Examples of using To begin implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
New projects to begin implementation in the biennium 20082009.
In every Arab State that submits a proposal to begin implementation.
The time has come to begin implementation to address these needs.
A project managementteam was established in Gaza in November to begin implementation of the project.
In addition, the Commission requested countries to begin implementation of the revised Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
وإضافة إلى ذلك، طلبت اللجنة من البلدان البدء في تنفيذ النسخة المنقحة من المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكنThe Assembly also approved the resources requested by the Secretary-General to begin implementation of the Standards.
Ukraine stated that it had considered it necessary to begin implementation of its national programme of ship-building for its fisheries management in order to ensure food security.
وأفادت أوكرانيا بأنها رأت أن من الضروري أن تشرع في تنفيذ برنامجها الوطني المعني ببناء سفن صيد جديدة، بغية كفالة الأمن الغذائيThe 2009 independent assessment recognized that agender strategy had been developed and was to begin implementation.
أقر التقييم المستقل لعام 2009 أناستراتيجية جنسانية قد وُضعت وكان مقرراً أن يبدأ تنفيذهاThat would enable the Secretariat to begin implementation of the requested activities.
Active steps will benecessary to ensure consensus on the way forward and to begin implementation.
وسيكون من الضروري القيام بخطواتحيوية تضمن توافق الآراء حول السبيل الذي ينبغي انتهاجه من أجل المضي قدما والبدء بالتنفيذThe Department was already in a position to begin implementation of meaningful and far-reaching reforms.
وفي مقدور الإدارة بالفعل أن تبدأ في إجراء إصلاحات كبيرة وبعيدة الأثرAlmost all the procedures are complete now andwe are awaiting the agreement of the relevant government department to begin implementation.
وأتممنا حاليًا كافة الإجراءات تقريبًا، وفيانتظار موافقة الإدارة الحكومية المعنية لبدأ التنفيذExperts have been identified and it is hoped to begin implementation within the next few weeks.
وجرى تحديد الخبراء ومن المأمول البدء في التنفيذ Following the confirmation of conditional approvals agreements will be signed with applicants andproject executing agencies in order to begin implementation in 2009.
وعقب تأكيد الاتفاقات ذات الموافقة المشروطة ستوقع الاتفاقات معمقدمي الطلبات ووكالات I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo and the M23 to begin implementation without delay and honour their respective commitments.
وإني أحث حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على أن تبدأ التنفيذ بدون إبطاء وأن تتقيد بالتزاماتهاPlan of Action for the Promotion of Literacy among Women in the Arab Region: a developmental approach Monitoring andassessment model in every Arab State that submits a proposal to begin implementation Programme/Project.
نموذج المتابعة والتقييم لخطة العمل لمكافحة الأمية بين النساء In eastern Sudan, after a long period of stagnation,steps were taken to begin implementation of the 14 October 2006 Eastern Sudan Peace Agreement.
بعد فترة جمود طويلةThe project is expected to begin implementation in 2007, in cooperation with the Institute for Security Studies, based in South Africa, which is part of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
ومن المتوقع البدء في تنفيذ المشروع عام 2007، بالتعاون مع معهد الدراسات الأمنية، الذي يوجد مقره The Office of HumanResources Management has taken action to begin implementation of these recommendations.
وقد اتخذ مكتب إدارة الموارد البشرية إجراءات للشروع في تنفيذ هذه التوصياتECA, in partnership with other entities, has assisted over 28 African countries in developing ICT national strategies andis working with a number of these countries to begin implementation.
وقامت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بالشراكة مع كيانات أخرى، بتقديم المساعدة لأكثر من 28 بلداً أفريقياً من أجل وضع استراتيجيات وطنية In our opinion we should notwait until the end of the whole process of reform to begin implementation of these small but important steps.
وفي رأينا أنه لا ينبغيأن ننتظر حتى نهاية عملية الإصلاح برمتها لكي نبدأ تنفيذ هذه الخطوات الصغيرة والمهمة أيضاApproves the requested resources to permit the Secretary-General to begin implementation of the Standards, bearing in mind paragraph 42 of the report of the Advisory Committee;2.
توافق على الموارد المطلوبة للسماح للأمين العام بالبدء في تنفيذ هذه المعايير، مع مراعاة الفقرة 42 من تقرير اللجنة الاستشارية(2)Technical notes on selected SEEA accounts andmodules which provide guidance to countries on the steps required to begin implementation of the SEEA have been drafted.
وقد صيغت مذكرات فنية بشأن مجموعة مختارةمن حسابات ووحدات المحاسبة البيئية- الاقتصادية التي تقدم مبادئ توجيهية للبلدان بشأن الخطوات المطلوبة للبدء في تنفيذ المحاسبة البيئية- الاقتصاديةApproves the resources requested to permit the Secretary-General to begin implementation of the Standards, bearing in mind paragraph 42 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2.
توافق على الموارد المطلوبة للسماح للأمين العام بالبدء في تنفيذ هذه المعايير، مع مراعاة الفقرة 42 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(2)The Commission met twice more, on 8 and 19 September, also in El Fasher; the participants discussed the disposition of their forces andpledged to submit all information required to begin implementation of the final security arrangements.
واجتمعت اللجنة بعدها مرّتين أخريين، As well, in December 2012,the Implementation Support Unit concluded administrative arrangements necessary to begin implementation of an European Union Council Decision in support of the implementation of the Cartagena Action Plan.
وبالإضافة إلى ذلك، قامت وحدةدعم التنفيذ، The Deputy Secretary-General of UNCTADsaid that the Secretary-General of UNCTAD was concerned to begin implementation of the paragraph in question as soon as possible.
وقال نائب أمين عامالأونكتاد إن الأمين العام للأونكتاد حريص على بدء تنفيذ الفقرة قيد النظر في أسرع وقت ممكنDetailed implementation plans for each of the BINUB integrated programmes would be developed,and financial resources would be mobilized to begin implementation of integrated programme activities, including the identification of appropriate mechanisms for mobilizing and managing funds.
وسوف تُعد خطط تفصيلية للتنفيذ لكل برنامج من البرامج المتكاملة للمكتب، كماستُحشد الموارد المالية للبدء في تنفيذ أنشطة البرامج المتكاملة، بما As well, throughout 2012 the ISU furnished information and budgetary projections to the European Union(EU)in order to conclude administrative arrangements necessary to begin implementation of an EU Council Decision in support of the implementation of the Cartagena Action Plan.
فضلاً عن ذلك، قدمت وحدة دعم 
