TO BEGIN IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يبدأ تنفيذ
• للشروع في تنفيذ
• إلى البدء في تنفيذ

Examples of using To begin implementing in English and their translations into Arabic

It is vital to begin implementing the resolution ' s provisions as soon as possible.
ومن الأهمية بمكان أن يبدأ في تنفيذ أحكام القرار في أسرع وقت ممكن

The Centre had accepted all 12 of the recommendations of OIOS and had taken action to begin implementing them.
وكان المركز أقر كل توصيات المكتب الإثنتي عشرة واتخذ إجراءات للشروع في تنفيذها

Bahrain undertakes to begin implementing the articles and provisions of the Act on trafficking in persons.
تتعهد البحرين بالبدء بتفعيل مواد ونصوص قانون مكافحة الاتجار بالأشخاص

UNRWA had also done well to follow up on the 2004 Geneva conference and to begin implementing its recommendations.
وأحسنت الأونروا صنعا أيضا بمتابعة مؤتمر جنيف لعام 2004 وبدء تنفيذ توصياته

It is intended to begin implementing the regionally based strategy in those regions where a large measure of stability and security prevails.
ومن المزمع بدء تنفيذ اﻻستراتيجية القائمة على أساس إقليمي في اﻷقاليم التي يسودها قدر كبير من اﻻستقرار واﻷمن

Stressing the importance of the adopted document, I would like to urge the General Assembly to begin implementing it.
وإذ أشدد على أهمية هذه الوثيقة. فإنني أود أن أحث الجمعية العامة على أن تبدأ تنفيذها

This offered the PA an opportunity to begin implementing free trade agreements covering a range of goods negotiated with Egypt and Jordan.
وأتاح ذلك للسلطة الفلسطينية فرصة كي تبدأ في تطبيق اتفاقات التجارة الحرة التي تشمل طائفة من السلع المتفاوض عليها مع مصر والأردن

The resolution on interim arrangements implicitly encourages countries outside Africa to begin implementing the Convention without delay.
إن القرار المتعلق بالترتيبات المؤقتة يشجع ضمنا البلدان الواقعة خارج افريقيا على بدء تنفيذ اﻻتفاقية دون تأخير

It was thus of the utmost importance to begin implementing the agreements and commitments that had emerged from the Johannesburg Conference, especially those contained in the Plan of Action.
ومن هنا تأتي أهمية البدء في تنفيذ الاتفاقات والتعهدات التي انبعثت من مؤتمر جوهانسبرغ، خاصة تلك الواردة في خطة التنفيذ

However, ILO Convention No. 192 was part of the national gender policy and steps were being taken to begin implementing it.
ومن ناحية ثانية، فإن اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 192 تعد جزءا من السياسة الوطنية المعنية بقضايا الجنسين، وتتخذ خطوات لبدء تنفيذها

We now need to begin implementing the NPT action plan, building on the results of the Review Conference and continuing the spirit of consensus and cooperation that characterized the negotiations.
والآن يلزمنا أن نبدأ في تنفيذ خطة عمل المعاهدة، بالبناء على نتائج المؤتمر الاستعراضي ومواصلة روح توافق الآراء والتعاون التي سادت أثناء المفاوضات

Accordingly, I urge the parties to appoint the Referendum Commission immediately, and to begin implementing the new law ' s provisions with all due haste.
ولذلك، أحث الطرفين على تعيين لجنة الاستفتاء فورا، وعلى الشروع في تنفيذ أحكام القانون الجديد بكل السرعة الواجبة

ECLAC is about to begin implementing, with the sponsorship of GTZ, another project entitled" Strengthening the role of regional and national financial institutions for sustainable social development".
وتوشك اللجنة على البدء في تنفيذ مشروع آخر يطلق عليه" تعزيز دور المؤسسات المالية الإقليمية والوطنية في مجال التنمية الاجتماعية المستدامة"، برعاية الوكالة الألمانية للتعاون التقني

