TO BE ABLE TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تكون قادرة على تنفيذ
• تتمكن من تنفيذ
• لتمكينها من تنفيذ
• التمكن من تنفيذ
• يمكنها تنفيذ

Examples of using To be able to implement in English and their translations into Arabic

UMPlayer has been developed to be able to implement the following.
وقد تم تطوير UMPlayer لتكون قادرة على تنفيذ ما يلي

Adequate financial resources constituted a necessary precondition for developing countries to be able to implement Agenda 21.
إذ تشكل الموارد المالية الكافية شرطا مسبقا ضروريا ﻻستطاعة البلدان النامية تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢

Those who trade as a hobby are not going to be able to implement them with no additional knowledge.
أولئك الذين يتاجرون كهواية لن يكونوا قادرين على تنفيذها دون معرفة إضافية

It was important that his Office had sufficient and appropriate resources, both human and financial, at its disposal in order to be able to implement its" road map".
ومن المهم أن توضع تحت تصرفه الموارد الكافية والملائمة البشرية منها والمالية من أجل تمكينه من تنفيذ" خريطة الطريق" الخاصة به

Nepal, a least developed country, needs peace to be able to implement the various programmes and activities aimed at the protection of children ' s rights and the promotion of development.
ونيبال، أحـد أقل البلدان نموا، تحتاج إلى السلم لتتمكن من تنفيذ مختلف البرامج والأنشطـة التي تهدف إلى حماية حقوق الأطفال وتعزيز التنمية

However, developing countries would require extensive assistance in order to be able to implement efficient systems.
ومع ذلك، ربما تكون البلدان النامية في حاجة إلى مساعدة على نطاق واسع كيما يمكنها تنفيذ أنظمة فعالة

In order to be able to implement fully the principle of complementarity as enshrined in the Rome Statute of the International Criminal Court, Austria is in the process of explicitly integrating the crimes falling under the jurisdiction of the International Criminal Court into domestic criminal law.
ولتتمكن النمسا من التنفيذ التام لمبدأ التكامل كما هو مكرّس في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، تعمل النمسا على إدماج الجرائم التي تقع ضمن اختصاص المحكمة الجنائية الدولية صراحة في قانونها الجنائي المحلي

He also hoped that donors would increase their support for UNCTAD for it to be able to implement the proposed new activities.
وأعرب أيضاً عن الأمل في أن يزيد المانحون دعمهم للأونكتاد لكي يتمكن من تنفيذ الأنشطة الجديدة المقترحة

Therefore, in order to be able to implement a zero real growth budget, as presented in this document both for the regular and operational budgets, any shortfall in budgeted income attributable to fluctuations in the financial market will be covered by a withdrawal from the reserve for exchange rate fluctuations.
ولذلك فمن أجل التمكن من تنفيذ ميزانية نمو حقيقي صفري، على النحو المعروض في هذه الوثيقة، بالنسبة للميزانيتين العادية والعملياتية على السواء، فإن أي نقص في الإيرادات المدرجة في الميزانية يرجع إلى التقلبات في الأسواق المالية سيغطى بسحب من احتياطي تقلبات أسعار الصرف

The required changes and capacity building skills needed for government communication teams to be able to implement the proposed solutions.
ما التغييرات المطلوبة والقدرات التي يجب تطويرها في فرق الاتصال الحكومي للتمكن من تنفيذ الحل المقترح

Since then, Egypt has taken many procedures and activities to strengthen and qualify its nuclear infrastructure, to be able to implement and operate nuclear power plant projects with high efficiency, safety and reliability. The following table shows the milestones of the Egyptian nuclear program that have been taken to construct nuclear power plants to generate electricity.
ومنذ ذلك الحين قامت مصر بالعديد من الإجراءات والأنشطة لتدعيم بنيتها النووية التحتية وتأهيلها لتكون قادرة علي تنفيذ وتشغيل مشروعات محطات القوي النووية بكفاءة وأمان وموثوقية عالية. ويوضح الجدول التالي المعالم البارزة للبرنامج النووي المصري التي تم اتخاذها لإنشاء المحطات النووية لتوليد الكهرباء

The working group felt it necessary to hold an additional two-week session in 1997 in order to be able to implement its mandate properly.
وقد رأى الفريق العامل أن من الضروري أن يعقد دورة أخرى مدتها أسبوعان في عام ٧٩٩١ كي يتمكن من تنفيذ وﻻيته على الوجه الصحيح

