TO COMPLETE THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لاستكمال تنفيذ
• إكمال تنفيذ
• لإكمال تنفيذ
• لإتمام تنفيذ
• الانتهاء من تنفيذ

Examples of using To complete the implementation in English and their translations into Arabic

Continue its efforts to complete the implementation of the voluntary pledges(Philippines);
مواصلة جهودها لإكمال تنفيذ الوعود الطوعية(الفلبين)

It is more important today than ever to stress the need to continue and to complete the implementation of the peace agreements.
ومن الأهم اليوم أكثر من أي وقت مضى التشديد على الحاجة إلى مواصلة واستكمال تنفيذ اتفاقات السلام

UNFPA plans to complete the implementation of all recommendations by the end of 2015.
ويعتزم الصندوق الانتهاء من تنفيذ جميع التوصيات بنهاية عام 2015

Despite these other commitments the timeline set to complete the Implementation Framework is by end of 2014.
وبرغم هذه الالتزامات تقرر أن تكون نهاية المهلة المحددة لإكمال تنفيذ إطار العمل هي نهاية عام 2014

Urge the Government to complete the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, including the effective reintegration of former combatants.
حث الحكومة على إنجاز تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك إعادة الإدماج الفعالة للمقاتلين السابقين

My Government encourages our Angolan brothers and sisters to complete the implementation of the Lusaka peace agreements.
وتشجع حكومتي أشقاءنا وشقيقاتنا في أنغوﻻ على استكمال تنفيذ اتفاقات السﻻم التي وضعت في لوساكا

It only remained to complete the implementation of the remaining stages of the settlement plan on the basis of the Houston agreements and to fix a firm date for the holding of the referendum in autumn 2000.
وأضاف أنه لم يتبق عند ذلك سوى إكمال تنفيذ الخطوات الأخرى في خطة التسوية، على أساس اتفاقات هيوستن، وتحديد تاريخ معين لإجراء الاستفتاء خلال خريف عام 2000

All duty stations are now using Release 3, and a rigorous schedule is in place to complete the implementation of Release 4 at all duty stations by July 2002.
وتستخدم جميع مراكز العمل الآن الإصدار 3، وهناك جدول زمني محدد لاستكمال تنفيذ الإصدار 4 في جميع مراكز العمل بحلول تموز/يوليه 2002

Urges the Secretary-General to make every effort to complete the implementation of the capital master plan within the approved schedule, and underlines that further delays in implementation could result in additional costs and risks for the capital master plan;
تحث الأمين العام على بذل كل ما في وسعه لإتمام تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر في الوقت المحدد، وتؤكد أن حدوث حالات تأخير أخرى في تنفيذ المخطط العام قد تترتب عليه تكاليف ومخاطر إضافية

On 26 January 2007, the Forces de défence et de sécurité-Forces nouvelles submitted a letter to UNICEF requesting support to complete the implementation of the action plan.
وفي 26 كانون الثاني/نوفمبر 2007، قدمت قوات الدفاع والأمن- القوى الجديدة لليونيسيف رسالة طلبت فيها الدعم لاستكمال تنفيذ خطة العمل

The text of the programme of work to complete the implementation of the peace agreements is contained in the annex.
تجدون طيا نص برنامج العمل الذي يستكمل تطبيق اتفاقات السلم

In their last sessions in 2005, both the Federation and Republika Srpska parliaments adopted the legislation still required to complete the implementation of the defence reforms.
واعتمد برلمانا الاتحاد وجمهورية صربسكا خلال دورتيهما الأخيرتين في عام 2005 القانون الذي ما زال لازما لإنجاز تنفيذ الإصلاحات في مجال الدفاع

Urges all concerned to continue working together to complete the implementation of the peace process in El Salvador without delay;
تحث جميع من يهمهم اﻷمر على مواصلة العمل معا ﻹكمال تنفيذ عملية السلم في السلفادور دون تأخير

Notes with concern that some of the provisions of its resolution 52/226 A have not been fully and adequately implemented, and requests the Secretary-General to complete the implementation of all outstanding provisions;
تلاحظ مع القلق أن بعض أحكام قرارها 52/226 ألف لم تنفذ بالكامل وعلى نحو كاف، وتطلب إلى الأمين العام إكمال تنفيذ جميع الأحكام المعلقة

The Government has projected a total of 262 days to complete the implementation of the Memorandum of Understanding from its signing on 4 April.
وتتوقع الحكومة ما مجموعه 262 يوما لإكمال تنفيذ مذكرة التفاهم اعتبارا من تاريخ التوقيع عليها في 4 نيسان/أبريل

Notes with concern that some of the provisions of its resolution 52/226 A have not been fully and adequately implemented, and requests the Secretary-General to complete the implementation of all outstanding matters;
تﻻحظ مع القلق أن بعض أحكام قرارها ٥٢/٢٢٦ ألف لـم تنفـذ بالكامل وعلـى نحــو كـاف، وتطلب إلى اﻷمين العام إكمال تنفيذ جميع المسائل المعلﱠقة

In view of the failure of the parties to complete the implementation agenda by 31 December 2000, the implementation calendar is being readjusted by the Follow-Up Commission.
ونظرا لعدم تمكن الأطراف من إتمام تنفيذ برنامج السلام في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000، تقوم لجنة المتابعة حاليا بتعديل الجدول الزمني للتنفيذ