The GEF representative suggested that the LEG could help the GEF in interpreting the guidance with a view to finding ways on how to begin implementing it.
وقال إنه يمكن لفريق الخبراء أن يساعد مرفق البيئة العالمية في تفسير الإرشادات بغية إيجاد سبل للشروع في تنفيذها

Concerning the recommendations on funding in the" UNHCR 2004" report, I intend to begin implementing the 30% Base Level model with those countries that wish to apply it.
وفيما يتعلق بالتوصيات التي تتناول التمويل في تقرير" مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2004"، فإنني أزمع الشروع في تنفيذ نموذج مستوى الأساس 30 في المائة مع البلدان التي ترغب في تطبيقه

The proposal was endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and the General Assembly, in its resolution 55/122 of 8 December 2000, paragraph 29, requested the Secretary-General to begin implementing activities in the plan.
وأقرت لجنة استخدام الفضاء الخارجي الاقتراح، وطلبت الجمعية العامة من الأمين العام، في الفقرة 29 من قرارها 55/122 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، أن يبدأ تنفيذ الأنشطة الواردة في خطة العمل

By providing additional support to Sierra Leone, international partners could seize the opportunity to begin implementing the recommendations of the World Development Report and to invest in Sierra Leone ' s long-term success.
من خلال تقديم دعم إضافي لسيراليون يمكن للشركاء الدوليين اغتنام الفرصة للشروع في تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير التنمية العالمي والاستثمار في نجاح سيراليون على المدى الطويل

On 1 November 2005, United States President George W. Bush unveiled the National Strategy to Safeguard Against the Danger of Pandemic Influenza backed by a request to Congress for $7.1 billion to begin implementing the plan.
وفي 1 تشرين الثاني/ نوفمبر 2005، كشف الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش عن الاستراتيجية الوطنية للوقاية من خطر الإنفلونزا الجائحة، مدعومة بطلب من الكونغرس بمبلغ 7.1 بليون دولار لبدء تنفيذ الخطة

The number of transnational corporations engaging in resource exploitation is rising, and they have to begin implementing standards of social responsibility within their projects.
إن عدد الشركات عبر الوطنية التي تستغل الموارد آخذ في الازدياد، ويتعين عليها أن تبدأ في تطبيق معايير المسؤولية الاجتماعية في مشاريعها

Mr. Gerus(Belarus) said that Belarus had participated actively in the Tunis Phase of the World Summit on the Information Society and was pleased that the General Assembly and the Economic and Social Council had moved quickly in 2006 to begin implementing its outcome.
السيد جيراس(بيلاروس): قال إن بيلاروس شاركت بنشاط في مرحلة تونس من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات ويسرها أن الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي تحركا سريعاً في عام 2006 لبدء تنفيذ نتائجها

The number of transnational corporations engaging in resource exploitation is rising, and they have to begin implementing standards of social responsibility within their projects.
وقد أخذ عدد الشركات عبر الوطنية العاملة في استغلال الموارد في التزايد، ويتعين عليها أن تبدأ في تطبيق معايير المسؤولية الاجتماعية في مشاريعها

UNSOM supported efforts by the African Union to begin implementing Security Council resolution 2142(2013). Two working groups have been established on the joint concept of operations and the modalities for funding non-lethal support to the national armed forces.
قدمت البعثة الدعم إلى الجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي لبدء تنفيذ القرار 2142(2013)، وتم إنشاء فريقين عاملين معنيين بالمفهوم المشترك للعمليات وطرائق تمويل الدعم المقدم إلى الجيش الوطني الصومالي في العمليات غير الفتاكة

It was now necessary for donor States to fulfil their pledges to Palestine so as to enable the Palestinian national authority to begin implementing its development projects.
وقال إنه من الضروري أن تقوم الدول المانحة بالوفاء بتعهداتها إزاء فلسطين من أجل تمكين السلطة الوطنية الفلسطينية من الشروع في تنفيذ مشاريعها اﻻنمائية

