TO COMPLEMENT DEVELOPMENT EFFORTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استكمالا لجهود التنمية
• لتكملة الجهود اﻹنمائية

Examples of using To complement development efforts in English and their translations into Arabic

Recognizing the need to further explore ways of generating new public and private financial resources to complement development efforts.
وإذ تسلم بالحاجة إلى زيادة استكشاف الطرق الكفيلة بتوليد موارد مالية عامة وخاصة جديدة لتكملة الجهود اﻹنمائية

The two round tables-cum-informal panels focused on:(a) generating new public and private financial resources to complement development efforts; and(b) facilitating access to information and communication technology for developing countries(see A/56/482).
وركز اجتماعا المائدة المستديرة مع الفريقين غير الرسميين على ما يلي:(أ) توليد موارد تمويل جديدة من القطاعين العام والخاص استكمالا لجهود التنمية؛ و(ب) تيسير حصول البلدان النامية على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات(انظر A/56/482

Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts.
تشجيع إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي وإيجاد موارد مالية جديدة من القطاعين العام والخاص استكمالا لجهود التنمية

The second event, on the topic" Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts", will be held today, 20 September, from 3.30 p.m. to 5.30 p.m. in Conference Room 3.
وسيعقد الاجتماع الثاني حول موضوع" تشجيع إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي وإيجاد موارد مالية جديدة من القطاعين العام والخاص استكمالا لجهود التنمية"، اليوم 20 أيلول/سبتمبر، من الساعة 30/15 إلى الساعة 30/17، في غرفة الاجتماعات 3

The President appointed H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations, as Chairman, and H.E. Mr. Ion Botnaru, Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations, as Rapporteur, of the second ministerial round table-cum-informal panel on the sub-theme entitled" Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts".
وعين الرئيس سعادة السيد دوميساني شادراك كومالو، الممثل الدائم لجنــــوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة رئيسا لاجتماع المائدة المستديرة- اجتماع فريق المناقشة غير الرسمي الثاني بشأن الموضوع الفرعي" تشجيع إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي وإيجاد موارد مالية جديدة من القطاعين العام والخاص استكمالا لجهود التنمية"، وسعادة السيد أيون بوتنارو الممثل الدائم لجمهورية مولدوفا لدى الأمم المتحدة مقررا

The second informal panel, on the topic" Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts", will be held on Tuesday, 18 September, from 11.30 a.m. to 1.30 p.m. in Conference Room 3.
وسيعقد اجتماع الفريق غير الرسمي الثاني بشأن تعزيز إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي وإيجاد موارد مالية جديدة من القطاعين العام والخاص استكمالا لجهود التنمية، يوم الثلاثاء، 18 أيلول/سبتمبر، من الساعة 30/11 إلى الساعة 30/13، في غرفة الاجتماعات 3

(a) The need for reform of global economic governance to ensure human rights-based, democratic, equitable and inclusive cooperation that will bring about the enhanced and effective participation of developing and least developed countries, in order to create favourable international conditions for the realization of the right to development, and to complement development efforts and good governance measures at the national level;
(أ) ضرورة إصلاح إدارة الاقتصاد العالمي ضماناً لتعاونٍ قائم على حقوق الإنسان وديمقراطي ومنصف وشامل سيؤدي إلى مشاركة البلدان النامية وأقل البلدان نمواً مشاركةً معززة وفعالة بهدف إنشاء ظروف دولية مواتية لإعمال الحق في التنمية، وتكملةً لجهود التنمية وتدابير الإدارة الرشيدة على الصعيد الوطني

The second ministerial round table, on the topic" Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts", will be held on Tuesday, 18 September, from 9.30 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room 3.
أما الاجتماع الثاني فسيتناول موضوع تعزيز إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي وإيجاد موارد مالية جديدة من القطاعين العام والخاص استكمالا لجهود التنمية، وسيعقد يوم الثلاثاء، 18 أيلول/سبتمبر، من الساعة 30/9 إلى الساعة 30/11 في غرفة الاجتماعات 3

The Rapporteur of the ministerial round table-cum-informal panel on promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts presented his summary report.
وعرض مقرر اجتماع المائدة المستديرة على مستوى الوزراء- اجتماع فريق المناقشة غير الرسمي بشأن تشجيع إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي وإيجاد موارد مالية جديدة في القطاعين العام والخاص استكمالا لجهود التنمية تقريره الموجز

In this regard, the International Conference on Financing for Development, scheduled to take place next year in Mexico, should provide an opportunity to consider the best means of mobilizing the necessary resources to complement development efforts in the disadvantaged countries.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يوفر المؤتمر الدولي المعني بالتمويل لأغراض التنمية المقرر عقده في المكسيك العام القادم فرصة للنظر في أفضل الوسائل لتعبئة الموارد اللازمة لاستكمال جهود التنمية في البلدان الأقل حظا

However, financial and technical resources were scarce, and he appealed for international assistance to complement national development efforts.
وأنه مع ذلك، هناك ندرة في الموارد المالية والتقنية، ودعا إلى تقديم المساعدة الدولية بغية إكمال جهود التنمية الوطنية

He suggested that perhaps there should be a checklist of measures that were expected of TNCs to complement the development efforts of Governments.
وأشير إلى أنه ربما ينبغي أن تكون هنالك قائمة مرجعية من التدابير المتوقعة من الشركات عبر الوطنية لتكملة جهود التنمية التي تبذلها الحكومات

