TO COMPLEMENT EFFORTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لاستكمال الجهود
• تكملة للجهود الرامية
• ﻻستكمال جهود
• استكمال الجهود الرامية
• إكمال الجهود

Examples of using To complement efforts in English and their translations into Arabic

In multisectoral health areas, he said, there might be coleadership with other agencies to complement efforts, but without duplication.
وفي المجالات الصحية المتعددة القطاعات، أشار إلى إمكانية وجود قيادة مشتركة مع وكالات أخرى لاستكمال الجهود، لكن دون ازدواجية

To complement efforts to institute a legal framework that protects basic rights on an equal basis, a national focal machinery has been designated by government.
لاستكمال الجهود لإرساء إطار قانوني يحمي الحقوق الأساسية على قدم المساواة، عيّنت الحكومة جهازاً وطنياً للتنسيق

At the regional level, UNDP has established a regional indigenous peoples programme to complement efforts at the country level.
وعلى الصعيد الإقليمي، أنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي برنامجا إقليميا للشعوب الأصلية لاستكمال الجهود المبذولة على الصعيد القُطْري

Encourage and support men ' s own initiatives to complement efforts of women ' s organizations to prevent and eliminate violence against women and girls;
تشجيع ودعم قيام الرجال أنفسهم بمبادرات ﻻستكمال جهود منظمات المرأة لمنع العنف ضد النساء والفتيات والقضاء عليه

Iran rejected the assertion of the representative of Canada to the effect that the aim of the draft resolution was to complement efforts already undertaken.
وأعلنت عن رفض إيران لتأكيد ممثل كندا أن الغرض من وراء مشروع القرار هو إكمال الجهود الجارية بالفعل

Use this tool to complement efforts and inspire the younger generation for peace and cooperation, going beyond ethnic, racial, religious or other divisions.
وليستخدموا هذه الأداة لتكملة الجهود وإرشاد جيل الشباب إلى طريق السلام والتعاون وإلى تجاوز الانقسامات الإثنية أو العنصرية أو الدينية أو غيرها

To this end, a comprehensive approach to military reform is essential to complement efforts in the police and justice sectors.
وتحقيقا لهذه الغاية، يعتبر اتباع نهج شامل للإصلاح العسكري أمرا ضروريا لاستكمال الجهود المبذولة في قطاعي الشرطة والعدالة

In an endeavour to complement efforts already begun in all essential areas that concern their peoples and realize their hopes for a better future on the path to unity of their States; and.
واستكمالا لما بدأته من جهود في مختلف المجالات الحيوية التي تهم شعوبها وتحقق طموحاتها نحو مستقبل أفضل وصولا الى وحدة دولها

The strategy accords priority to all sectors and stresses on cross-sector collaboration with a view to complement efforts towards poverty reduction.
وتعطي هذه الاستراتيجية الأولوية لجميع القطاعات وتشدد على التعاون بين القطاعات بهدف تكميل الجهود التي تبذل لتخفيف حدة الفقر

Noting the establishment of a group of eminent persons to complement efforts to secure ratifications from the remaining Annex 2 countries and to support the article XIV process".
وإذ تلاحظ إنشاء فريقٍ من الشخصيات البارزة استكمالا للجهود الرامية إلى حثّ بقية البلدان المدرجة في المرفق 2 على التصديق ودعما لعملية المادة الرابعة عشرة

However, there are different ways in which such help can be extended, and more strategic policies will be needed to complement efforts to build domestic capacity.
بيد أن هناك طرقاً مختلفة لتقديم هذه المساعدة، وسيلزم وضع المزيد من السياسات الاستراتيجية لتكملة جهود بناء القدرات المحلية

Invites regional and international organizations to complement efforts by States to progressively realize the human right to safe drinking water and sanitation;
تدعو المنظمات الإقليمية والدولية إلى بذل جهود مكملة للجهود التي تبذلها الدول بهدف الإعمال التدريجي لحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

Malaysia also strongly believes that it is pertinent for the issue of landmines to be placed high on the agenda of regional forums to complement efforts to universalize the Convention.
وتؤمن ماليزيا أيضا إيمانا قويا بأنه يجدر أن توضع مسألة الألغام الأرضية في صدارة جدول أعمال المحافل الإقليمية استكمالا للجهود المبذولة لإضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية

Noting the establishment of a group of eminent persons to complement efforts to secure ratifications from the remaining Annex 2 countries and to support the article XIV process.
وإذ تلاحظ إنشاء فريق من الشخصيات البارزة تكملة للجهود الرامية إلى ضمان تصديق بقية البلدان المدرجة في المرفق 2 على المعاهدة ودعما للمسار الذي أرسته المادة الرابعة عشرة