Furthermore, the Mission would like to further inform the Committee that Turkey, as a member of all relevant control regimes, already has in place all the necessary tools to be able to implement Security Council resolution 1718(2006) on the export of sensitive goods and technology that could contribute to programmes related to nuclear and other weapons of mass destruction or ballistic missile-related programmes of the Democratic People ' s Republic of Korea.
وعلاوة على ذلك تود البعثة أن تحيط اللجنة علما أيضا بأن تركيا باعتبارها عضوا في جميع نظم المراقبة ذات الصلة، لديها الآن بالفعل جميع الوسائل اللازمة لتمكينها من تنفيذ قرار مجلس الأمن رقم 1718(2006) بشأن تصدير البضائع والتكنولوجيا الحساسة التي تسهم في البرامج المتصلة بالأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى أو البرامج المتصلة بالقذائف التسيارية التي تنفذها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

The Government was well aware of the need to work in close partnership with non-governmental organizations in order to be able to implement a constructive policy.
وحكومة ليتوانيا على وعي بضرورة العمل من خلال شراكة وثيقة، مع المنظمات غير الحكومية ليكون بإمكانها تحقيق سياسة بناءة

Although the contract processing rate of the Security Council Committee has improved considerably, the Ministry of Trade did not expect to be able to implement the enhanced basket(with a caloric value of 2,300 kilocalories per person per day) before October 1998, since delivery rates had not improved.
وبالرغم من التحسن الكبير في معدل تجهيز العقود من جانب لجنة مجلس اﻷمن، فإن وزارة التجارة ﻻ تتوقع أن تتمكن من تنفيذ السلة المعززة بقيمة سُعرية قدرها ٠٠٣ ٢ كيلو سُعر حراري للشخص يوميا قبل تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١ حيث أن معدﻻت التسليم لم تتحسن

In the report of the Working Group(A/HRC/18/6/Add.1), Somalia had also identified and explained the areas where it urgently requested bilateral assistance and capacity-building in order to be able to implement these recommendations.
وقد جاء في تقرير الفريق العامل( A/ HRC/ 18/ 6/ A dd.1) أن الصومال قد حدد أيضاً وأوضح المجالات التي طلب فيها بإلحاح الحصول على المساعدة وبناء القدرات لكي يتمكن من تنفيذ هذه التوصيات

The Czech Republic is pleased to further inform the Committee that on the national level, the Czech Republic, as a member of all relevant control regimes, has already in place all the necessary tools to be able to implement the above-mentioned resolution on the export of sensitive goods and technology that could contribute to Iran ' s enrichment related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
ويسر أيضا الجمهورية التشيكية أن تبلغ اللجنة بأن لديها بالفعل على الصعيد الوطني، بوصفها عضوا في جميع نظم المراقبة ذات الصلة، جميع الوسائل اللازمة لتمكينها من تنفيذ القرار المشار إليه أعلاه بشأن تصدير السلع والتكنولوجيا الحساسة التي يمكن أن تسهم في أنشطة إيران المتصلة بالتخصيب أو إعادة المعالجة أو المتعلقة بالماء الثقيل، أو بتطوير أنظمة لإيصال الأسلحة النووية

To study the projects of charitable societies that are concerned with the recuperation and empowerment of beneficiaries and rehabilitation of emerging societies to be able to implement their sustainable programs such as.
دراسة مشاريع الجمعيات الخيرية التي تهتم بتأهيل وتمكين المستفيدين وتأهيل الجمعيات الناشئة لتكون قادرة على تنفيذ برامجهم المستدامة مثل

R- Resourceful: He must be ingenious, imaginative, inventive, practical, quick-witted, capable, and creative to be able to implement plans and see them through to completion.
R- الحيلة: وقال انه يجب أن تكون بارعة, واسع الخيال, مبدع, عملي, سريعة البديهة،, قادر على, والإبداعية لتكون قادرة على تنفيذ خطط ونراهم من خلال لإتمام

UNDP would make every attempt to involve the donor community early in the programming process. Also, the aim of UNDP was to strengthen human and institutional capacity, not to create parallel structures in order to be able to implement projects faster.
ولن يدخر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أي جهد ﻹشراك مجتمع المانحين مبكرا في عملية البرمجة كما أن هدف برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي هو تعزيز القدرات البشرية والمؤسسية وليس إقامة هياكل موازية بغية التمكن من تنفيذ المشاريع بسرعة أكبر

While one-off workshops can be interesting and inspiring, they don't offer the support teachers need to be able to implement the new techniques they are exposed to..
في حين يمكن أن تكون ورش العمل التي لا تتكرر مثيرة للاهتمام وملهمة، إلا أنها لا توفر الدعم لحاجات المعلمين في تمكينهم على تنفيذ التقنيات الجديدة التي يواجهونها