Such positive developments had eased tensions and improved the overall political climate, thus enabling the Government to begin implementing the road map and focus on other priority issues such as the revitalization of the economy.
وكان من شأن هذه التطورات الإيجابية التخفيف من التوتر وتحسين المناخ السياسي بوجه الإجمال، مما مكّن الحكومة من البدء في تنفيذ خارطة الطريق والتركيز على المسائل الأخرى ذات الأولوية مثل إنعاش الاقتصاد

In connection with the post-election violence that erupted in Kenya, UNODC has worked closely with the Kenyan Government and human rights organizations to revise and upgrade the country ' s witness protection law and to begin implementing a protection programme.
وفيما يتعلق بأحداث العنف التي اندلعت في كينيا إثر الانتخابات، عمل المكتب بالتعاون الوثيق مع الحكومة الكينية ومنظمات حقوق الإنسان لتنقيح وقانون كينيا الخاص بحماية الشهود وتحسينه، وبدء تنفيذ برنامج حماية

The Interim Statement Tertiary Education Priorities 2002/03 required tertiary education organisations to begin implementing" Objective 20: Equity of Access and Opportunity for all Learners".
وقضى البيان المؤقت لأولويات التعليم العالي للفترة 2002/2003 بأن تبدأ منظمات التعليم العالي في تنفيذ" الهدف 20: توفير العدالة لجميع الدارسين فيما يتعلق بسبل الوصول والفرص المتاحة

It stressed that the slow pace of accession to the Agreement should be the main concern of the General Assembly at its fifty-second session, along with the failure by Governments and regional fisheries bodies to begin implementing the Agreement provisionally.
وشدد على أن اﻻنضمام البطيء إلى اﻻتفاق ينبغي أن يكون محل اهتمام أساسي للجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين، وكذلك عدم قيام الحكومات وهيئات مصائد اﻷسماك اﻹقليمية بالبدء في تنفيذ اﻻتفاق بصفة مؤقتة

The memorandum of understanding signed in Oslo by the Government of Kazakhstan and the Office for Democratic Institutions and Human Rights has enabled us to begin implementing programmes to help develop and strengthen democratic institutions in Kazakhstan.
ومذكرة التفاهم الموقعة في أوسلو بين حكومة كازاخستان ومكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان مكنتنا من بدء تنفيذ برامج للمساعدة في إنشاء ودعم مؤسسات ديمقراطية في كازاخستان

The 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development reemphasized that sustainable management of natural resources is an overarching development objective, and called for all governments to begin implementing national sustainable development strategies by 2005.
وأعاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المعقود في جوهانسبرغ عام 2002، التأكيد على أن الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية هدف إنمائي شامل، ودعا جميع الحكومات إلى البدء في تنفيذ استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة بحلول عام 2005

It also plans to incorporate the basic principles of resolution 1373(2001) and other relevant Security Council resolutions into its domestic legislation, and to begin implementing various international conventions on combating terrorism which it has already ratified.
وهي تعتزم أيضا أن تدرج في تشريعها الداخلي الأحكام الأساسية للقرار 1373(2001) وقرارات مجلس الأمن الأخرى ذات الصلة، وأن تشرع في عملية تنفيذ مختلف الاتفاقيات الدولية لمكافحة الإرهاب التي صدقت بالفعل عليها

How to use "to begin implementing" in a sentence

We are very excited to begin implementing this new program.

At this point, you’re ready to begin implementing the extension.

Maple Ridge plans to begin implementing the court order immediately.

Funds help organizations to begin implementing their emergency response activities.

My next step will be to begin implementing those changes.

Includes everything to begin implementing Strong Posture Rehab Exercise Protocols.

Thus, it is important to begin implementing a strategy now.

We don't expect to begin implementing connectors until the fall.

This is your opportunity to begin implementing your academic plan!

Participants come away with a strategy to begin implementing immediately.