To complement efforts in other forums, Papua New Guinea, with other countries of the Pacific region, has agreed to pool its limited resources under the Pacific plan to address these issues.
وبغية استكمال الجهود في المنتديات الأخرى، وافقت بابوا غينيا الجديدة، مع بلدان أخرى من منطقة المحيط الهادئ، على تجميع مواردها المحدودة في إطار خطة المحيط الهادئ لمعالجة هذه المسائل

Fourthly, ASEAN is committed to strengthening regional cooperation so as to complement efforts at the international and national levels to counter the drug problem.
رابعا، تلتزم الرابطة بتعزيز التعاون الإقليمي بغية استكمال الجهود المبذولة على الصعيدين الدولي والوطني لمواجهة مشكلة المخدرات

To complement efforts to prevent and combat the smuggling of migrants, international organizations may be requested to make use of existing inter-agency forums addressing those issues, such as the Global Migration Group.
ومن أجل استكمال الجهود المبذولة لمنع تهريب المهاجرين ومكافحته، يمكن أن يُطلب من المنظمات الدولية أن تستخدم المحافل المشتركة بين الوكالات القائمة التي تعالج هذه المسائل، مثل فريق الهجرة العالمي

For that reason the Security Council had authorized the deployment of MINURCAT to complement efforts by the Government of Chad in providing security for humanitarian relief.
ولهذا السبب أذن مجلس الأمن بنشر بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد لمساعدة حكومة تشاد في جهودها لتوفير الأمن من أجل الإغاثة الإنسانية

In order to complement efforts under existing laws, there is a need to further train and equip police officers to enable them to detect and prevent terrorist activity and to respond to terrorist situations.
لإكمال الجهود المبذولة بموجب القوانين القائمة، تدعو الحاجة إلى المضي في تدريب ضباط الشرطة وتزويدهم بالمعدات لتمكينهم من الكشف عن النشاط الإرهابي ومنعه ومن الاستجابة للأحوال الإرهابية

It is therefore anticipated that partnership with critical stakeholders, both government and non-government will utilize the report for future programming to complement efforts geared towards bridging perceived gaps.
ولهذا فمن المتوقع أن تقوم الشراكة، مع المهمين من أصحاب المصلحة ممن هم داخل الحكومة وخارجها، باستخدام هذا التقرير من أجل وضع البرامج في المستقبل بغية استكمال الجهود الرامية إلى تجسير الفجوات الملحوظة

Furthermore, the activities of UNCTAD are meant to complement efforts undertaken by African national authorities, African regional institutions and other development partners to reduce poverty and promote sustainable development in Africa.
وفضلاً عن ذلك، يُقصَد بأنشطة الأونكتاد أن تكمل الجهود التي تضطلع بها السلطات الوطنية الأفريقية والمؤسسات الإقليمية الأفريقية والشركاء الآخرون في التنمية والرامية إلى الحد من الفقر والنهوض بالتنمية المستدامة في أفريقيا

In this regard, commend the progress made in the resolution of conflicts in Africa and call upon the International Community to continue to complement efforts aimed at achieving lasting and durable solutions to remaining armed conflicts;
وفي هذا الصدد نثني على التقدم المحرز في تسوية النزاعات في أفريقيا، وندعو المجتمع الدولي إلى مواصلة إكمال الجهود التي تهدف إلى تحقيق حلول دائمة للنزاعات المسلحة الباقية

The Mission ' s work with civil society actors aims to complement efforts with the Office of the Human Rights Ombudsman and other key State institutions, especially on issues and in regions where the responsible State entities remain weak.
وترمي البعثة من وراء الأعمال التي تضطلع بها بالاشتراك مع الجهات الفاعلة في المجتمع المدني إلى إكمال الجهود التي تبذل بالاشتراك مع مكتب أمين المظالم المعني بحقوق الإنسان وغيره من المؤسسات الحكومية الرئيسية، ولا سيما فيما يتصل بالقضايا، وفي المناطق، التي ما زالت الكيانات الحكومية المسؤولة عنها تعاني من الضعف

These disruptions penalize populations that are already needy and hamper the implementation of food security programmes as well as programmes for the alleviation of poverty, all of which are designed to complement efforts to achieve the Millennium Development Goals.
وتعاقب هذه التقلبات مجموعات سكانية هي في الأصل من المحتاجين وتعرقل تنفيذ برامج الأمن الغذائي وكذلك برامج تخفيف حدة الفقر، والتي كلها ترمي إلى استكمال الجهود المبذولة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

