Examples of using To continue to develop and implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) Take note of the efforts being made to continue to develop and implement a credible, fair and fully functioning performance appraisal system;
(هـ) الإحاطة علما بالجهود المبذولة حاليا لمواصلة العمل من أجل استحداث وتنفيذ نظام لتقييم الأداء تتوافر فيه مقومات المصداقية والنزاهة ويؤدي الغرض منه على أتم وجهDrawing on the Basic Principles already established, we are committed to further elaborate before the end of the year a coherentEU strategy to address the threat of proliferation, and to continue to develop and implement the EU Action Plan as a matter of priority.
واستناداً إلى المبادئ الأساسية المحددة بالفعل، يقع علينا الالتزام بمواصلة إعداد استراتيجية متسقة للاتحاد الأوروبي قبل نهايةالسنة لمواجهة تهديد الانتشار والاستمرار في وضع خطة عمل الاتحاد الأوروبي وتنفيذها على سبيل الأولويةInvites the relevant agencies,funds and programmes of the United Nations system to continue to develop and implement those programmes, utilizing existing resourcesand encouraging the mobilization of additional voluntary contributions;
تدعو وكالات منظومة الأممالمتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة إلى مواصلة وضع هذه البرامج وتنفيذها، بالاستفادة من الموارد المتاحة وبالتشجيع على حشد تبرعات إضافيةBy its resolution 68/254, paragraph 15, the General Assembly recognized that sound performance management can greatly contribute to avoiding conflict in the workplace,and requested the Secretary-General to redouble his efforts to continue to develop and implement a credible, fair and fully functioning performance appraisal system.
سلمت الجمعية العامة في الفقرة 15 من قرارها 68/254 بأن إدارة الأداء It also urges the State party to continue to develop and implement policies and programmes in order to ensure equal access to culturally appropriate services, including social and health services and education.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على المضي في وضع وتنفيذ سياسات وبرامج لتحقيق تكافؤ الفرص Connecting with WBCSD's network of forward-thinkingbusinesses will enable the ALSAYER Holding to continue to develop and implement its sustainability ambitions in collaboration with like-minded partners.
إن الاتصال بشبكة الأعمال التقدمية لمجلس الأعمالالعالمي للتنمية المستدامة سوف يمكن الساير القابضة من الاستمرار في تطوير وتنفيذ طموحات الاستدامة الخاصة بها بالتعاون مع شركاء Encourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, including through the identification of a national focal point for issues of internal displacement within the Government and through the allocation of budget resources, and urges donors and the international community to provide financial support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
تشجع الدول على مواصلة وضع وتنفيذ تشريعات وسياسات محلية تتناول جميع مراحل التشرد، بما في ذلك من خلال تعيين جهة تنسيق وطنية داخل الحكومة معنية بمسائل التشرد الداخلي، ومن خلال تخصيص موارد في الميزانية، وتحث الجهات المانحة والمجتمع الدولي In paragraph 17 of resolution 67/241,the General Assembly requested the Secretary-General to redouble his efforts to continue to develop and implement a credible, fair and fully functioning performance appraisal system.
طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، فيالفقرة 17 من قرارها 67/241، أن يضاعف جهوده ليستمر العمل على استحداث وتنفيذ نظام لتقييم الأداء تتوافر فيه مقومات المصداقية والنزاهة ويؤدي الغرض منه In paragraph 42 of the same resolution,the Assembly requested the Secretary-General to continue to develop and implement measures to strengthen the performance appraisal system, in particular by rewarding staff for excellent performance and imposing sanctions for underperformance, and to strengthen the link between performance and career progression, in particular for those staff members in managerial positions.