In order to complement national development efforts, we recognize the urgent need to enhance coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
ولاستكمال الجهود الإنمائية الوطنية، نسلم بوجود حاجة ماسة إلى زيادة تماسك النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية وتحسين إدارتها واتساقها

In order to complement national development efforts, we recognize the urgent need to enhance coherence, governance, and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
استكمالا للجهود الإنمائية الوطنية، فإننا نسلٍّم بالحاجة الماسة لتحسين تماسك وإدارة واتساق الأنظمة النقدية والمالية والتجارية الدولية

(c) The implementation of the commitment to enhancing the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems in order to complement national development efforts;
(ج) تنفيذ التعهد بتعزيز اتساق وثبات الأنظمة النقدية والمالية والتجارية الدولية، استكمالا لجهود التنمية الوطنية

The G-20 had therefore committed itself to a multi-year action plan designed to complement existing development efforts and foster robust development partnerships between the G-20 and low-income countries.
وقال إنَّ مجموعة العشرين التزمت بالتالي بخطة عمل متعددة السنوات الغرض منها تكملة الجهود الإنمائية المبذولة وتعزيز الشراكات الإنمائية القوية بين مجموعة العشرين والبلدان المنخفضة الدخل

(c) The importance, in order to complement national development efforts, of the implementation of the commitment to enhance the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems;
(ج) أهمية تنفيذ الالتزام بتعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية من أجل إكمال جهود التنمية المبذولة على الصعيد الوطني

Stresses that, in order to complement national development efforts, enhanced international cooperation is essential to support developing countries in implementing the Madrid Plan of Action, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance;
تؤكد على أنه من الضروري، استكمالا للجهود الإنمائية الوطنية، تعزيز التعاون الدولي من أجل دعم البلدان النامية في تنفيذ خطة عمل مدريد، مع التسليم في الوقت ذاته، بأهمية المساعدة وتوفير المساعدة المالية

Stresses that, in order to complement national development efforts, enhanced international cooperation is essential to support developing countries in implementing the Madrid Plan of Action, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance;
تؤكد أنه من الضروري، استكمالا للجهود الإنمائية الوطنية، تعزيز التعاون الدولي من أجل دعم البلدان النامية في تنفيذ خطة عمل مدريد، مع التسليم في الوقت ذاته بأهمية المساعدة وأهمية توفيرها على الصعيد المالي

In order to complement national development efforts, we call on all countries whose policies have an impact on developing countries to increase their efforts to formulate policies consistent with the objectives of sustained growth, poverty eradication and sustainable development of developing countries.
وبغية تكملة الجهود الإنمائية الوطنية، ندعو جميع البلدان التي لسياساتها أثر على البلدان النامية، أن تزيد جهودها لصياغة سياسات تتسق مع أهداف تعزيز النمو المطرد، والقضاء على الفقر، وتحقيق التنمية المستدامة للبلدان النامية

Stresses, in order to complement national development efforts, the importance of full implementation of the commitment to enhance further the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems, and in this context requests the Secretary-General to keep actions under review;
تشدد على أهمية التنفيذ التام للالتزام بمواصلة تعزيز تماسك النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية واتساقها، في سبيل تكميل الجهود الإنمائية الوطنية، وتطلب إلى الأمين العام في هذا الصدد، أن يبقي الإجراءات المتخذة قيد الاستعراض

Stresses, in order to complement national development efforts, the importance of full implementation of the commitment to enhance further the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems, and in this context requests the Secretary-General to keep actions under review;
تشدد، في سبيل تكميل الجهود الإنمائية الوطنية، على أهمية التنفيذ التام للالتزامات بهدف مواصلة تعزيز تماسك النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية واتساقها، وفي هذا الصدد، تطلب إلى الأمين العام أن يبقي الإجراءات المتخذة قيد الاستعراض

We call on all our development partners to complement our efforts to achieve the MDG targets in line with our national development plans and policies.
ونناشد شركاءنا الإنمائيين كافة أن يكملوا الجهود التي نبذلها لبلوغ المؤشرات القياسية في إطار الأهداف الإنمائية للألفية، تمشيا مع خططنا وسياساتنا الإنمائية الوطنية

It is considered to be a key instrument for strengthening international solidarity and a complement to national development efforts.
ويعتبر هذا التعاون الدولي أداة أساسية لتعزيز التضامن الدولي وأداة مكملة للجهود الإنمائية الوطنية

Substantial external resources would be needed to complement their efforts to achieve development.
ولهذا هناك حاجة إلى موارد خارجية هامة لتكميل جهودها لصالح التنمية

In fact, the plan has been drawn up so as to complement and respond to development efforts at all levels: local, national, regional and global.
والواقع أن هذه الخطة وضعت على نحو يجعلها تكمل الجهود اﻹنمائية المبذولة على جميع اﻷصعدة: المحلي والوطنــــي واﻹقليمي والعالمي، وتستجيب لها

One of the most important issues addressed in the Secretary-General's report is cooperating for development. Development cooperation is an indispensable complement to the development efforts of developing countries.
ومن بين أهم المسائل التي تناولها تقرير اﻷمين العام مسألة التعاون من أجل التنمية، فالتعاون اﻹنمائي مكمل ﻻ غنى عنه لجهود التنمية التي تضطلع بها البلدان النامية

Some speakers emphasized that FDI was a vital complement to national development efforts and contributed to the financing of long-term economic growth.
وأكد بعض المتكلمين أن الاستثمار المباشر الأجنبي عنصر حيوي مُكمِّل لجهود التنمية الوطنية ويساهم في تمويل النمو الاقتصادي على الأمد البعيد