To complement efforts in other forums, Papua New Guinea with other countries of the Pacific region has agreed to pool our limited resources under the Pacific Plan, in order to address, as the basis of our cooperation, many of these same issues, in particular, sustainable development, climatic change and regional integration.
ولتكملة الجهود المبذولة في المنابر الأخرى، اتفقت بابوا غينيا الجديدة بالتعاون مع بلدان أخرى في منطقة المحيط الهادئ على جمع مواردنا المحدودة في إطار خطة المحيط الهادئ لمعالجة العديد من هذه المسائل نفسها، بوصفها أساسا لتعاوننا، خاصة التنمية المستدامة وتغير المناخ والتكامل الإقليمي

Algeria welcomes the initiative by some African countries to launch the African Leaders Malaria Alliance, which is intended to complement efforts to combat that disease at the highest level of international, national and local policies and strategies.
وترحب الجزائر بمبادرة بعض البلدان الأفريقية إلى إطلاق تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا، الذي يرمي إلى تكملة الجهود المبذولة لمكافحة ذلك المرض على أعلى مستوى من السياسات والاستراتيجيات الدولية والوطنية والمحلية

Noting the establishment of a group of eminent persons to complement efforts to secure ratifications from the remaining Annex 2 countries and to support the article XIV process, and noting also that the group met in Stockholm on 10 and 11 April 2014 and decided to establish three subgroups to focus on the promotion of ratification by countries whose ratification is needed for the entry into force of the Treaty.
وإذ تلاحظ إنشاء فريق من الشخصيات البارزة تكملة للجهود الرامية إلى ضمان تصديق بقية البلدان المدرجة في المرفق 2 على المعاهدة ودعما للمسار الذي أرسته المادة الرابعة عشرة، وإذ تشير أيضا إلى أن الفريق قد اجتمع في ستوكهولم في 10 و 11 نيسان/أبريل 2014، وقرر إنشاء ثلاثة أفرقة فرعية للتركيز على تشجيع البلدان التي يلزم أن تصدق على المعاهدة ليبدأ نفاذها على أن تقوم بذلك

Calls on the OAU, the States of the region and other international organizations to examine ways in which to contribute to and to complement efforts undertaken by the United Nations to defuse tension in the region, in particular in eastern Zaire;
يطلب من منظمة الوحدة اﻷفريقية ودول المنطقة وسائر المنظمات الدولية أن تدرس بعناية الطرق التي يمكن بها أن تساهم في الجهود التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة لنزع فتيل التوتر في المنطقة وﻻ سيما في شرق زائير، وأن تكمل هذه الجهود

The United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) has made significant progress in strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation pursuant to the requests of the General Assembly to enable the Foundation both to support the activities of UN-Habitat and to mobilize resources to complement efforts by Member States to provide affordable shelter, infrastructure and basic services.
أحرز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(موئل الأمم المتحدة) تقدما كبيرا في تعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية تنفيذا لطلبات الجمعية العامة الداعية إلى تمكين المؤسسة من دعم أنشطة موئل الأمم المتحدة وحشد الموارد لاستكمال الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء بغية توفير المأوى الميسور التكلفة والهياكل والخدمات الأساسية

It is therefore essential to provide temporary international judicial support as an integral part of the local judicial system, to promote the rule of law, impartiality and independence of the judiciary and peaceful coexistence and to complement efforts to strengthen and rehabilitate existing judicial institutions and alleviate deficiencies in the current judicial system.
ولذا فمن الضروري تقديم الدعم القضائي الدولي المؤقت كجزء لا يتجزأ من النظام القضائي المحلي لتعزيز سلطة القانون وحياد المؤسسات القضائية واستقلاليتها والتعايش السلمي، ولاستكمال الجهود الرامية إلى تدعيم وإصلاح المؤسسات القضائية الحالية وسد العجز الذي يعاني منه النظام القضائي القائم

How to use "to complement efforts" in a sentence

Key to Success: Launch a five-year public education campaign to complement efforts to implement a sustainable waste management system in SL.

He appealed to charitable organisations and philanthropists to complement efforts by the government to assuage the challenges faced by the victims.

European society must adapt in order to address the adverse impacts of climate change, and to complement efforts to mitigate it.

Citizens Bank in 2011 created CFDB, a funding program designed to complement efforts to revitalize the historic downtown area of Batesville.

The action is expected to complement efforts by the federal government to reduce greenhouse gas emissions, according to the White House.

While growth remains vital, we need to complement efforts to enhance growth with policies that allocate more resources to the extreme poor.

Under the tort liability system, free market economic pressures help provide a check on corporate misbehavior to complement efforts by government regulators.

My goal is to become my clients' chief investment adviser and to complement efforts of their other advisers in serving their best interests.

He appealed to religious and traditional leaders to complement efforts of the government by playing positive roles in overcoming the country’s security challenges.