وفي الفقرة 42 من القرار نفسه،طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يواصل وضع وتنفيذ تدابير لتعزيز نظام تقييم الأداء، بسبل منها على وجه الخصوص مكافأة الموظفين على الأداء الممتاز وفرض جزاءات عند التقصير في الأداء، وتوطيد الصلة بين الأداء والتقدم الوظيفي، وخصوصا بالنسبة للموظفين الذين يشغلون مناصب إداريةRecognizes that sound performance management can greatly contribute to avoiding conflict in the workplace,and requests the Secretary-General to redouble his efforts to continue to develop and implement a credible, fair and fully functioning performance appraisal system;
تقر بأن إدارة الأداء (a) To strengthen its efforts to remove discrimination and to continue to develop and implement, in close collaboration with the Roma community, policies and programmes aimed at ensuring equal access to essential services, in particular, health and education;
(أ) أن تعزز جهودها الراميةإلى القضاء على التمييز وأن تواصل، بالتعاون الوثيق مع مجتمع الروما، وضع وتنفيذ سياسات وبرامج تهدف إلى ضمان تكافؤ فرص الاستفادة من الخدمات الأساسية، وبخاصة الرعاية الصحية والتعليمReiterates the importance of carrying out an effective outreach programme within the overall mandate of the Tribunal and itscompletion strategy, and requests the Tribunal, in accordance with its mandate and in consultation with the Department of Public Information of the Secretariat, to continue to develop and implement outreach programmes that are proactive, utilizing available resources optimally, and that contribute to the reconciliation process by effectively developing an increased understanding of its work;
تكرر التأكيد على أهمية تنفيذ برنامج فعال للتوعية ضمن الولاية العامة للمحكمة واستراتيجيتهاللإنجاز، وتطلب إلى المحكمة أن تواصل، وفقاً لولايتها وبالتشاور مع إدارة شؤون الإعلام في الأمانة العامة، وضع وتنفيذ برامج التوعية الاستباقية مستخدمة الموارد المتاحة على النحو الأمثل، مما يحقق فهما أفضل لعملها يسهم في عملية المصالحةEncourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, including through the identification of a national focal point within the Government for issues of internal displacement and through the allocation of budget resources, and encourages the international community and national actors to provide financial support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
تشجع الدول على مواصلة وضع وتنفيذ تشريعات وسياسات محلية تتناول جميع مراحل التشرد، بطرق منها تعيين جهة تنسيق وطنية داخل الحكومة معنية بمسائل التشرد الداخلي وتخصيص موارد في الميزانية، وتشجع المجتمع الدولي والجهات الفاعلة الوطنية Reiterates the importance of carrying out an effective outreach programme within the overall mandate of the Tribunal and its completionstrategy, and requests the Tribunal, in accordance with its mandate and in consultation with the Department of Public Information of the Secretariat, to continue to develop and implement outreach activities that are proactive, utilizing available resources optimally, and that contribute to the reconciliation process by effectively developing an increased understanding of its work;
تكرر تأكيد أهمية تنفيذ برنامج فعال للتوعية في إطار الولاية العامة للمحكمة واستراتيجية الإنجاز الخاصةبها، وتطلب إلى المحكمة أن تواصل، وفقا لولايتها وبالتشاور مع إدارة شؤون الإعلام في الأمانة العامة، وضع وتنفيذ أنشطة استباقية للتوعية تستخدم فيها الموارد المتاحة على النحو الأمثل، وتسهم في عمليات المصالحة عن طريق زيادة فهم عملها على نحو فعالEncourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, including through the identification of a national focal point within the Government for issues of internal displacement and through the allocation of budget resources, and encourages the international community and national actors to provide financial support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
تشجع الدول على مواصلة وضع وتنفيذ تشريعات وسياسات محلية تتناول جميع مراحل التشرد، بما في ذلك من خلال تعيين جهة تنسيق وطنية داخل الحكومة معنية بمسائل التشرد الداخلي، ومن خلال تخصيص موارد في الميزانية، وتشجع المجتمع الدولي والجهات الفاعلة الوطنية Reiterates the importance of carrying out an effective outreach programme within the overall mandate of the Tribunal and its completionstrategy, and requests the Tribunal, in accordance with its mandate and in consultation with the Department of Public Information of the Secretariat, to continue to develop and implement outreach programmes that are proactive, utilizing available resources optimally, and that contribute to the reconciliation process by effectively developing an increased understanding of its work;