She also notes that, although initial voluntary contributions from a number of donors to support the establishment and running of the Commission have been encouraging, the commitments received remain significantly short of the total budget required if the Commission is to be able to implement its mandate fully.
وتلاحظ أيضاً أنه رغم أن التبرعات الأولية التي تقدم بها عدد من الجهات المانحة لدعم إنشاء اللجنة وعملها كانت مشجعة، فإن ما تلقته اللجنة من تعهدات لا يزال أقل بكثير مما تتطلبه الميزانية الإجمالية لو أريدَ للجنة أن تتمكن من تنفيذ ولايتها تنفيذاً كاملاً

On the national level, the Slovak Republic, as a member of nearly all multilateral export control regimes, already has in place all the necessary tools to be able to implement the provisions of the above-mentioned resolution on the export of sensitive goods and technology.
وعلى المستوى الوطني، فإن جمهورية سلوفاكيا، بصفتها عضوا في جل نظم الرقابة المتعددة الأطراف على الصادرات، لديها كافة الأدوات الضرورية التي تمكنها من تنفيذ أحكام القرار المذكور المتعلقة بتصدير السلع والتكنولوجيا الحساسة

Even if technology support and capacity-building are woven into the programme of work, UNEP still needs to make a number of organizational changes to be able to implement these activities in a more coherent way.
حتى في حالة دمج الدعم التكنولوجي وبناء القدرات في برنامج العمل، سيظل اليونيب في حاجة إلى إجراء عدد من التغييرات التنظيمية حتى يصبح قادراً على تنفيذ هذه الأنشطة بطريقة أكثر اتساقاً

Here is another version that allows me to separate bulk samples, and then, finally, something new that we have been working on to be able to implement the entire multiplex test on an object like this.
وهنا نسخة أخرى تمكنني من فصل العينات السائبة، وأخيرًا، شيء جديد كنا نعمل عليه حتى نصبح قادرين على تطبيق كامل الاختبار المتعدد بهذا الغرض

During the past decade, many developing countries strengthened macroeconomic and fiscal management, with an increasing number of countries in a position to be able to implement countercyclical fiscal policies.
وقد كان لعدد كبير من البلدان النامية، خلال العقد الماضي، أن عززت إدارة الاقتصاد الكلي والإدارة الضريبية، حيث تزايد عدد البلدان التي أصبحت في وضع يمكنها تنفيذ سياسات مالية لمواجهة تقلبات الدورات الاقتصادية

And we saw the U.N. agencies, the World Food Program, build a tremendous air bridge that could get responders to every single corner of these countries rapidly to be able to implement the strategies that we just talked about.
و شاهدنا وكالات الأمم المتحدة، منظمة برنامج الغذاء العالمي، يقومون ببناء جسر جوي هائل ليأتوا بالمستجيبين من كل زاوية من هذه البلدان بسرعة ليكونوا قادرين على تنفيذ الإستراتيجيات التي تحدثنا عنها للتو

Requests the Secretary-General, in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to submit estimates of the total amount of resources, from all sources of financing, that he should have at his disposal to be able to implement fully the mandated programmes and activities efficiently and effectively;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في ميزانيته البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005، تقديرات عن إجمالي الموارد، المستمدة من جميع مصادر التمويل، التي بإمكانه الاستعانة بها ليكون قادرا على تنفيذ البرامج والأنشطة التي صدرت بها تكليفات تنفيذا كاملا على نحو فعال وكفؤ

Requests the Secretary-General, in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, to submit estimates of the total amount of resources, from all sources of financing, that he should have at his disposal to be able to implement fully the mandated programmes and activities efficiently and effectively;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011، تقديرات للمبلغ الكلي للموارد المستمدة من جميع مصادر التمويل والتي ينبغي أن توضع تحت تصرفه لكي يتمكن من التنفيذ الكامل للبرامج والأنشطة التي يصدر بها تكليف على نحو يتسم بالكفاءة والفعالية

The importance of translating a NSDS or the like into the budgetary process is central to being able to implement the NSDS or development plan.
يشكل إدماج الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة أو ما شابه في عملية الميزنة عاملا محوريا للتمكن من تنفيذ هذه الاستراتيجية أو الخطة الإنمائية

How to use "to be able to implement" in a sentence

And you need to be able to implement them.

Retool your people to be able to implement Cerner.

To be able to implement and implement our related strategies.

But you have to be able to implement it right.

It’s worth learning here to be able to implement everything.

You’re going to be able to implement everything she does.

I’m hoping to be able to implement that business plan.

Believe that for painless tactics to be able to implement macros?

I’d love to be able to implement one into my 2016.

And the operators needed to be able to implement network management.