What is the translation of " TO CONTINUE TO DEVELOP AND IMPLEMENT " in Russian?

• продолжать разрабатывать и осуществлять
• продолжать разрабатывать и применять
• по дальнейшему развитию и применению

Examples of using To continue to develop and implement in English and their translations into Russian

Take note of the efforts being made to continue to develop and implement a credible, fair and fully functioning performance appraisal system;
Принять к сведению прилагаемые усилия для дальнейшей разработки и внедрения надежной, справедливой и полностью функционирующей системы служебной аттестации;

Drawing on the Basic Principles already established, we are committed to further elaborate before the end of the year a coherent EU strategy to address the threat of proliferation, and to continue to develop and implement the EU Action Plan as a matter of priority.
Опираясь на уже сложившиеся" Основные принципы", мы привержены дальнейшей разработке до конца года связной стратегии ЕС по борьбе с угрозой распространения и продолжению разработки и осуществления Плана действий ЕС в приоритетном порядке.

Encourage the Environment and Security Initiative partners to continue to develop and implement collective responses to requests for assistance in the area of environment and security;
Побудить партнеров Инициативы в области окружающей среды и безопасности к продолжению выработки и осуществления коллективных действий в ответ на просьбы о представлении помощи в области окружающей среды и безопасности;

Member States made the commitment, drawing on the Basic Principles already established, to further elaborate before the end of 2003 a coherent EU strategy to address the threat of proliferation, and to continue to develop and implement the Action Plan adopted in June by the Council as a matter of priority.
Государствачлены изъявили решимость, опираясь на уже сложившиеся" Основные принципы", предпринять дальнейшую разработку до конца 2003 года связной стратегии ЕС по борьбе с угрозой распространения и продолжить разработку и осуществление в приоритетном порядке Плана действий, принятого Советом в июне.

Invites the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to develop and implement those programmes, utilizing existing resources and encouraging the mobilization of additional voluntary contributions;
Предлагает соответствующим учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций продолжать разрабатывать и осуществлять эти программы, используя существующие ресурсы и поощряя мобилизацию дополнительных добровольных взносов;

By its resolution 68/254, paragraph 15, the General Assembly recognized that sound performance management can greatly contribute to avoiding conflict in the workplace, and requested the Secretary-General to redouble his efforts to continue to develop and implement a credible, fair and fully functioning performance appraisal system.
В пункте 15 своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея признала, что продуманное управление служебной деятельностью может в значительной степени препятствовать возникновению конфликтов на работе, и просила Генерального секретаря удвоить свои усилия по дальнейшему развитию и применению заслуживающей доверия, справедливой и полноценно функционирующей системы служебной аттестации.

To strengthen its efforts to remove discrimination and to continue to develop and implement, in close collaboration with the Roma community, policies and programmes aimed at ensuring equal access to essential services, in particular, health and education;
Активизировать усилия по ликвидации дискриминации и продолжать в тесном сотрудничестве с общиной рома разработку и осуществление политики и программ по обеспечению равного доступа к основным услугам, в частности к здравоохранению и образованию;

In paragraph 17 of resolution 67/241, the General Assembly requested the Secretary-General to redouble his efforts to continue to develop and implement a credible, fair and fully functioning performance appraisal system.
В пункте 17 резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря удвоить свои усилия по дальнейшему развитию и применению заслуживающей доверия, справедливой и полноценно функционирующей системы служебной аттестации.

It also urges the State party to continue to develop and implement policies and programmes in order to ensure equal access to culturally appropriate services, including social and health services and education.
Кроме того, Комитет также настоятельно призывает государство- участник продолжать разработку и осуществление стратегий и программ, направленных на обеспечение равного доступа к услугам, учитывающим особенности конкретной культуры, в том числе к социальным услугам и услугам в области здравоохранения и образования.

Recognizes that sound performance management can greatly contribute to avoiding conflict in the workplace, and requests the Secretary-General to redouble his efforts to continue to develop and implement a credible, fair and fully functioning performance appraisal system;
Признает, что продуманное управление служебной деятельностью может в значительной степени препятствовать возникновению конфликтов на работе, и просит Генерального секретаря удвоить свои усилия по дальнейшему развитию и применению заслуживающей доверия, справедливой и полноценно функционирующей системы служебной аттестации;

The Committee urged its secretariat, with other parts of the ECE secretariat, to continue to develop and implement proposals for cross sectoral work in the field of trade, environment and timber/forestry issues, building on ECE's comparative advantage, and developing partnerships as appropriate also see para. 13.
Комитет настоятельно призвал своей секретариат продолжать совместно с другими подразделениями секретариата ЕЭК разрабатывать и осуществлять предложения относительно кросс- секторальных мероприятий по вопросам торговли, окружающей среды и лесоматериалов/ лесного хозяйства, используя при этом сравнительные преимущества ЕЭК и налаживая необходимые партнерские связи см. также пункт 13.

Encourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, including through the identification of a national focal point for issues of internal displacement within the Government and through the allocation of budget resources, and urges donors and the international community to provide financial support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
Призывает государства продолжать разрабатывать и осуществлять внутреннее законодательство и политику, касающиеся перемещения на всех его этапах, в том числе посредством назначения в правительстве национальных координаторов по вопросам внутреннего перемещения и посредством выделения бюджетных ресурсов, и настоятельно призывает доноров и международное сообщество оказывать в этой связи правительствам по их просьбе финансовую поддержку и содействие;

By its resolution 59/137, the General Assembly, inter alia, invites agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to develop and implement programmes in support of survivors of the 1994 genocide, utilizing existing resources and encouraging the mobilization of additional voluntary contributions, and requests the Secretary-General to report to the sixtieth session of the General Assembly on the implementation by United Nations agencies of programmes aimed at supporting vulnerable groups.
В своей резолюции 59/ 137 Генеральная Ассамблея, среди прочего, предлагает соответствующим учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций продолжать разрабатывать и осуществлять программы, направленные на поддержку оставшихся в живых после геноцида 1994 года, используя существующие ресурсы и поощряя мобилизацию дополнительных добровольных взносов, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления учреждениями Организации Объединенных Наций программ, направленных на поддержку уязвимых групп населения.

Encourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, including through the identification of a national focal point within the Government for issues of internal displacement and through the allocation of budget resources, and encourages the international community and national actors to provide financial support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
Призывает государства продолжать разрабатывать и осуществлять внутреннее законодательство и политику, касающиеся перемещения на всех его этапах, в том числе посредством назначения в правительстве национальных координаторов по вопросам внутреннего перемещения и посредством выделения бюджетных ресурсов, и призывает международное сообщество и национальных действующих лиц оказывать в этой связи правительствам по их просьбе финансовую поддержку и содействие;

In paragraph 42 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to develop and implement measures to strengthen the performance appraisal system, in particular by rewarding staff for excellent performance and imposing sanctions for underperformance, and to strengthen the link between performance and career progression, in particular for those staff members in managerial positions.
В пункте 42 этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать разрабатывать и применять меры по укреплению системы служебной аттестации, в частности путем поощрения сотрудников за отличную работу и применения мер взыскания за неудовлетворительную работу, и обеспечить более тесную увязку качества работы с развитием карьеры, особенно для сотрудников, занимающих руководящие должности.

Encourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, in an inclusive and non-discriminatory way, including through the identification of a national focal point within the Government for issues of internal displacement, and through the allocation of budget resources, and encourages the international community and national actors to provide financial support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
Призывает государства продолжать разрабатывать и осуществлять внутреннее законодательство и политику, касающиеся перемещения на всех его этапах, на всеохватывающей и недискриминационной основе, в том числе посредством назначения в правительстве национальных координаторов по вопросам внутреннего перемещения и посредством выделения бюджетных ресурсов, и призывает международное сообщество и национальных действующих лиц оказывать в этой связи правительствам по их просьбе финансовую поддержку и содействие;

Recalls paragraph 2 of section VI of resolution 63/250, and requests the Secretary-General to continue to develop and implement measures to strengthen the performance appraisal system, in particular by rewarding staff for excellent performance and imposing sanctions for underperformance, and to strengthen the link between performance and career progression, in particular for those staff members in managerial positions, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Ссылается на пункт 2 раздела VI своей резолюции 63/ 250 и просит Генерального секретаря продолжать разрабатывать и применять меры по укреплению системы служебной аттестации, в частности путем поощрения сотрудников за отличную работу и применения мер взыскания за неудовлетворительное выполнение работы, и обеспечению более тесной увязки между выполнением работы и развитием карьеры, в частности для сотрудников на руководящих должностях, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу.