تكرر التأكيد على أهمية تنفيذ برنامج فعَّال للاتصال في إطار الولاية الشاملة للمحكمة واستراتيجية الإنجاز الخاصةبها، وتطلب إلى المحكمة أن تواصل، وفقاً لولايتها وبالتشاور مع إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة، وضع وتنفيذ برامج استباقية للاتصال تستخدم فيها الموارد المتاحة على النحو الأمثل، وتساهم في عملية المصالحة بتهيئة سبل فعالة تزيد من فهم العمل الذي تضطلع بهEncourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, in an inclusive and non-discriminatory way, including through the identification of a national focal point within the Government for issues of internal displacement, and through the allocation of budget resources, and encourages the international community and national actors to provide financial support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
تشجع الدول على مواصلة وضع وتنفيذ تشريعات وسياسات محلية تتصدى لجميع مراحل التشرد بشكل شامل ودون تمييز، بوسائل منها تعيين جهة تنسيق وطنية داخل الحكومة معنية بمسائل التشرد الداخلي وتخصيص موارد في الميزانية، وتشجع المجتمع الدولي والجهات الفاعلة الوطنية By its resolution 59/137, the General Assembly, inter alia, invites agencies,funds and programmes of the United Nations system to continue to develop and implement programmes in support of survivors of the 1994 genocide, utilizing existing resources and encouraging the mobilization of additional voluntary contributions, and requests the Secretary-General to report to the sixtieth session of the General Assembly on the implementation by United Nations agencies of programmes aimed at supporting vulnerable groups.
تدعو الجمعية العامة، من بين مَن تدعو، بموجب قرارها 59/137 وكالاتمنظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها إلى مواصلة وضع وتنفيذ البرامج الداعمة للناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت في عام 1994، وإلى الاستفادة من الموارد الموجودة وإلى تشجيع العمل على جمع تبرعات إضافية، وتطلب Encourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, in an inclusive and non-discriminatory way, including through the identification of a national focal point within the Government for issues of internal displacement, and through the allocation of budget resources, and encourages the international community and national actors to provide financial support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
تشجع الدول على مواصلة وضع تشريعات وسياسات محلية تتناول جميع مراحل التشرد، وتنفيذها بصورة غير إقصائية أو تمييزية، وذلك بوسائل منها تعيين جهة تنسيق وطنية داخل الحكومة معنية بمسائل التشرد الداخلي وتخصيص موارد في الميزانية، وتشجع المجتمع الدولي والجهات الفاعلة الوطنية Recalls paragraph 2 of section VI of resolution 63/250,and requests the Secretary-General to continue to develop and implement measures to strengthen the performance appraisal system, in particular by rewarding staff for excellent performance and imposing sanctions for underperformance, and to strengthen the link between performance and career progression, in particular for those staff members in managerial positions, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session.
تشير إلى الفقرة 2 من الجزء السادس منقرارها 63/250، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل وضع وتنفيذ تدابير لتعزيز نظام تقييم الأداء، بسبل منها على وجه الخصوص مكافأة الموظفين على الأداء الممتاز وفرض جزاءات عند التقصير في الأداء وتوطيد الصلة بين الأداء والتقدم الوظيفي، وخصوصا بالنسبة للموظفين الذين يشغلون مناصب إدارية، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستينRequests the Secretary-General to continue to develop and implement a comprehensive internal control framework for the capital master plan to mitigate and effectively address all possible risks, to ensure full compliance and responsiveness on the part of management to the specific requirements of the project, to avoid any delays in the implementation of any aspect of the project and to ensure full compliance with United Nations rules and procedures and General Assembly resolutions governing procurement;
تطلب إلى الأمين العام أن يواصل وضع وتنفيذ إطار شامل للرقابة الداخلية للمخطط العام لتجديد مباني المقر بغية تخفيف حدة جميع المخاطر الممكنة والتصدي لها بفعالية لكفالة امتثال الإدارة واستجابتها على نحو تام للاحتياجات المحددة للمشروع ولتفادي حدوث أي تأخير في تنفيذ أي جانب من جوانب المشروع وكفالة الامتثال التام لقواعد الأمم المتحدة وإجراءاتها وقرارات الجمعية العامة التي تنظم أنشطة الشراءRecalls paragraph 2 of section VI of its resolution 63/250,and requests the Secretary-General to continue to develop and implement measures to strengthen the performance appraisal system, in particular by rewarding staff for excellent performance and imposing sanctions for underperformance, and to strengthen the link between performance and career progression, in particular for those staff members in managerial positions, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session;