Since the issuance of the fourth progress report, the Administration has made a significant effort to complete the implementation of the infrastructure required to host the new system.
وتبذل الإدارة منذ صدور التقرير المرحلي الرابع جهداً كبيراً لاستكمال تنفيذ البنية التحتية اللازمة لاستضافة النظام الجديد

UNDP informed the Board that it expected to complete the implementation of all the recommendations made in the information security-risk assessment report by September 2006.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه يتوقع أن ينتهي من تنفيذ جميع التوصيات الواردة في التقرير المتعلق بالمخاطر المحدقة بأمن المعلومات بحلول أيلول/سبتمبر 2006

The organizations had been invited to participate actively in the forthcoming revision of the CCOG and to complete the implementation of the CCOG coding scheme for all posts;
دعيت المنظمات إلى المشاركة على نحو نشط في التنقيح المقبل للتصنيف الموحد للفئات المهنية، وإلى إكمال تطبيق مشروع ترميز هذا التصنيف بالنسبة لجميع الوظائف

Assign the necessary resources to complete the implementation of the Law on the Prevention of ill-treatment in the heart of the family and of the child, particularly in the field of the sensitizing and educating people on countering violence against children(Spain);
تخصيص الموارد اللازمة لإتمام تنفيذ القانون المتعلق بإساءة المعاملة داخل الأسرة، وإساءة معاملة الطفل، لا سيما فيما يتعلق بتوعية الناس وتثقيفهم في مجال التصدي للعنف ضد الأطفال(إسبانيا)

Association internationale des droits de l ' homme(AIDH) shall stay mobilized to urge States to complete the implementation of activities based on that Declaration and Platform for Action.
وبالطبع، ما زالت الجمعية الدولية لحقوق الإنسان على أهبة الاستعداد للضغط على الدول من أجل إكمال تنفيذ الإجراءات المتعلقة بإعلان ومنهاج عمل بيجين

The Security Council, in its resolution 1911(2010), had already identified these as the priority tasks that UNOCI should support in order to complete the implementation of the Ouagadougou agreements.
وسبق لمجلس الأمن أن حدد، في قراره 1911(2010) هذه التدابير باعتبارها المهام ذات الأولوية التي ينبغي أن تقدم لها عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار الدعم لاستكمال تنفيذ اتفاقات واغادوغو

During the fifty-fourth session of the General Assembly, they will strive to complete the implementation of measures already approved and to pursue further Track Two measures that remain under consideration.
وأكدوا أنهم سيسعون جاهدين في خﻻل الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة إلى إكمال تنفيذ التدابير المجازة فعﻻ وإلى التماس مجموعة أخرى من تدابير المسار الثاني التي ﻻ تزال قيد النظر

The Secretary-General also visited Expo 2020 Dubai site and reviewed the construction arrangements and equipment being implemented at an increasing pace and continuous work to complete the implementation of all construction and facilities at Expo 2020 Dubai.
كما قام الأمين العام بزيارة إلى موقع إكسبو2020 دبي واطلع على الترتيبات والتجهيزات الإنشائية التي يجري تنفيذها بوتيرة متصاعدة وعمل متواصل لاستكمال تنفيذ جميع الإنشاءات والمرافق في إكسبو 2020 دبي

Following the presidential election of 24 April 2005 the new authorities undertook to complete the implementation of the 22 commitments entered into with the European Union.
وقد تعهدت السلطات الجديدة بعد الانتخابات الرئاسية التي جرت في 24 نيسان/أبريل 2005 باستكمال تنفيذ اﻟ 22 التزاماً من الالتزامات المتخذة مع الاتحاد الأوروبي

Therefore, the three main stakeholder groups are urged to make a concerted effort to complete the implementation of the action items in the present report without delay.
وعليه تحض المجموعات صاحبة المصلحة الرئيسية الثلاث على بذل جهود متضافرة لإتمام تنفيذ البنود التي تتطلب اتخاذ إجراء بشأنها والواردة في هذا التقرير من غير إبطاء

The Security Council urges all political parties to continue working, in good faith, with national authorities to complete the implementation of the Transitional Charter before the holding of presidential elections by April 2005.
ويحث مجلس الأمن كافة الأطراف السياسية على مواصلة العمل، بحسن نية، مع السلطات الوطنية لإتمام تنفيذ الميثاق الانتقالي قبل إجراء الانتخابات الرئاسية بحلول نيسان/أبريل 2005

How to use "to complete the implementation" in a sentence

My proposal is to complete the implementation of the N4409 C++ STL parallelization standard algorithms in HPX.

The purchase of another batch to complete the implementation plan is also pending for later this year.

We plan to complete the implementation of this mobile patient education system in the next six months.

The goal is to complete the implementation in all Malaysian schools by the year 2010 (Foong-Mae, 2002).

The last two components to complete the implementation of Q-learning are the model and the training algorithm.

Next, the software company has to provide the knowledge and IT expertise to complete the implementation successfully.

Changes to the SOW can result in additional time required to complete the implementation and additional costs.

Required team facilitation to complete the implementation roadmap and to establish the needed sponsor and champion network.

However, according to the State Comptroller’s report, the police have yet to complete the implementation of these steps.

Another reboot will be required to complete the implementation in order for the changes to fully take effect.