Requests the Secretary-General to continue to develop and implement a comprehensive internal control framework for the capital master plan to mitigate and effectively address all possible risks, to ensure full compliance and responsiveness on the part of management to the specific requirements of the project, to avoid any delays in the implementation of any aspect of the project and to ensure full compliance with United Nations rules and procedures and General Assembly resolutions governing procurement;
Просит Генерального секретаря продолжать разрабатывать и применять комплексный механизм внутреннего контроля для генерального плана капитального ремонта в целях уменьшения и эффективного устранения всех возможных рисков, обеспечения полного соблюдения и оперативного учета руководителями конкретных требований проекта, недопущения никаких задержек в осуществлении какого-либо аспекта проекта и обеспечения полного соблюдения правил и процедур Организации Объединенных Наций и резолюций Генеральной Ассамблеи, регулирующих закупки;

Recognizing the need for States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to continue to develop and implement, consistent with international law, effective port State measures to combat overfishing and illegal, unreported and unregulated fishing, the critical need for cooperation with developing States to build their capacity, and the importance of cooperation between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Maritime Organization in this regard.
Признавая стоящую перед государствами необходимость самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности продолжать, сообразуясь с международным правом, разработку и внедрение эффективных мер, служащих вкладом государств порта в борьбу с переловом и с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, критическую необходимость сотрудничества с развивающимися государствами в деле наращивания их потенциала, а также важность сотрудничества между Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Международной морской организацией в этом направлении.

Encourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement in an inclusive and non-discriminatory way, including through the identification of a national focal point within the Government for issues concerning internal displacement, and through the allocation of budget resources, and encourages the international community, relevant United Nations agencies and regional and national actors to provide financial and technical support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
Призывает государства и далее разрабатывать и осуществлять законодательство и политику, касающиеся всех этапов перемещения, на всеохватывающей и недискриминационной основе, в том числе посредством назначения в правительстве национальных координаторов по вопросам, касающимся внутреннего перемещения, и посредством выделения бюджетных ресурсов, и призывает международное сообщество, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и региональных и национальных субъектов оказывать в этой связи правительствам по их просьбе финансовую и техническую поддержку и сотрудничать с ними в этой области;

Encourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, in an inclusive and non-discriminatory way, including through the identification of a national focal point within the Government for issues of internal displacement, and through the allocation of budget resources, and encourages the international community, relevant United Nations agencies and regional and national actors to provide financial and technical support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
Призывает государства продолжать разрабатывать и осуществлять внутреннее законодательство и политику, касающиеся всех этапов перемещения, на всеохватывающей и недискриминационной основе, в том числе посредством назначения в правительстве национальных координаторов по вопросам внутреннего перемещения и посредством выделения бюджетных ресурсов, и призывает международное сообщество, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и региональных и национальных субъектов оказывать в этой связи правительствам по их просьбе финансовую и техническую поддержку и содействие;

While these instruments will be free standing, the SMR will coordinate their functioning and will continue to develop and implement Georgia's policy of engagement with Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia.
Хотя эти инструменты будут применяться свободно, Канцелярия государственного министра по вопросам реинтеграции будет координировать их использование и продолжать разрабатывать и осуществлять грузинскую политику вовлечения Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии.

Continue to develop and implement programmes and policies to prevent violations of the Convention;
Продолжать разрабатывать и реализовывать программы и стратегии по предупреждению нарушений Конвенции;

Continue to develop and implement its adaptation strategies with assistance from the international community(Bangladesh);
Продолжать разрабатывать и осуществлять свои адаптационные стратегии при содействии со стороны международного сообщества( Бангладеш);

Conduct and discipline teams continue to develop and implement various measures on prevention, enforcement and remedial action.
Группы по вопросам поведения и дисциплины продолжают заниматься разработкой и осуществлением различных мер, направленных на предотвращение, обеспечение соблюдения правил и исправление положения.

Conduct and discipline teams continue to develop and implement various measures on prevention, enforcement and remedial action.
Подразделения по вопросам поведения и дисциплины продолжали разработку и осуществление различных мер, направленных на предотвращение нарушений, обеспечение соблюдения установленных стандартов поведения и принятие мер по исправлению ситуации.

We continue to develop and implement the concept of the Menorah as a cultural and business center with a high spiritual component.
Мы продолжаем развиваться и внедрять концепцию« Меноры» как культурно- делового Центра с высокой духовной составляющей.

Continue to develop and implement measures aimed at protecting the rights of all children, particularly those in vulnerable situations(Singapore);
Продолжать разработку и осуществление мер, направленных на защиту прав всех детей, особенно тех, кто находится в уязвимом положении( Сингапур);

Continue to develop and implement measures aimed at protecting the rights of all children, particularly those in vulnerable situations(Singapore);
Продолжать разработку и осуществление мер, направленных на обеспечение защиты прав детей, особенно детей, находящихся в уязвимых ситуациях( Сингапур);

In cooperation with national human rights institutions, continue to develop and implement training programmes, including in the area of investigation techniques;
Во взаимодействии с национальными правозащитными учреждениями продолжать разрабатывать и осуществлять учебные программы, в том числе в области методов проведения расследований;