تشير إلى الفقرة 2 من الجزء السادس من قرارها 63/250،وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل وضع وتنفيذ تدابير لتعزيز نظام تقييم الأداء، بسبل منها على وجه الخصوص مكافأة الموظفين على الأداء الممتاز وفرض جزاءات عند التقصير في الأداء، وتعزيز الصلة بين الأداء والتقدم الوظيفي، ولا سيما بالنسبة للموظفين في مناصب الإدارة، وأن يقدم تقريرا في هذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستينEncourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, in an inclusive and non-discriminatory way, including through the identification of a national focal point within the Government for issues of internal displacement, and through the allocation of budget resources, and encourages the international community, relevant United Nations agencies and regional and national actors to provide financial and technical support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
يشجع الدول على مواصلة وضع وتنفيذ تشريعات وسياسات محلية تتناول جميع مراحل التشرد دون إقصاء أو تمييز بوسائل منها تعيين جهة تنسيق وطنية داخل الحكومة تُعنى بمسائل التشرد الداخلي وتخصيص موارد في الميزانية، ويشجع المجتمع الدولي ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة والجهات الفاعلة الإقليمية والوطنية Recognizing the need for States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to continue to develop and implement, consistent with international law, effective port State measures to combat overfishing and illegal, unreported and unregulated fishing, the critical need for cooperation with developing States to build their capacity, and the importance of cooperation between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Maritime Organization in this regard.
وإذ تسلم بضرورة أن تواصل الدول، منفردة وعن طريق المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، بما يتفق مع القانون الدولي، وضع وتنفيذ تدابير فعالة تتعلق بدول الميناء من أجل مكافحة صيد الأسماك المفرط وغير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، وبالضرورة الملحة للتعاون مع الدول النامية من أجل بناء قدراتها، وبأهمية التعاون بين منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والمنظمة البحرية الدولية في هذا المجالEncourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement in an inclusive and non-discriminatory way, including through the identification of a national focal point within the Government for issues concerning internal displacement, and through the allocation of budget resources, and encourages the international community, relevant United Nations agencies and regional and national actors to provide financial and technical support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
يشجع الدول على المضي في وضع وتنفيذ تشريعات وسياسات محلية تتناول جميع مراحل التشرد بشكل شامل للجميع ودون تمييز، بوسائل منها تعيين جهة تنسيق وطنية داخل الحكومة تُعنى بمسائل التشرد الداخلي، وبتخصيص موارد Calling attention to the need for States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to continue to develop and implement effective port State measures and schemes to combat overfishing and illegal, unreported and unregulated fishing, and the critical need for cooperation with developing States to build their capacity in this regard, taking note of the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures.
وإذ توجه الانتباه إلى ضرورة أن تواصل الدول، منفردة وعن طريق المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، وضع وتنفيذ تدابير ومخططات فعالة تتعلق بدولة الميناء من أجل مكافحة صيد الأسماك المفرط وغير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، وإلى الحاجة الماسة إلى التعاون مع الدول النامية بغية بناء قدرتها في هذا المجال، وإذ تحيط علما بعمل منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الرامي إلى Conduct and discipline teams continue to develop and implement various measures on prevention, enforcement and remedial action.
وتواصل الأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط وضع وتنفيذ تدابير مختلفة بشأن إجراءات المنع والإنفاذ والعلاجConduct and discipline teams continue to develop and implement various measures on prevention, enforcement and remedial action.
وتواصل الأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط بلورة وتنفيذ تدابير متنوعة متعلقة بالوقاية والإنفاذ والتدابير الإصلاحية
