Examples of using To continue to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It encouraged Qatar to continue to develop its institutions and legislation.
Our collective politicalwill has enabled the CICA process to continue to develop.
إن إرادتنا السياسية الجماعية مكَّنت عملية المؤتمر من مواصلة النموTo continue to develop the ICT infrastructure and ensure means of direct connection between the Arab countries.
الاستمرار في تطوير البنية التحتية للاتصالات والمعلومات وتأمين وسائل الربط المباشر بين البلاد العربيةRecognizing the pressing need to continue to develop clean technology.
Enable Parties to continue to develop effective and appropriate national and international responses to climate change.
People also translate
Non-governmental organizations are encouraged to continue to develop these kinds of services.
وتشجع المنظمات غير الحكومية على مواصلة تطوير هذه اﻷنواع من الخدماتIt is therefore desirable to continue to develop an early operational planning capacity in the Department of Peace-keeping Operations.
لذلك من المستصوب اﻻستمرار في تنمية قدرة على التخطيط التنفيذي المبكر داخل إدارة عمليات حفظ السﻻمIn the same resolution,the Assembly also noted the intention of the Secretary-General to continue to develop the field mission logistics system.
وفي القرار ذاته،أحاطت الجمعية العامة علما أيضا باعتزام اﻷمين العام مواصلة تطوير نظام سوقيات البعثات الميدانيةTo continue to develop innovative mechanisms to mobilize resources for SouthSouth and triangular cooperation initiatives;
Apos; 5' أن تواصل إيجاد آليات مبتكرة لتعبئة الموارد اللازمة للمبادرات فيما بين بلدان الجنوب ومبادرات التعاون الثلاثيIt is important to focus on the received experience and to continue to develop, otherwise fear of failure will not give you walk away income.
من المهم التركيز على تلقي الخبرة والاستمرار في تطوير, وإلا الخوف من الفشل لن تعطيك الأقدام الدخلThe Agency intends to continue to develop and expand its relationships with other international organizations, including, where appropriate, the establishment of formal arrangements on the cooperation.
وتعتزم الوكالة مواصلة تنمية وتوسيع علاقاتها مع المنظمات الدولية الأخرى، بما يشمل، حسب الاقتضاء، إنشاء ترتيبات رسمية للتعاونIt is within this broad context that Yugoslavia intends to continue to develop relations with its neighbours, including Bosnia and Herzegovina.
وتنوي يوغوسلافيا ضمن هذا السياق الواسع النطاق أن تواصل تطوير العلاقات مع جيرانها، بما في ذلك البوسنة والهرسكIt is essential to continue to develop and facilitate the use of other approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
إن الاستمرار في تطوير وتيسير استخدام نُهج وأدوات مختلفة لحماية وإدارة التنوع البيولوجي البحري الهش That developing countries, especially those with low emitting economies,should be provided incentives to continue to develop on a low-emission pathway.
ينبغي منح البلدان النامية، ولا سيما البلدان الناميةذات الاقتصادات الخفيضة الانبعاثات، حوافز لمواصلة التنمية باتباع مسار خفيض الانبعاثات(d) To request its secretariat to continue to develop and enhance strategies to improve staff participation in future surveys;
(د) أن تطلب إلى أمانتها مواصلة وضع الاستراتيجيات وتعزيزها بغرض زيادة مشاركة الموظفين في الدراسات الاستقصائية المقبلةIn its resolution 63/306,the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points in order to support the Coordinator.
وأهابت الجمعية العامة بالأمينالعام، في قرارها 63/306، أن يواصل تطوير الشبكة غير الرسمية لجهات التنسيق من أجل دعم المنسقRussia and China intend to continue to develop good-neighbourly, friendly ties and cooperation with the Democratic People ' s Republic of Korea and the Republic of Korea.
وتعتزم روسيا والصين مواصلة تطوير روابطهما الودية وروابط حسن الجوار وتعاونهما مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية كورياThe Special Rapporteur greatly supports such initiatives andcalls on civil society to continue to develop such tools, which are vital to maximize the protection of human rights defenders.
وتدعم المقررة الخاصةبشدة مثل هذه المبادرات وتناشد المجتمع المدني مواصلة وضع مثل هذه الأدوات الهامة للغاية لتوفير أقصى حماية للمدافعين عن حقوق الإنسانIt was also essential to continue to develop mechanisms which would ensure the participation of the private sector in the implementation of the decisions taken at Monterrey and Johannesburg.
وينبغي أيضا الاستمرار في وضع آليات من شأنها أن تكفل مشاركة القطاع الخاصFurthermore, the international community needs to continue to develop measures to address the underlying causes of piracy and armed robbery at sea.
وعلاوة على ذلك، يتعين على المجتمع الدولي أن يواصل وضع التدابير الكفيلة بمعالجة الأسباب الكامنة وراء القرصنة والسطو المسلح في البحرIt also urged States to continue to develop their national strategies, translating them into concrete programmes and actions aimed at eliminating all forms of violence against women.
وحثت أيضا الدول على الاستمرار في وضع استراتيجياتها الوطنية وتجسيدها Cuba therefore believes that it is both appropriate and necessary to continue to develop transparency and confidence-building measures at the international level with regard to outer space.
ولذلك تعتقد كوبا أن من الملائم والضروري على السواء الاستمرار في تطوير تدابير الشفافية وبناء الثقة على الصعيد الدولي The meeting stressed the need to continue to develop the capabilities of employees in the state agencies and to develop indicators to measure the degree of satisfaction in providing services to citizens.
و أكد الاجتماع على ضرورة الاستمرار في تطوير قدرات العاملين Calls upon the international community to continue to develop tools and training programmes that can be applied through technical assistance efforts;
يناشد المجتمع الدولي أن يمضي في استحداث أدوات وبرامج تدريبية يمكن تطبيقها من خلال الجهود المبذولة The Coordination Office proposed to continue to develop partnerships by working together on concrete problems, in the first place municipal wastewater issues.
وقد أقترح المكتب التنسيقي الاستمرار في تطوير الشراكات من خلال العمل معاً بشأن مشاكل محددة، أولها قضية دورة حياة النفايات البلديةRequests the Commission to continue to develop its study in this area and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session;
تطلب إلى اللجنة أن تواصل تطوير دراستها في هذا المجال، وأن تقدم تقريرا في هذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسينIn its decision 4/6, the Conference requested UNODC to continue to develop technical assistance tools to assist States in the implementation of the Firearms Protocol.
وطلب المؤتمر من المكتب في مقرّره 4/6 أن يواصل تطوير أدوات المساعدة التقنية لإعانة الدول على تنفيذ بروتوكول الأسلحة الناريةThat gives room for nuclear-weapon States to continue to develop and even test nuclear weapons, including by super-computers or at the laboratory level.
ويفسح ذلك المجال للدول الحائزة للأسلحة النووية لكي تواصل تطوير الأسلحة النووية بل وتجربتها، بما في ذلك عن طريق الحواسيب الفائقة أو على المستوى المختبريMembers of the Council also requested the Secretary-General to continue to develop the existing contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation replacing AMISOM.
كما طلب أعضاء المجلس إلى الأمين العام أن يواصل تطوير خطط الطوارئ القائمة من أجل النشر المحتمل لعملية حفظ سلام تابعة للأمم المتحدة تحل محل بعثة الاتحاد الأفريقيDelegations encouraged the Office to continue to develop its engagement in the inter-agency cluster approach and its capacity to contribute expertise to the Humanitarian Coordinator system.
وحثت الوفود المفوضية على أن المضي في تطوير مشاركتها 
