
على أنه نظراً للتمايز الواضح بين ولايتي الهيئتين، فإن على جميع أصحاب المصلحة أن يهتموا بتنفيذهما وفقاً لذلك، مع العناية بنفس القدر بتجنب الثغرات في الحماية التي توفرها الاتفاقية

The Executive Board recommended that the Conference should consider a time-limited extension to the Quick Start Programme Trust Fund as the discussions on a more sustainable funding mechanism continue in order to avoid gaps in the implementation of the Strategic Approach.
وقد أوصى المجلس التنفيذي بأن ينظر المؤتمر في تمديد الصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة لفترة محدودة تتواصل خلالها المناقشات لإيجاد آلية تمويل أكثر استدامة تتيح تفادي الثغرات في تنفيذ النهج الاستراتيجي

(c) That the Chairperson of the Commission, in consultation with the expanded Bureau, will endeavour to select and appoint officeholders as early as possible with a view to avoiding gaps between terms of officeholders.
(ج) أن يسعى رئيس اللجنة، بالتشاور مع المكتب الموسع، إلى انتقاء وتعيين الأشخاص المسندة إليهم ولايات في أقرب وقت ممكن بغية تفادي الفجوات بين مدد ولاياتهم

To avoid large gaps it should be exactly 90 degrees.
لتجنب الثغرات الكبيرة التي يجب أن تكون بالضبط 90 درجة

Claw lock system to link cabinets to avoid visible gaps between cabinets;
نظام قفل المخلب لربط الخزانات لتجنب الفجوات المرئية بين الخزانات

Collaboration between higher and lower levels of governments in both directions becomes vital to avoid knowledge gaps and overlapping.
ويصبح التعاون بين المستويات العليا والدنيا من الحكومات في كلا الاتجاهين ضرورياً لتجنب حدوث الثغرات المعرفية والتداخل

It was therefore difficult to avoid some repetition in the three relevant chapters in order to avoid leaving gaps.
وقال إنه كان من الصعب لذلك تجنب بعض التكرار في الفصول الثلاثة ذات الصلة بغية تجنب ترك ثغرات

This would point to the importance of better planning in reassigning resident coordinators to avoid long gaps in filling posts.
ويشير هذا إلى أهمية التخطيط على نحو أفضل فيما يتصل بإعادة تعيين المنسقين المقيمين لتجنب الثغرات الطويلة المدى في ملء الوظائف

They stated that UN-Oceans and all other mechanisms of coordination should operate through regular reviews of oceans and sea issues involving the responsible institutions, with a view to avoiding gaps and duplication of work.
وذكرت أن UN-Oceans وجميع آليات التنسيق الأخرى ينبغي أن تعمل عن طريق عمليات استعراض منتظمة لمسائل المحيطات والبحار التي تشارك فيها المؤسسات المسؤولة بغية تجنب نشوء الثغرات والازدواجية في العمل

How to use "to avoid gaps" in a sentence

It is debatable whether Clause 9 would be available to avoid gaps in the system.

Be sure to create an even hairline and to avoid gaps between the tape pieces.

Remove all baseboards before installing new floors to avoid gaps between the flooring and molding.

To avoid gaps water the turf immediately after installation and for the first 5 days.

Push each piece as close to its neighbor as possible to avoid gaps or lines.

What is more, each year builds on the previous one to avoid gaps or redundancies.

Suggesting parameters like the one you read just to avoid gaps IMHO is terrible practice.

Do your best to avoid gaps between your education and work in your work history.

The back of the Turtleneck is cut long to avoid gaps when bending or reaching.

Local regulations should be harmonised in basic aspects to avoid gaps in many security aspects.